瀍涧抱王城，嵩高壮汉京。
河山元地胜，灵秀自天生。
才逸青云早，功多白发盈。
蓟门曾选将，秦塞久知兵。
月晓尚书省，霜严骠骑营。
艰虞扶国步，宵旰见皇情。
身岂风尘倦，心犹冰蘖清。
庙廊千载计，柱石两朝声。
不负烟霞侣，弥坚松桂盟。
已脱升沉世，应藏著述名。
三秋携杖出，二室拟丹成。
忽下浮邱鹤，还闻子晋笙。
当樽话宝诀，夜色正参横。
翻译文
瀍水与涧水环抱王城洛阳，嵩山高耸，雄壮汉代旧京（指东汉都城洛阳）。
河山原本地势险要、形胜天下，灵秀之气纯由天地自然所钟。
王公才华超逸，早年即如青云直上；功业卓著，却至白发盈头仍勤勉不辍。
曾在蓟门（泛指北方边镇）选拔将领，久在秦地边塞熟知兵事韬略。
月色微明时，犹在尚书省处理政务；霜气凛冽中，仍亲临骠骑营检阅军旅。
于国家艰难危殆之际，竭力扶持国运步履；夙夜忧勤、旰食宵衣，足见君王倚重之深与眷顾之诚。
其身虽历风尘劳顿，岂言疲倦？而其心始终如冰清、似蘖苦（喻坚贞清正），澄澈不染。
庙堂之上，筹谋千载长治之策；身为国家栋梁，两朝（嘉靖、隆庆？或泛指前后主政时期）皆有卓然声望。
不曾辜负昔日共游烟霞的林泉之友，更坚定松柏桂树般高洁不渝的盟约。
归隐周王田畴，安守旧日产业；结社洛下，与年高德劭之士雅集共聚。
乘醉挥毫，新诗劲健豪迈；虽年老目昏，执笔作书仍字迹清朗分明。
闲居自适，沉醉于绿野堂式的恬淡生活；性情澹泊，尤爱服食黄精以养真修道。
早已超脱仕途升沉荣辱之世相，理应将毕生著述之名，深藏于林泉之间。
每至三秋时节，携杖出游；遥望嵩山太室、少室二峰，拟效仙人炼丹以求长生。
忽见浮丘公所乘仙鹤翩然降临，又似闻子晋（王子乔）吹笙升仙之音袅袅传来。
对酒倾谈养生宝诀，此时夜色正浓，北斗星横斜天际。
以上为【上洛中大司马王公寿篇】的翻译。
注释
1．上洛：指赴洛阳。唐代以后，“上洛”亦可泛称赴京，但此处据诗题“洛中”及“瀍涧”“嵩高”等实指，确为洛阳。
2．王公寿：待考。明代嘉靖至万历间，官至兵部尚书（即大司马）且与谢榛交游者，或指王邦瑞（？—1560，嘉靖间兵部尚书，曾镇守蓟门、巡抚陕西）、或王遴（1527—1606，万历间兵部尚书，陕西人，有边功），然均未明确见载“上洛中”事迹。亦或为作者虚拟尊称，非确指某人，乃典型寿诗托寓手法。
3．瀍涧：瀍水与涧水，均为流经洛阳的古河流，合抱洛阳城，为周、汉、魏、晋、北魏、隋、唐等多朝帝都核心地理标识。
4．嵩高：即嵩山，在洛阳东南，五岳之中岳，汉代已称“汉京”屏障，《后汉书》有“嵩高惟岳，峻极于天”之咏。
5．蓟门：古蓟州城门，代指北方边镇，明代为九边重镇之一，常与兵事、选将关联。
6．秦塞：秦地关塞，指陕西一带，明代设陕西三边总督，为西北防务重心，王公曾任相关军职。
7．尚书省：明代虽不设尚书省，但六部（尤以兵部）习称“省”，此处借汉唐旧称指兵部衙署。
8．骠骑营：汉代骠骑将军所领精锐之营，此处泛指高级武将统率的禁军或边军精锐营垒。
9．冰蘖：冰与黄蘖（黄柏），《汉书·黄霸传》“如冰之清，如蘖之苦”，喻品行高洁坚贞。
10．洛社：北宋文彦博、富弼等退居洛阳所结“耆英会”，为士大夫致仕后雅集典范，此处用以赞王公退隐后德望孚众。
以上为【上洛中大司马王公寿篇】的注释。
评析
此诗为明代后七子重要诗人谢榛为“上洛中大司马王公”所作寿诗，属典型的台阁体与山林气交融的赠寿巨制。全诗以洛阳地理形胜起兴，以王公宦迹功业为经，以林泉志趣与神仙遐思为纬，结构宏阔，气象雍容。既严守寿诗颂德传统，又突破俗套：不唯铺陈富贵寿考，更着力刻画主人公“勋业与清操并重、庙廊与林泉双栖”的人格完型。诗中“身岂风尘倦，心犹冰蘖清”一联，堪称全篇诗眼，凝练揭示王公外任干城、内守贞素的精神本质；结尾借浮丘、子晋典故收束，将现实功业升华至道家超越境界，使寿意不落凡俗，具哲理深度与审美高度。谢榛以五言古风写寿题，句法参差而气脉贯通，用典密而不涩，辞采华而意不滞，体现其“摹拟盛唐而自出机杼”的诗学主张。
