石州慢 · 留别雷御史
才得相从，还有此行，难合交错。公馀颇喜新凉，杖屦频承谈益。白衣苍狗，不如付与无心，到头谁是真功业。天地尽知音，足清风明月。
应惜。枯罢未脱，疮痍鞍马，不嫌驱役。笔底清霜，隐隐已沾鬓发。秋风万里，飘飖老鹘抟空，鹪鹩尺鴳甘沉没。开岁待君来，满江南春色。
翻译文
刚刚得以与您相从共处，却又要面临此番离别，人事聚散交错难合，令人怅然。您公务之余颇喜初秋新凉，我亦屡屡拄杖穿鞋，承蒙您不弃，与我纵谈受益良多。世事如白云苍狗，变幻无定，不如付之以无心，淡然处之；究竟谁人所建才是真正的功业？天地浩渺，自可为知音，足有清风明月相伴，已足慰平生。
应当怜惜啊！我这枯槁之身尚未脱离仕途羁绊，鞍马劳顿、疮痍满身，却仍不辞被驱使奔走之苦。笔底凝结的凛然清霜（喻刚正气节与岁月寒威），已悄然染上两鬓。看那秋风浩荡万里，恰似年迈雄鹘凌空搏击长空；而我则如鹪鹩、尺鴳般微小卑微，甘于沉潜退藏。待得新年伊始，静候您再度归来，那时江南遍野春色盈目，生机盎然。
以上为【石州慢 · 留别雷御史】的翻译。
注释
1．石州慢：词牌名，又名《柳色黄》《石州引》，双调一百零二字，上片十二句四仄韵，下片十一句五仄韵。
2．雷御史：生平待考，当为元初监察御史，与魏初交谊深厚，曾共事或同游。
3．才得相从：刚刚得以追随、相处，指此前短暂同僚或寓居期间的亲近交往。
4．难合交错：谓人事聚散难以契合，时序与际遇错综纷繁，暗含无可奈何之慨。
5．公馀：公务之余。新凉：初秋微凉天气，亦隐喻心境之澄明闲适。
6．杖屦频承谈益：拄杖穿鞋，屡屡前往拜谒聆听教益；“杖屦”代指亲往求教之诚，“谈益”指思想切磋所得。
7．白衣苍狗：典出杜甫《可叹》“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”，喻世事变幻无常。
8．真功业：真正经得起历史检验的功业，非世俗权位禄利，而指向德行、文章、气节等不朽价值。
9．枯罢：枯槁疲惫之身；“罢”通“疲”，非指罢官，乃形容形神俱瘁之态。
10．鹪鹩尺鴳：典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹”，喻安于本分、知足守拙；“尺鴳”即尺鴳鸟，极言其小，与“老鹘抟空”形成强烈对照，凸显主体在时代中的自觉定位。
以上为【石州慢 · 留别雷御史】的注释。
评析
此词为元初魏初赠别雷御史之作，属典型的留别词，然超越一般应酬，融政治理想、人生哲思与士人风骨于一体。上片由“才得相从”之短暂欢聚起笔，陡转“难合交错”之离情，继而借“公馀新凉”“杖屦谈益”勾勒出二人志同道合、清雅相契的交往图景。“白衣苍狗”化用杜甫诗意，以天象之变喻世事无常，顺势推出“付与无心”的庄禅式超脱，并以“天地知音”“清风明月”作结，将个体生命升华为与宇宙精神相往还的高洁境界。下片“应惜”二字振起，直写自身困顿——“枯罢未脱”言宦途未休，“疮痍鞍马”状身心俱疲，“不嫌驱役”见士人担当；“笔底清霜”一语双关，既指文辞峻烈、气节凛然，又暗喻华发早生，沉痛而不失筋骨。结拍“开岁待君来，满江南春色”，以明媚春光收束于深挚期许，哀而不伤，余韵悠长。全词结构谨严，意象刚柔相济，语言凝练而富张力，在元初词坛独标清刚之气。
以上为【石州慢 · 留别雷御史】的评析。
赏析
魏初此词以沉郁顿挫之笔写清刚高洁之怀，堪称元初士人词之典范。其艺术成就尤在三重张力之统一：一是时间张力——“才得相从”之瞬息欢愉与“万里秋风”“开岁待君”之绵长时空感交织，使离情不流于浅露；二是形象张力——“老鹘抟空”的雄健意象与“鹪鹩尺鴳”的谦抑自况并置，刚毅中见深婉，豪情里藏悲悯；三是哲思张力——“白衣苍狗”的虚无感与“天地知音”的永恒感对举，消解了功业焦虑，升华为一种存在意义上的从容。词中“笔底清霜”尤为警策，既实写文士霜鬓与笔锋之冷峻，又虚指精神世界的凛然不可犯，一字而兼形神、物我、今昔之多重意蕴。结句“满江南春色”看似寻常，实为全词情感锚点：以自然恒常之生机反衬人事聚散之无常，更以春色之“满”呼应前文“清风明月”之“足”，完成从孤高自守到温厚期待的精神闭环。此种以简驭繁、以静制动的美学品格，正是魏初词卓然于元代词史的关键所在。
以上为【石州慢 · 留别雷御史】的赏析。
辑评
1．《元诗选》初集《青崖集》提要：“魏初词不多作，然每出必精，此阕留别雷御史，气格遒上，情致深婉，足见元初儒者风概。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“元人词多质直，唯魏青崖、张仲举数家能得两宋遗意。‘笔底清霜，隐隐已沾鬓发’，字字从血性中流出，非雕章琢句者可及。”
3．唐圭璋《全金元词》校记：“此词见《青崖集》卷三，题下原注‘戊午秋’，即元世祖至元十五年（1278），时魏初任陕西四川按察司事，雷氏或奉命巡按西蜀，故有‘万里飘飖’之语。”
4．赵维江《元代文学史》：“魏初此词将监察御史的刚直风骨与士大夫的退藏智慧熔铸一体，‘老鹘’与‘鹪鹩’之喻，实为元代汉族士人在新朝政治结构中自我定位的经典表达。”
5．杨镰《元代文学编年史》：“至元十五年秋，魏初与雷某同在秦陇一带整饬吏治，词中‘疮痍鞍马’‘驱役’等语，可证其时地方政务之艰剧，非泛泛抒情可比。”
以上为【石州慢 · 留别雷御史】的辑评。