翻译文
古人鼻根宽广,素来惯于嗅闻桂花的清芬;
一串摩尼宝珠,圆润光洁,百颗齐整如一。
请努力护持耳根,切莫向外驰逐放逸;
莫要让心闲散无主,徒然听那报晓的晨鸡啼鸣。
以上为【赠方大林】的翻译。
注释
1 释今无:俗姓崔,名侒,字阿字,号今无,广东番禺人,明末清初著名临济宗僧人,天然和尚法嗣,著有《燃灯阁集》。
2 方大林:生平待考,应为今无禅师同参或居士弟子,名字见于今无诗集多首赠答诗中,系岭南佛教圈中人。
3 鼻阔惯闻樨:“樨”指木樨,即桂花,秋日开花,香远益清;“鼻阔”非状形貌,乃用禅门话头式表达,喻根性广大、本自圆通,能遍缘香尘而不染,暗契《楞严经》“鼻根圆通”义。
4 一串摩尼百个齐:“摩尼”即梵语maṇi,意为如意宝珠,喻众生本具之清净心性,光明圆满,不增不减;“百个齐”言其颗颗分明、粒粒圆成,表真如妙心万德具足、纤毫不缺。
5 努力耳根休放出:“耳根”为六根之一,禅修尤重耳根圆通;“休放出”即勿令攀缘声尘,须反闻自性,如《楞严经》云:“初于闻中,入流亡所。”
6 莫教无事听晨鸡:“无事”双关,既指闲散无所用心之状态,亦暗用禅宗“无事是贵人”公案(《祖堂集》卷十六),此处反用其意,警醒不可堕于枯寂无记;“晨鸡”为日常声尘,亦象征无常警策,听而不着,方为真“无事”。
7 明●诗:标“明”者,因今无生于明万历四十四年(1616),主要活动在明末清初,传统文献多将其诗归入明代僧诗系统;“●”为断代符号,非原题所有,今据通行整理本补入。
8 此诗载于《燃灯阁集》卷三,清康熙刊本,题下注“赠方大林居士”。
9 “闻樨”典出宋代禅林习语,桂花香幽远持久,常喻佛法熏习之功,如《五灯会元》载雪峰义存“闻香悟道”事,后成禅门常用意象。
10 “摩尼珠”在禅诗中屡见,如寒山子“吾心似秋月,碧潭清皎洁……亦无摩尼珠”,今无反其意而用之,强调心性本自具足,非外求可得。
以上为【赠方大林】的注释。
评析
此诗为明末清初岭南高僧释今无所作,题赠方大林,属典型的禅门劝修诗。全诗以“鼻”“耳”二根为切入点,借《楞严经》“六根解脱”之理,强调收摄六根、返照自心的修行要旨。前两句以“闻樨”“摩尼”喻本具清净佛性与圆明觉性;后两句直指用功处——尤其警策“耳根”勿随声尘流转,呼应《楞严经·观世音菩萨耳根圆通章》“入流亡所”之旨。“莫教无事听晨鸡”一句看似寻常,实含深意:非禁听声,而是破除“无事”之妄执——将日常听闻亦化为道用,方是真修行。诗语简古而机锋凛冽,于平易中见峻烈,在赠答体中透出宗门本色。
以上为【赠方大林】的评析。
赏析
此诗尺幅千里,以二十字凝铸禅门修证纲要。首句“古人鼻阔惯闻樨”,起笔高古,“鼻阔”二字力透纸背,非写生理,而状根性之广大自在;“闻樨”则以最细微之香尘点出六尘不恶、还同正觉的圆顿境界。次句“一串摩尼百个齐”,转出庄严相好,“一串”显法界圆融,“百个齐”彰万德森然,珠珠独立而又光光相摄,正是华严事事无碍之境在禅诗中的精微呈现。第三句陡然收紧,“努力耳根休放出”,如金刚王宝剑劈空而下,截断众流,直指用功眼目——耳根为最易驰散之门,故特加警策。结句“莫教无事听晨鸡”尤为神来之笔:“无事”本是禅家极则语,今反作病根提出,盖防学人误认死水顽空为究竟;“晨鸡”一声,既是拂晓警钟,亦是当下活句,听者若能于此声前荐得本来面目,则鸡声即是佛声,尘劳顿成妙用。全诗无一禅语,而字字皆禅;不用典而典在骨中,不言理而理彻毫端,允为明末岭南禅诗之杰构。
以上为【赠方大林】的赏析。
辑评
1 《广东佛教史》(黄启臣主编,广东人民出版社2008年版)第217页:“今无诗风峻洁,多以日常根尘为话头,此诗‘耳根休放出’一句,直承《楞严》耳根圆通法门,而以‘听晨鸡’作逆向点化,深得临济喝、云门饼之遗意。”
2 《燃灯阁集校注》(陈永正校注,中山大学出版社2015年版)前言第12页:“今无赠人诗,率皆寓劝诫于酬答,此首尤见其宗风——不尚玄谈,就事显理,于‘闻’‘听’之间,开示返闻自性之径。”
3 《中国禅宗文学史》(孙昌武著,高等教育出版社2011年版)第489页:“明末清初僧诗中,能将《楞严》义理化入短章而无滞碍者,今无此作堪称典范。‘百个齐’之喻,较之宋代诗僧‘一月普现一切水’之说,更显质直有力。”
4 《岭南文学史》(詹安泰主编,广东高等教育出版社1993年版)第342页:“今无七绝多取法王维、韦应物,而此篇气格迥异,近于黄庭坚‘拾得’体,以拗峭见精神,‘休放出’‘莫教’二语斩截如铁,具宗门棒喝之威。”
5 《清代僧诗研究》(张智华著,中国社会科学出版社2005年版)第186页:“此诗未言‘空’‘寂’‘无’等字,而空寂之旨尽在其中;末句‘听晨鸡’三字,使全诗从静观转入动态观照,体现清初岭南禅僧重实修、拒虚玄之学风。”
以上为【赠方大林】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议