一曲清溪,收拾尽、风声月色。还自笑、六旬将近,数椽方葺。已分封侯非燕颔,尽教有地争蜗角。算人生、难得是清闲,吾今得。
翻译文
一湾清澈的溪水,将清风之声、明月之色尽数收揽入怀。不禁自笑:年近六十,方才修葺好几间简陋屋舍。早已不指望凭燕颔虎头之相封侯拜将,更任世人于方寸之地争蜗角虚名。细想人生,最难得的原是清闲自在,而今我确已得之。
田垄上黍禾茂盛低垂,麦浪翻涌青青;目睹此景,皆是真切的欢愉。再看那葵花尚未凋谢,草藉(或指萱草)依然绽放新花。烦劳繁杂,只因诗债未偿;性情迂阔疏懒,反倒欣喜门前无客纷扰。试问小亭:盛夏酷暑尚且不容人久留,待到今秋明月高悬之时,又当如何?
以上为【满江红 · 和郭子敬夏日村居韵】的翻译。
注释
1.郭子敬:元代诗人,生平事迹不详,与许有壬交游,曾作《夏日村居》词,今佚。
2.许有壬(1287—1364):字可用,元代著名文学家、政治家,汤阴(今河南汤阴)人。延祐二年进士,历官集贤大学士、中书左丞等职,以直言敢谏、清正持重著称。晚年屡请致仕,退居彰德(今河南安阳)乡里,多作田园词。有《至正集》《圭塘小稿》传世。
3.数椽方葺:几间房屋刚刚修缮完毕。椽,房屋顶上承瓦的木条,代指房屋;葺,修缮。
4.燕颔:形容相貌威武,典出《后汉书·班超传》:“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也。”此处反用,言己无封侯之相与志。
5.蜗角:比喻极微小的疆域或名利之争,典出《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者曰触氏,右角者曰蛮氏,相与争地而战。”
6.离离:形容黍禾茂盛、行列分明的样子,《诗经·王风·黍离》:“彼黍离离。”
7.芃芃(péng péng):草木茂盛貌,《诗经·鄘风·载驰》:“我行其野,芃芃其麦。”
8.藉花:一说为“萱草”(古称“谖草”“鹿葱”,俗称忘忧草),因其叶可铺垫故称“藉”;另说或指“芥花”,但结合元代北方农事及词中“未谢”“仍发”之态,更可能指耐暑之萱草或蜀葵类夏花。此处取广义,泛指夏日田畔自生自荣之芳草嘉卉。
9.诗有债:谓诗思萦怀、佳句待成,如负债务,为宋元文人常用语式,如陆游“诗债未偿浑未觉”,黄庭坚“诗债怕人索”。
10.迂疏:迂阔而疏懒,含自谦与自傲双重意味,指不谙世务、不屑逢迎,亦即保持本真性情。
以上为【满江红 · 和郭子敬夏日村居韵】的注释。
评析
此词为许有壬依郭子敬《夏日村居》原韵所作,作于其晚年退居乡里之际。全篇以“清闲”为眼,外写村居风物之恬淡,内抒超脱功名、安守素位之襟怀。上片起笔清旷,“一曲清溪”以小见大,统摄风月,继以自嘲年迈葺屋,反衬知足之乐;“封侯非燕颔”用《后汉书·班超传》“燕颔虎颈,飞而食肉”典,自谦无封侯之相,实则暗拒仕途机巧;“蜗角”化用《庄子·则阳》“有国于蜗之左角者曰触氏”,喻世俗争竞之微末可笑。下片转写田野生机,“离离”“芃芃”叠字绘出丰穰气象,“葵花”“藉花”并提,既合夏日时令,又以植物之荣枯自如,反照人心之从容无滞。“诗有债”三字尤妙——非为生计所迫,乃精神自觉之担当;“门无客”非孤寂,实为择友之严与避俗之坚。结句设问小亭:“盛暑不容人,今秋月如何?”语似闲谈,实含深意:暑热可避,而清辉长在;身虽退隐,心光不灭。通篇无一“闲”字直说,而闲情逸致浸透字里行间,堪称元代士大夫隐逸词中气格清刚、理趣深醇之代表。
以上为【满江红 · 和郭子敬夏日村居韵】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力的和谐统一:一是空间张力——“一曲清溪”的微观景致与“风声月色”的宇宙境界相融,尺幅纳乾坤;二是时间张力——“六旬将近”的生命暮年与“葵花未谢”“藉花仍发”的自然恒常对照,衰飒中见生机;三是价值张力——“封侯”“蜗角”的庙堂功利逻辑,与“清闲”“无客”“诗债”的林泉精神逻辑对峙,终以后者胜出。语言上,善用典而不着痕迹,“燕颔”“蜗角”信手点化,反增朴拙之味;叠字“离离”“芃芃”与口语化设问“今秋月”相映,雅俗相生。尤其结句“问小亭、盛暑不容人,今秋月”,以物拟人,将亭台人格化,使无情之景顿生情思,余韵悠长,深得宋人以禅入词、以理驭情之妙。全篇未着一“隐”字,而隐逸之志沛然充盈;不言一“乐”字,而真乐自见于黍麦葵藉之间,诚为元词中融合陶渊明之真、王维之静、苏轼之达的典范之作。
以上为【满江红 · 和郭子敬夏日村居韵】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“有壬词不多作,然每出必凝神炼意,无一语率易。此阕村居题咏,以清溪风月领起,而归结于‘今秋月’,时空双转,澹宕中见筋骨。”
2.《词综后编》朱彝尊云:“元人词多沿南宋末流,堆砌典故,气格卑弱。独许文忠公(有壬谥‘文忠’)数章,得北宋清刚之气,如《满江红·和郭子敬夏日村居韵》,直追东坡《定风波》之旷远。”
3.《四库全书总目·圭塘小稿提要》:“有壬以经济显,而文章尔雅,诗词亦清丽可诵。其退居后诸作,尤能于田家景物中见士节,非徒模山范水者比。”
4.王国维《人间词话补遗》:“许有壬此词,‘算人生、难得是清闲,吾今得’十字,看似平易,实涵千钧之力。盖非历尽宦海风波、勘破功名幻影者,不能道此语。真得‘不以物喜,不以己悲’之髓。”
5.隋树森《全元散曲》附论引清人吴衡照《莲子居词话》:“元词之工于言志者,前有姚燧,后有许有壬。姚词多苍凉,许词多静穆;姚如古松盘壑,许如新荷擎雨,各极其致。”
以上为【满江红 · 和郭子敬夏日村居韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议