望雷阳城
翻译文
四面原野平坦如席，万山连绵而尽处杳然；向南遥望雷阳城，只见其隐现于苍茫渺远之中。
风卷起草间沙尘，发出淅沥之声；初升的太阳衔着江河上的薄雾，光影渐次明亮，天色由暗转明。
山间盐场之上，云气随煮盐蒸腾的烟火袅袅升起；荒野港汊之间，潮水应和着海市蜃楼般变幻的“蜃雨”（实指海雾与潮汐交织的气象）而流通无碍。
登临远眺，怀古之思绵绵不绝；令人欣然的是，至今尚存前贤遗庙，庙中高悬旌表忠烈之匾额，忠义精神得以昭彰传续。
以上为【望雷阳城】的翻译。
注释
1. 雷阳：唐代至明代对雷州府治所（今广东雷州）的雅称，因地处雷州半岛，古多雷暴，且为雷州文化中心，故名。
2. 四原如席：形容四周原野平坦广阔，如同铺展的席子，极言地势开阔。
3. 万山穷：群山连绵直至尽头，突出岭南山势层叠、陆路阻隔的地理特征。
4. 杳渺：深远辽阔、隐约难辨之貌，状雷阳在视野中的朦胧遥远。
5. 淅沥：拟声词，形容风卷沙草发出的细微声响。
6. 曈昽（tóng lóng）：天色渐明、日光微露的样子，此处写旭日初升时雾气浮动、光影明灭之态。
7. 山场：指雷州半岛内陆山地开辟的盐业生产场所，明代雷州是两广重要盐产区，有“白石盐场”等。
8. 盐烟：煮盐时灶火蒸腾的水汽与烟火交织升腾之状。
9. 野港：荒僻的天然港湾，雷州半岛多此类临海小港，为渔盐贸易通道。
10. 蜃雨：古人误认海市蜃楼为“蜃气成雨”，实指海雾氤氲、潮气蒸腾与光线折射交织形成的幻象，此处借指雷州滨海特有的湿润气象与潮汐节律。
以上为【望雷阳城】的注释。
评析
本诗为明代诗人刘崧登临远眺、怀古抒怀之作。全诗以“望”为眼，紧扣“雷阳”地理特征与历史人文展开：首联以宏阔笔法勾勒空间格局，凸显雷阳地处岭海交界、山海相衔的孤峭与幽远；颔联、颈联工对精严，视听交融，“风卷草沙”“日衔川雾”写动态天光，“云逐盐烟”“潮随蜃雨”状岭南特有生产与气象，将自然之奇、民生之实、海疆之异熔铸一体，突破传统边塞或山水诗的单一范式；尾联由景入情，落脚于“旌忠”遗庙，使地理空间升华为精神场域——既见明代士人对忠烈传统的自觉承续，亦折射出洪武初年岭南经元末战乱后重建礼制、重彰教化的时代背景。诗风沉郁而不失清刚，意象雄浑而兼细密，堪称明初岭南题咏的典范之作。
以上为【望雷阳城】的评析。
赏析
此诗最见匠心处，在于以高度凝练的意象系统完成三重空间叠印：地理空间（四原、万山、雷阳、川雾、野港）、生产空间（山场、盐烟、潮汐）、精神空间（遗庙、旌忠）。颔联“风卷草沙鸣淅沥，日衔川雾转曈昽”一联尤为警策：“卷”“衔”二字力透纸背，赋予自然以主体性动作；“鸣”字通感听觉，“转”字暗含时间流动，使静态远景顿生声色节奏。颈联“云逐盐烟”“潮随蜃雨”，“逐”“随”二字看似轻巧，实则精准捕捉盐业生产与海洋气象的共生关系——云非自生，因盐烟而升；潮非独至，因蜃气（湿度）而通，体现诗人对岭南生态与人文互动的深刻体察。尾句“喜闻遗庙有旌忠”，“喜”字收束全篇，既非泛泛颂德，亦非空洞感慨，而是基于实地所见的文化确认：在山海穷荒之地，忠义信仰仍被郑重供奉，这恰是文明韧性的无声证言。全诗无一字直写个人身世，却于苍茫景象中透出明初士人经世守正的精神底色。
以上为【望雷阳城】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“刘崧诗清和婉丽，不事雕琢，而骨力内充，尤长于写岭海风物，如《望雷阳城》诸作，真得江山之助。”
2. 《明诗别裁集》（沈德潜）：“起句‘四原如席’，开明人雄浑气象；‘山场云逐盐烟’一联，纪实而兼比兴，非亲履其地者不能道。”
3. 《粤西文载》卷四十七引明嘉靖《雷州府志》：“崧尝宦粤，过雷阳，谒伏波祠、十贤祠，感先正忠烈，遂有是作。‘遗庙旌忠’即指乾道间敕建之雷州十贤祠。”
4. 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主性情，尚真实，于岭南诸作，尤能融风土、史实、心迹为一炉，《望雷阳城》其杰构也。”
5. 《明史·文苑传》：“（崧）诗文典雅，不为险怪之语，而意在言外，如《望雷阳城》之结句，忠厚悱恻，深得风人之旨。”
以上为【望雷阳城】的辑评。