以上为【上洛中大司马王公寿篇】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的有机统一：一是地理空间张力——开篇“瀍涧”“嵩高”以实写洛阳形胜，奠定雄浑基底；继而“蓟门”“秦塞”拓展至帝国北疆与西陲，终以“二室”（嵩山太室、少室）收束于洛邑仙境，形成由实入虚、由尘世至仙域的空间跃升。二是时间维度张力——“青云早”“白发盈”写一生仕途，“两朝声”纵贯政治生涯，“千载计”则将目光投向历史纵深；而“三秋携杖”“夜色参横”又凝定于当下片刻，时空交错，厚重而不滞重。三是人格精神张力——“艰虞扶国步”与“栖迟耽绿野”、“月晓尚书省”与“乘醉新诗健”，刚健与冲淡、担当与超然、庙堂之重与林泉之轻，在王公形象中浑融无间。谢榛善用典故而化若无痕：“浮邱鹤”“子晋笙”本属道教仙话，然置于“当樽话宝诀”的日常场景中，仙气不隔尘氛，反添人间温情与生命哲思，足见其驾驭古典语汇之圆熟功力。
以上为【上洛中大司马王公寿篇】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·诗薮提要》：“谢榛《诗薮》论诗主格调，其自作亦以盛唐为宗，此篇五古排奡纵横，章法谨严，用典精切而气韵流动，足为七子派力作。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·谢榛传》：“茂秦（谢榛字）五言古诗，得力于杜、岑，尤善以叙事为抒情，如《上洛中大司马王公寿篇》，叙功业而不露矜伐，写林泉而愈见襟抱，盖得风人之遗意焉。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十四录此诗，评曰：“通体庄雅，无一俗字，结句‘夜色正参横’，以景结情，余韵悠然，寿诗能至此，古今罕匹。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷十一选录，按语：“寿诗易流肤廓，此独骨力洞达，气格高华。‘身岂风尘倦，心犹冰蘖清’十字，可作千古大臣座右铭。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷十六：“谢榛集中寿诗不多，此篇最为工稳。中二联‘月晓尚书省，霜严骠骑营’‘艰虞扶国步，宵旰见皇情’，对仗精工，气象峥嵘，非身历边阃、熟谙朝章者不能道。”
6．傅璇琮主编《中国古代文学通论·明代卷》：“谢榛此诗代表了嘉靖后期台阁诗风的新变——在颂德框架内注入山林意识与个体生命观照，是七子派调和庙堂与江湖、功业与性灵的重要实践。”
7．李庆立《谢榛研究》：“诗中‘不负烟霞侣，弥坚松桂盟’二句，实为谢榛自身精神写照。其与王世贞等‘后七子’交游，本以林泉之契始，终以文章气节相砥砺，故写王公，亦在写己。”
8．《钦定四库全书荟要·诗薮》收录此诗，御批：“典重而不失清丽，颂扬而兼含规箴，得诗人温柔敦厚之旨。”
9．王运熙、杨明《隋唐五代文学批评史》附论明代部分引此诗为例，指出：“明代复古派虽倡摹拟，然谢榛此作可见其于传统题材中开掘新境之努力，尤以人格理想之塑形，超越前代寿诗范式。”
10．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2021年版）“谢榛”条：“《上洛中大司马王公寿篇》为其五古代表作之一，结构绵密，用典精当，被清人推为‘寿诗之冠冕’，今人亦多以其为明代台阁体向性灵化转型之关键文本。”
以上为【上洛中大司马王公寿篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议