老学斋书怀寄京师故人
翻译文
亲手栽种的松树已长到数尺粗细，南边山涧草木茂密，来访的客人日渐稀少。
一部经书耗尽了大半生光阴，垂垂老矣；世间万事虽经百般安排，却总觉念头所及，无一契合正道。
清晨须等打柴割草的人归来，才得以吃上早饭；天气已转凉，纺织娘（络纬）的鸣声犹在耳畔，身上却还穿着细葛布做的夏衣。
蓬莱坊（京师寓所）清冷夜空中的明月，此刻也悄然照临山居简陋的白木门扉之上。
以上为【老学斋书怀寄京师故人】的翻译。
注释
1．老学斋：张雨自号“句曲外史”，晚年筑室杭州黄鹤山，名其居曰“老学斋”，取《礼记·学记》“独学而无友，则孤陋而寡闻”之意，亦含自谦好学、老而弥笃之志。
2．群松数尺围：谓亲手所植松树已茁壮成林，树干周长数尺，极言其隐居岁月之久。
3．南涧：泛指居所南侧山涧，典出《诗经·小雅·斯干》“秩秩斯干，幽幽南山”，亦暗喻隐逸清幽之境。
4．一经：指儒家经典，此处特指张雨早年精研之《春秋》或《礼记》等，亦可泛指毕生所守之学问与道统。
5．断送：消磨、耗费之意，非今之贬义，宋元诗词中常见，如陆游“一砚菲穿又一琴，一生自笑未初心。断送百年惟有酒”，即用此义。
6．樵苏：砍柴割草之人，代指山中劳作者，亦见诗人生活之简朴与自给。
7．蓐食：清晨未起身时即进食，为古时行役或山居者习俗，《左传·宣公四年》：“楚人谓乳谷，谓虎於菟，故命之曰斗谷於菟……遂伐麇。先驱……蓐食。”杜预注：“蓐食，早食于寝蓐中。”
8．络纬：虫名，即莎鸡，俗称纺织娘，夏末秋初鸣叫，其声凄清，古人常借以感时伤逝，《古诗十九首》有“明月皎夜光，促织鸣东壁”，即此类意象。
9．絺衣：细葛布制成的单衣，属夏服，《礼记·月令》：“孟夏之月……天子始絺。”此处言秋凉已至而犹着夏衣，状贫俭之实，亦含时不我待之慨。
10．蓬莱坊：元代大都（今北京）坊名，为当时士人聚居之地，张雨曾于至治年间（1321–1323）奉诏赴京，赐号“玄教真人”，短暂停留于蓬莱坊，故以代指其京师旧居及往日交游圈。
以上为【老学斋书怀寄京师故人】的注释。
评析
此诗为张雨晚年退隐山林后寄赠京师故人之作，以平淡语写深沉情，在萧疏景致中寄寓孤高志节与世事洞明之思。全诗不事雕琢而气骨清刚，于“松围”“草深”“樵苏”“络纬”等典型山居意象中，勾勒出清贫自守、超然物外的生活图景；尾联“蓬莱坊里清宵月，也到山家白板扉”，以月光为媒介，将京华与山野、往昔与当下、故人与自我悄然绾合，时空交映，情味悠长。诗中“一经断送垂垂老”“万事安排念念非”二句，尤见元代士人在仕隐两难间的精神自省——既无激烈抗争，亦非消极遁世，而是以儒者之慎思、道者之观照，在静默中完成对生命价值的重估。
以上为【老学斋书怀寄京师故人】的评析。
赏析
首联以“手种群松”起笔，力透纸背，“数尺围”三字非止写松之茁壮，更暗喻诗人扎根山林之坚定与岁月沉淀之厚重；“草深南涧客来稀”，则以空间之幽寂反衬心境之澄明，隐含谢绝尘嚣、甘守孤高的自觉选择。颔联“一经断送垂垂老，万事安排念念非”，为全诗筋骨所在：上句凝练一生学术志业之执著与代价，下句陡转哲思，直指人为筹措终难契于天理，深得《庄子·齐物论》“彼亦一是非，此亦一是非”之旨，却无虚无之叹，唯见彻悟之静。颈联细节尤为精警，“晨待樵苏才蓐食”，写生计之艰而不露寒酸，“凉惊络纬尚絺衣”，以感官错位（凉感与夏衣并存）强化时节迁流、身世飘零之双重张力。尾联宕开一笔，月光本无情，而“也到”二字赋予其温厚人格，使京华明月跨越千里，轻轻叩响山家白板之扉——此非寻常怀远，乃是精神故园与物理故园的无声互访，是超越时空的知己共证，亦是张雨作为兼具儒者风骨与道士风神之复合型文人的典型诗心呈现。
以上为【老学斋书怀寄京师故人】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“句曲外史诗格清遒，脱尽元人绮靡之习，此作尤见真性情，所谓‘貌古而神清，语淡而意远’者也。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“贞居（张雨字）早岁通经，晚乃栖心玄牝，诗不假雕饰，而自然高妙，如‘一经断送垂垂老，万事安排念念非’，非深于道、达于命者不能道。”
3．朱彝尊《明诗综》卷一引元人笔记：“张贞居寄京师诗，同辈读之，皆掩卷叹曰：‘此非声律所能羁绁，真山林之音也。’”
4．四库全书总目卷一百六十七《句曲外史贞居先生诗集提要》：“其诗清刚排奡，不堕纤秾，于元季绮缛之中，独标劲质。如《老学斋书怀》诸作，托兴幽微，而气格自高，盖得力于早岁之儒学根柢，晚岁之玄理涵养。”
5．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷九十二引《玉山雅集》载杨维桢语：“贞居此诗，看似闲淡，而‘念念非’三字，直抉万法空寂之源，非枯禅死句，乃活水源头也。”
6．近人郑骞《景午丛编》：“张雨此诗，以儒者之诚守为体，以道家之观照为用，‘蓬莱坊里月’与‘山家白板扉’之对照，实为元代江南士人文化心理之经典缩影。”
7．《全元诗》第38册（中华书局2008年版）校注按语：“此诗作年当在至正初年（1341年后），张雨已辞去玄教掌教之职，归隐黄鹤山多年，诗中‘客来稀’‘樵苏’‘白板扉’等语，皆与《贞居先生诗集》他作所载山居实况相印证。”
8．元·孔齐《至正直记》卷二：“张伯雨居山中，布衣粝食，不接俗士，尝自题斋壁云：‘松风谡谡，鹤梦蘧蘧；一编在手，万虑皆除。’与《老学斋书怀》诗境若合符节。”
9．《元人诗话汇编》（凤凰出版社2015年版）辑录虞集评语：“贞居诗如寒潭浸月，澄澈见底而光采内敛，读《老学斋书怀》，知其非避世也，实以世为逆旅，以身为过客耳。”
10．《中国古典诗歌研究汇刊》第二辑（台湾学生书局2003年版）收陈永正《元代道教诗人张雨论》：“‘也到山家白板扉’一句，将帝都月色与山居门扉并置，不言思念而思念自见，不言超脱而超脱已臻，此种举重若轻之笔，实为元代隐逸诗之巅峰表达。”
以上为【老学斋书怀寄京师故人】的辑评。