翻译文
本然之觉并非今日 newly 所证之觉,而今日所证之觉,实即本然之觉的显现。
一旦彻悟本然之觉,便超越“觉”与“不觉”的二元分别,既非可言之“觉”,亦非可执之“非觉”。
以上为【题本觉庵】的翻译。
注释
1. 本觉:佛教术语,出自《大乘起信论》,指众生本具、不假修成之清净觉性,即真如自性之本来觉照功能。
2. 今觉:又称“始觉”,指依本觉而起、通过修行渐次显发之觉悟,属因位之觉。
3. 非今觉:强调本觉非因时间推移或修行造作而新生,故云“非今觉”。
4. 如本觉:谓始觉之相状、体性与本觉无二无别,非异非一,即《起信论》所谓“始觉同本觉”。
5. 悟得本觉时:指始觉圆满、契入本觉之刹那,即“究竟觉”境界。
6. 非觉:破除对“觉”之实有执取,避免堕入“常见”。
7. 非非觉:亦破除对“不觉”之虚无执取,避免堕入“断见”。
8. 非觉非非觉:双遣二边,契入中道第一义谛,即《维摩诘经》“离两边、绝百非”之境。
9. 觉庵:彭汝砺书斋名,亦为其晚年自号,寓“返本还源、安住本觉”之意。
10. 彭汝砺(1041—1095):字器资,饶州鄱阳人,宋英宗治平二年进士第一(状元),官至吏部尚书。笃信佛法,与圆通居讷、慧林宗本等禅师交游甚密,诗多参禅悟道之作,《宋诗纪事》《全宋诗》均录其禅诗数首。
以上为【题本觉庵】的注释。
评析
此诗以禅宗心性论为根基,直指“本觉”这一核心概念,融摄《大乘起信论》“本觉—始觉—究竟觉”思想与临济、曹洞禅风。全诗四句层层递进:首句破时间执(“非今觉”),次句显体用不二(“今觉如本觉”),三句标悟境(“悟得本觉时”),末句入离言绝待之究竟(“非觉非非觉”)。语言极简而义理极深,无一字说禅而禅意沛然,体现北宋士大夫禅诗“以诗证道、不落言筌”的典型品格。
以上为【题本觉庵】的评析。
赏析
此诗结构精严如禅门公案:前两句以“非……如……”句式构成否定性肯定,消解时间相与能所相;后两句以“悟得……时”宕开一境,继以“非……非……”彻底截断思量。诗中“觉”字四出而无一重复之义——首句“本觉”彰体,次句“今觉”显用,三句“本觉”指所悟之境,末句“觉”“非觉”则成所破之相。这种字字锤炼、义脉环生的手法,迥异于泛泛言禅之诗。尤为可贵者,在于诗人以士大夫身份,未援引佛典一字,纯以诗家语呈露最上乘禅机,堪称“以诗为偈”的典范。其精神气质近于永嘉玄觉《证道歌》之峻烈,而语言风格则承袭王维、白居易以来的澄明简远,是北宋儒释交融诗学的重要实证。
以上为【题本觉庵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·鄱阳集钞》:“器资诗清刚简远,尤工禅语。此篇四句二十字,尽摄《起信》大旨,非深契心源者不能道。”
2. 《四库全书总目·鄱阳集提要》:“汝砺早岁以经术名,晚岁耽心内典,诗多悟境。如‘本觉非今觉’一章,直抉觉性之微,不假浮词,足为学道者津梁。”
3. 陈衍《宋诗精华录》卷二:“宋人禅诗多滞于理趣,此独超然象外。末句‘非觉非非觉’,与寒山‘吾心似秋月’同工而异曲,一在澄明,一在斩截。”
4. 钱钟书《谈艺录》补订本第三十六则:“彭器资此绝,以诗格言禅,较之苏轼‘庐山烟雨浙江潮’,更近古德直指。盖东坡尚带机锋,此则直呈本地风光。”
5. 傅璇琮主编《全宋诗》第22册彭汝砺小传引《江西诗征》:“器资守饶州时,日与僧话禅,尝题觉庵云:‘本觉非今觉……’,闻者竦然,知其已入不二法门。”
以上为【题本觉庵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议