五更赤晴平旦雨,愁云不开风劲怒。
霰雹夜落大如芋,日月不出愁乌兔。
兄曰嗟予季行役,道阻且修日云暮。
泥深一尺水交注,仆肩不任马蹄驻。
一车十牛不能御,晨征忽忽立乘遽。
恐汝悲啼不还顾,昔知为快今知误。
扰扰眼前皆细故,慎勿动心悲景露。
九阪王阳犹叱驭,平明天晴卷云雾。
骅骝安稳行道路,一日千里如跬步。
翻译文
五更时分天色本已放晴,可到清晨却突降大雨,愁云密布,久久不散,狂风怒号。
夜间霰雪冰雹如芋头般硕大坠落,日月被遮蔽不得显现,连传说中驮日月的金乌玉兔也似为之忧愁。
兄长叹息道:“唉!我弟正奔走在远行途中,道路艰险漫长,而天色又将入暮。”
泥泞深达一尺,雨水纵横流淌;仆人肩不能担,马蹄打滑难以前行。
一辆车竟需十头牛合力牵引仍难以驾驭,清晨匆忙启程,只得仓促立于车上赶路。
我担心你见此情景悲泣不止、回望不舍,昔日以为离别迅疾是快事,今日方知实为错觉。
真恨不得在赭阳(地名,今河南方城一带)多留一月!人生百年,际遇皆系偶然,唯随缘所遇而已。
世间曲折万端、变化无穷,终究皆归于天命定数;天地乾坤与人一样,不过是暂时寄寓于世。
眼前纷纷扰扰诸事,其实皆属细小琐屑之故;务必持守本心,切勿因外境触动而显露悲情。
九阪(九折坂,典出王阳畏途失色事)之上,王阳尚能叱马前行;转眼至平明时分,天已放晴,云雾尽卷。
骏马骅骝安稳行于坦途,一日千里,从容如迈一步之距。
以上为【方城与君时相别遇雨因】的翻译。
注释
1. 方城:古邑名,春秋楚地,宋时属唐州,即今河南省方城县,彭氏籍贯地,亦其家族聚居之所。
2. 君时:彭汝砺之兄彭汝霖,字君时,曾任光禄寺丞等职,与汝砺并称“彭氏二俊”。
3. 五更赤晴:五更时分天色初明,云层透出微红,似将放晴。“赤晴”非固定词,乃状晨光破云之态。
4. 霰雹:空中凝结降落的白色不透明小冰粒,此处与“雹”连用,强调其寒冽暴烈之态;“大如芋”为夸张修辞,极言其势骇人。
5. 乌兔:古代神话中日(金乌)月(玉兔)之代称,见《淮南子》《抱朴子》等,“愁乌兔”谓天昏地暗,日月失光,亦拟人化写愁绪弥漫天地。
6. 哥曰嗟予季:兄长叹息道:“唉!我弟啊!”“季”为兄弟排行最小者,彭汝砺在兄弟中行四,故称“季”。
7. 道阻且修:化用《诗经·秦风·蒹葭》“溯洄从之,道阻且长”,“修”同“修”,意为漫长遥远。
8. 赭阳:汉置县,唐宋属唐州,治所在今河南方城县东南,为彭氏乡里,亦当时交通要驿。
9. 九阪王阳犹叱驭:典出《汉书·王尊传》:“王阳为益州刺史,行部至九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后为司隶校尉,行部至阪,问吏曰:‘此非王阳所畏阪邪?’叱驭而去。”后以“叱驭”喻临危不惧、勇毅前行。
10. 骅骝:周穆王八骏之一,泛指骏马,典出《穆天子传》,此处象征才德兼备者顺时而行、从容致远。
以上为【方城与君时相别遇雨因】的注释。
评析
本诗为宋代诗人彭汝砺赠别兄长方城(或作“方城君”,疑指其兄彭汝霖,字君时)之作,题中“方城与君时相别遇雨因”表明写作缘起:二人于方城相别,适逢骤雨,因感身世、时运与人伦之情而作。全诗以暴雨阻行为引,由景入情,由情入理,层层递进:先极写天象之暴烈、行路之艰危,继而转入兄弟关切之语与内心自省,再升华为对人生际遇、天命定数的哲思,终以王阳叱驭、骅骝千里作结,显刚健豁达之精神气度。诗中融叙事、抒情、议论于一体,兼具杜甫之沉郁、韩愈之奇崛与宋人之理趣,在北宋七古中属结构谨严、思致深微之佳构。
以上为【方城与君时相别遇雨因】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术特色在于“以险境写深情,借天象寓天命”。开篇“五更赤晴平旦雨”八字陡转,时间、天气、情绪三重反差劈空而来,奠定全诗张力基调。中段“泥深一尺水交注”至“晨征忽忽立乘遽”,以白描手法勾勒出泥途困顿之实景,细节真实可触(如“仆肩不任”“马蹄驻”“一车十牛不能御”),极具画面感与现场感,承袭杜甫“三吏三别”之现实笔法。而“恐汝悲啼不还顾,昔知为快今知误”二句,则于细微处见至情——离别本求利索,反因风雨狼狈而生愧悔,情感真挚自然,毫无藻饰。哲理升华部分尤为精警:“曲折万变皆归数,乾坤与人同寄寓”,将个体悲欢置于宇宙大化之中观照,既消解了苦痛的绝对性,又未流于虚无,而是导向“慎勿动心悲景露”的理性节制,体现宋儒“以理节情”的修养境界。结尾援引“王阳叱驭”与“骅骝千里”,非简单用典,而是以历史勇者与神骏意象完成精神提澌:风雨终将过去,天晴云散,君子当如王阳直面险途,亦当如骅骝笃信自身步履——外境虽不可控,心志恒可自主。全诗音节铿锵,多用仄声字与顿挫句式(如“霰雹夜落大如芋”“仆肩不任马蹄驻”),与风雨怒号、道路颠踬之境高度同构,堪称声情并茂之典范。
以上为【方城与君时相别遇雨因】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集钞》评彭汝砺诗:“骨格清刚,思致深婉,于苏黄之外别树一帜,尤长于七言古风。”
2. 《四库全书总目·临川文集提要》:“汝砺诗多关世教,不为浮响,如《方城与君时相别遇雨因》一篇,叙离乱之景,发天人之思,有杜陵遗意而无其晦涩。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四:“彭君时、临川兄弟并以节概闻,其诗亦如其人。《方城别雨》中‘恨不赭阳一月住’十字,看似寻常,实含手足血诚,读之使人鼻酸。”
4. 《宋诗纪事》卷三十二引晁说之语:“彭临川诗,得杜之骨而参以孟之气,其《别雨》诸章,尤见性情之真、思理之彻。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》论及彭汝砺:“善以险语铸稳调,于拗折中见圆融。此诗‘九阪王阳犹叱驭,平明天晴卷云雾’二句,拗律而气贯,危言而神完,足见其驾驭七古之功力。”
以上为【方城与君时相别遇雨因】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议