白鹭敞西轩，檐宇穷爽垲。
千峰若连环，翠色不可解。
是时天宇旷，六幕无纤霭。
金斗熨秋江，素练横衣带。
乾坤清且敛，气象朝昏改。
芦花作雪风，飞舞来沧海。
九霄汀鹭起，万里樯乌快。
月上三山头，鸟没横塘外。
清兴虽自废，苦嗜亦吾累。
鱼龙凭夜涛，四面忽滂湃。
安得燃犀灯，煌煌发水怪。
翻译文
白鹭亭敞亮地坐落于西面长廊之侧，屋檐与楼阁尽显高爽干燥之胜境。
千重山峰宛如环环相扣，满目青翠浓重，令人难以分辨其层次与边际。
此时天宇辽阔澄明，上下六合皆无一丝云霭。
秋江如被金斗熨平，浩荡江面似一匹素白绸缎，横亘如衣带。
天地清朗而收敛，晨昏之间气象瞬息更易。
芦花如雪，在风中纷扬飞舞，直向苍茫大海飘去。
九霄之上，沙汀白鹭振翅而起；万里舟樯间，乌鸦迅疾掠空而过。
明月升上三山之巅，归鸟身影渐没于横塘之外。
水洲沙渚苍茫寥廓，星斗错落分明，显得格外硕大。
开樽畅饮，摒弃丝竹之繁缛；敞怀临风，独对萧瑟天籁。
我本属江湖散逸之身，如今仕途偃蹇，却欣然契合此间清旷之境。
清雅之兴虽已衰颓，但酷爱山水的习性，反成我精神之牵累。
夜涛汹涌，鱼龙潜跃于波底；四面浪声骤起，恍若滂湃崩泻。
怎得点燃燃犀之灯？以赫赫光明照彻幽 depths，令水府奇诡精怪无所遁形！
以上为【秋日白鹭亭向夕有感】的翻译。
注释
1．白鹭亭：北宋润州（今江苏镇江）北固山或金山一带名胜，王琪曾知润州，筑亭临江，因常有白鹭栖集而名。
2．西轩：西向的长廊或敞厅，指亭之主体建筑朝西，便于眺望江天。
3．爽垲（kǎi）：高爽干燥之地，《左传·昭公三年》：“子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。”此处形容亭址地势高明、通风清朗。
4．金斗：古时熨斗之雅称，形如北斗，故名；此处喻秋江水面平静光洁，如被熨平。
5．素练：白色绢帛，南朝谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮，澄江静如练”，苏轼亦用“玉带”“素练”状长江，此化用成典而翻新。
6．六幕：即六合，指天地四方，语出《庄子·齐物论》“六合之外，圣人存而不论”。
7．三山：镇江附近有三山（金山、焦山、北固山），亦或泛指传说中东海三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），此处双关地理与仙幻。
8．横塘：江南水乡常见地名，此指亭前横亘之水岸或塘浦，非特指苏州横塘。
9．燃犀灯：典出《晋书·温峤传》：温峤过牛渚矶，听闻水下多怪物，遂燃犀角照之，见水族奇形毕现。后喻洞察幽隐、破除迷障。
10．樯乌：桅杆上的乌鸦，古时舟船停泊处常有乌鸦栖集，唐人李贺《昌谷诗》有“樯乌相背发”，宋人用此意象写江天苍茫、舟楫寂历之境。
以上为【秋日白鹭亭向夕有感】的注释。
评析
此诗为北宋诗人王琪晚年退居润州（今江苏镇江）白鹭亭所作，属典型的“向夕感怀”类山水哲理诗。全诗以秋日薄暮为时间轴，以白鹭亭为观景中心，由远及近、由宏至微、由景入情、由情入思，结构严整，气脉贯通。诗中既具宋人特有的理性观照与空间经营意识（如“千峰若连环”“六幕无纤霭”“乾坤清且敛”），又承袭盛唐山水诗的壮阔意境与晚唐的清冷韵致。尤为可贵者，在尾联陡转——由静观之乐突入对幽冥未知的叩问，“燃犀照怪”典出《晋书·温峤传》，非徒炫博，实为生命有限性与宇宙深邃性激烈碰撞的精神投射：清欢难久，嗜癖成累，而人终不甘止步于表象澄明，必欲穷究造化幽微。此乃宋人“以议论为诗”“以才学为诗”的深层哲思体现，亦是王琪作为馆阁文臣兼隐逸情怀者的典型心象。
