寄王苏州
翻译文
如今地方大员（苏州知府）肩负的职责愈发重大，忧思深重，整夜端坐难眠。
年岁更迭，灾荒频仍，郡县百姓困顿疲惫；时政议论已波及渔夫樵子等底层民众。
青山之路被阴云遮蔽，归途渺茫；白日江潮喧响不息，更添苍茫之感。
痛心于兵燹战乱之后，我曾多次伫立远望枫桥——那曾是繁华胜迹，今唯余萧索。
以上为【寄王苏州】的翻译。
注释
1．岳牧：古称九州之长为“岳牧”，后泛指封疆大吏、地方长官。此处特指苏州知府，因苏州为东南重镇，故以“岳牧”尊称之。
2．忧端：忧思的开端或忧患之源，引申为深重的忧虑。
3．坐永宵：整夜端坐不寐，形容忧思难解、辗转反侧之状。
4．岁侵：谓年成遭侵损，指连年灾荒、歉收。
5．疲郡邑：郡县百姓困乏疲惫，形容地方凋敝、民力竭尽。
6．渔樵：打鱼砍柴者，代指最底层平民百姓。
7．青山路：通往苏州城郊青山（或泛指苏州周边山野）的道路，亦可理解为仕宦行旅或归隐之途，此处偏重前者，暗示政令阻滞、音书难通。
8．白日潮：白昼奔涌的江潮，苏州近太湖、临长江，水网密布，潮声可闻；“白日”与“云暗”形成明暗对照，强化视觉与听觉的压抑感。
9．兵火：战争造成的焚掠破坏，此处当指正德末年至嘉靖初年江南地区频发的倭患、盐徒起事及局部军事冲突（如朱宸濠叛乱波及南直隶等），非专指大规模战事，而指持续性社会动荡。
10．枫桥：位于苏州城西，跨枫江，因唐张继《枫桥夜泊》闻名天下，为苏州标志性人文地理符号，象征江南文教昌盛与市井安乐；诗中“望枫桥”即遥望故地风物，寄托兴废之叹。
以上为【寄王苏州】的注释。
评析
此诗为明代诗人谢榛寄赠时任苏州知府王鏊（或另一王姓苏州守臣，学界有争议，但诗中“王苏州”当指主政苏州之王姓官员）的酬唱之作，实为忧时伤世之深沉吟咏。全诗不事铺陈交谊，而以沉郁笔调勾勒出嘉靖年间江南社会在天灾、赋役、兵火多重压力下的凋敝图景。首联直写对方责任之重与忧思之深，颔联由宏观政局转入微观民生，“渔樵”二字尤见诗人对底层命运的深切体察；颈联以“云暗”“江喧”的意象组合，营造出压抑而动荡的空间氛围；尾联“伤心”二字力透纸背，“几度望枫桥”以具象地名收束，将历史记忆（枫桥为张继《枫桥夜泊》所咏名胜，象征姑苏文脉与安宁）与现实疮痍对照，含蓄深挚，余味苍凉。通篇气格凝重，法度谨严，体现谢榛作为后七子重要成员“师法盛唐而重性情”的诗学主张。
以上为【寄王苏州】的评析。
赏析
谢榛此诗以简驭繁，四联皆凝练如刻。首联“岳牧今逾重，忧端坐永宵”，以“逾重”与“永宵”对举，凸显责任与心力之间的巨大张力，未言己忧，而忧思已弥漫全篇。颔联“岁侵疲郡邑，时议到渔樵”，时空双线并进：“岁侵”溯时间之久，“渔樵”拓空间之微，使政局危机具象化、社会化，足见诗人现实主义笔力。颈联转写景语，“云暗”是目之所见，“江喧”是耳之所闻，一静一动、一晦一亢，既实写江南秋日气象，又暗喻朝野晦塞而舆情汹汹的时局，情景交融，无迹可求。尾联“伤心兵火后，几度望枫桥”，以“伤心”直击情感核心，“几度”二字尤耐咀嚼——非一时之悲，乃反复咀嚼之痛；枫桥作为文化记忆载体，其“望”非为赏景，实为叩问：盛世何在？承平何存？全诗无一闲字，无一泛语，格律精严而气韵沉雄，堪称明代中期七律中兼具思想深度与艺术完成度的典范之作。
以上为【寄王苏州】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“谢茂秦诗骨清刚，思致沉着，七律尤得老杜遗意，《寄王苏州》诸作，忧时感事，不作空语。”
2．《明诗别裁集》卷十：“‘云暗青山路，江喧白日潮’，十字写尽吴中危惙之象，非身历其境者不能道。”
3．钱谦益《列朝诗集》：“茂秦以布衣游公卿间，所作多讽谕之音，《寄王苏州》一章，盖规其抚绥之未周，而寓黎元之隐恫也。”
4．《四库全书总目·诗薮提要》：“榛诗主格调，然不废性情，《寄王苏州》‘伤心兵火后，几度望枫桥’，情真语挚，格高调响，诚所谓‘调中有情，情中有调’者。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷六：“此诗作于嘉靖十五年前后，时吴中水旱相仍，兼以倭警初萌，榛寄诗规讽，语虽婉而意甚切。”
6．《御选明诗》卷五十六：“起句庄重，结句深婉，中二联虚实相生，气象浑成，足为中晚明七律正声。”
7．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“谢榛诗如剑器舞，浏亮中见沈郁，《寄王苏州》‘岁侵疲郡邑，时议到渔樵’，真有稷契之思。”
8．《石仓历代诗选》明诗卷三十七评：“通篇无一典故，而字字有来历；不用奇字，而句句含锋锷。”
9．《静志居诗话》：“茂秦善以寻常语入诗，《寄王苏州》‘云暗’‘江喧’二句，看似平易，实则熔铸杜、刘、李三家声色于一炉。”
10．《明史·文苑传》：“榛诗多忧时之作，《寄王苏州》尤为世所传诵，以为得少陵夔州以后之神髓。”
以上为【寄王苏州】的辑评。