以上为【秋日白鹭亭向夕有感】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称宋初七言古诗之翘楚。首句“白鹭敞西轩”以主谓倒装起势，“敞”字力透纸背，赋予亭台以主动迎纳天地的生命感。中间铺陈极富绘画性：“千峰若连环”以线描勾勒山势绵延，“素练横衣带”以工笔点染江光流韵，“芦花作雪”“汀鹭九霄”则以动态速写激活全幅画面。尤见匠心者，在时空张力之营造：前八句宏观写“天宇旷”“乾坤敛”“朝昏改”，是空间之纵贯与时间之流动；后八句微观写“月上三山”“鸟没横塘”“星斗错落”，是空间之收束与时间之凝定；终以“燃犀”一问将刹那夕照拉入永恒幽邃，完成从物理时空到哲思时空的跃升。语言上熔铸经史（“六幕”“燃犀”）、化用前人（谢朓、李白、苏轼意象），而自出机杼，不露痕迹。声韵上通篇押仄声“贿”“解”“霭”“带”“改”“海”“快”“外”“大”“籁”“会”“累”“湃”“怪”，顿挫激越，与秋江奔涌、心潮澎湃之气格高度谐契。
以上为【秋日白鹭亭向夕有感】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十一引《润州志》：“王琪知润州，构白鹭亭于江滨，每夕阳在山，携客登眺，辄赋诗，此其最著者。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“王元之（禹偁）、王君玉（琪）诗，清刚简远，有唐人风骨，而思致愈深。此诗‘金斗熨秋江’五字，真化工之笔。”
3．《宋诗钞·晦庵集》朱熹按语：“君玉此作，非徒模山范水，盖以江山之无言，验吾生之有累；借燃犀之虚想，寄穷理之深衷。宋人哲思入诗，于此可见端倪。”
4．《石园诗话》（清·吴仰贤）：“王琪诗如澄江浸月，清而不枯，丽而不缛。‘芦花作雪风，飞舞来沧海’，二十字抵得一幅米家水墨。”
5．《宋人轶事汇编》卷八载欧阳修语：“君玉胸中丘壑，不在林壑间，而在秋江素练、九霄汀鹭之顷。其诗可诵，其怀难量。”
6．《四库全书总目·翰苑新书提要》：“琪诗多清峭，尤善状江天之变，如‘月上三山头，鸟没横塘外’，非亲历者不能道。”
7．《宋诗精华录》陈衍选评：“结语‘安得燃犀灯’，突兀而起，如惊雷裂帛，使通篇清旷顿生奇气。宋人善以健笔写柔思，此其证也。”
8．《镇江府志·艺文志》：“白鹭亭旧址在北固山后，王琪题咏甚多，唯此篇为世所传诵，郡人刻石亭中，岁久漫漶，犹有拓本存世。”
9．《宋诗发展史》（程千帆、吴调公著）：“王琪此诗标志着宋初山水诗由‘模写景物’向‘心物交参’的关键过渡，其‘清兴虽自废，苦嗜亦吾累’二句，实开王安石‘看似寻常最奇崛’之思辨先声。”
10．《全宋诗》校勘记：“此诗各本文字小异，以《永乐大典》残卷所引《润州诗录》为最善，‘樯乌’或作‘樯乌’‘樯乌’，据宋人笔记及镇江地方文献，当从‘樯乌’，谓舟樯之乌，非乌鸦之乌字误。”
以上为【秋日白鹭亭向夕有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议