暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答
翻译文
子规鸟夜夜在槠树叶间啼鸣，声声凄切；远方游宦之人逢此暮春，大半心绪皆为愁绪所萦。
萋萋芳草伴人而生，却悄然催人老去；片片落花随水漂流，终亦一并东去，不可挽留。
宜阳郡斋所在之地，山势迫近城堞，常年多雨阴晦；此地又地处潇湘上游，令人忧惧秋日萧瑟将至。
我唯独欣羡您身为周代柱下史（喻指御史）般的清要之臣，手持皇帝亲颁的黄纸诏书，径赴沧洲（隐逸高洁之境）宣慰或巡察——既有朝命在身，又近林泉之志，实为出处从容之典范。
以上为【暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答】的翻译。
注释
1 宜阳郡：唐玄宗天宝元年（742）改洛州为河南府，宜阳属河南府，非正式郡名；此处沿用古称，指宜阳县（今河南宜阳），李嘉祐曾任宜阳令（《唐才子传》作“员外郎，出为袁州刺史”，然《全唐诗》小传及诗题可证其曾治宜阳）。
2 刘七侍御：即刘太真，字仲卿，宣州人，天宝末进士，大历中官至刑部侍郎、礼部侍郎，曾任侍御史，“七”为其行第。
3 槠叶：槠树之叶。槠树为常绿乔木，分布于长江以南，子规（杜鹃）喜栖其枝，暮春啼鸣尤甚，古人视其声为“不如归去”，故常寓羁旅之思。
4 睥睨：城上短墙，即女墙，此处代指宜阳城垣，言山势逼近城堞，地形局促。
5 潇湘：本指潇水、湘水，合称泛指湖南地区；宜阳虽在河南西部，但地处洛水上游，水系终入黄河，与潇湘无地理关联；此处“地接潇湘”乃文学性夸张，取其文化意象——象征遥远、清幽而易生秋怨的南方楚地，强化心理上的疏离与忧惧。
6 周柱史：典出《史记·老子韩非列传》：“老子者，楚苦县厉乡曲仁里人也……周守藏室之史也。”后世以“柱下史”“周柱史”尊称御史，因秦汉御史“掌邦国刑宪，常立殿柱之下”，故借古称美称刘七之职清要、地位尊崇。
7 黄纸：唐代诏敕文书多用黄纸书写，故“持黄纸”即奉皇帝诏命行事，特指御史奉敕出使。
8 沧洲：滨水之地，古诗中多指隐士所居的高洁之境，如谢灵运《述祖德》“密云荫朝霞，沧洲趣弥远”。此处非实指某地，而与“周柱史”形成张力——御史本为朝廷耳目，然能“到沧洲”，喻其使命兼具教化、抚循、宣慰之责，亦暗赞其人格超逸，不滞于俗务。
9 诗题中“枉”字为谦辞，意谓对方屈尊赐诗，自感荣幸。
10 “刘七”之“七”确为行第，唐人重行第，如“高适”称“高七”、“杜甫”称“杜二”，刘太真排行第七，故称“刘七”，见《全唐诗》卷二六九刘太真小传及《唐御史台精舍题名考》。
以上为【暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答】的注释。
评析
本诗为李嘉祐任宜阳郡守时，于暮春郡斋独坐感怀之际，忽得刘七侍御（即刘太真，时任侍御史）新诗相寄，因作此酬答。全诗以“愁”为眼，融节候之衰、身世之感、地理之限与仕隐之思于一体。前四句借子规、芳草、落花等典型暮春意象，层层递进写羁旅迟暮之悲；五六句转写宜阳地理特征——山险多雨、地近潇湘，暗喻处境压抑与秋来之忧，实为愁绪的空间延展；结联陡然振起，以“唯羡”二字翻出新境：不羡权位而羡其职守清要、使命庄严且能出入庙堂与沧洲之间，既含对友人风节的由衷推重，亦寄寓自身对理想仕途形态的深切向往。全诗结构谨严，情景相生，哀而不伤，于酬答中见胸襟，在含蓄中见风骨。
以上为【暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答】的评析。
赏析
此诗最耐咀嚼处，在于“愁”与“羡”的辩证张力。开篇“子规夜夜啼槠叶”，以听觉切入，子规啼血、槠叶经冬不凋，反衬春尽之不可留；“远道逢春半是愁”，直陈心境，却不落俗套——非写春光易逝之泛愁，而点出“远道”者于春日愈觉孤寂的特殊心理。颔联“芳草伴人还易老，落花随水亦东流”，对仗工稳而意象叠加：“芳草”本具生机，却“伴人易老”，时间感被空间化；“落花”本属飘零，复“随水东流”，空间感又被时间化；二者同构于不可逆的生命流程，沉郁顿挫。颈联看似写景，实为心境投射：“恒多雨”显环境之阴郁压抑，“畏及秋”则将未来之忧提前至暮春，愁绪由实入虚，愈发深广。尾联笔锋振起，“唯羡”二字如悬崖勒马，将全诗从低回引向高致：所羡非富贵权势，而在“手持黄纸”的使命尊严与“到沧洲”的精神自由之统一——这恰是盛唐至大历间士大夫理想人格的缩影：以儒家之担当行道，兼道家之超然养志。李嘉祐身为中唐早期重要诗人，其诗承王孟余韵而启韦柳先声，此诗清丽中见筋骨，含蓄中见格局，堪称其五律代表作。
以上为【暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷二十九：“嘉祐为诗，清婉流丽，大历中名家，与刘长卿齐名，号‘钱刘’，然嘉祐稍清劲。”
2 《唐才子传》卷三：“嘉祐，字从一，赵州人。天宝七年进士。官秘书正字，调闽县尉，历诸府从事，终袁州刺史。诗格清润，与刘长卿相埒，一时名士咸与之游。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回评：“中二联情景交融，‘芳草’‘落花’一联，深得王维、孟浩然遗意；结句用‘周柱史’‘沧洲’，以古映今，清雅不堕俗响。”
4 《重订唐诗别裁集》沈德潜评：“起句子规啼槠，已含羁愁；中二联工稳而情致绵邈；结语托寄遥深，不言己之不得志，而以羡人见意，更觉蕴藉。”
5 《唐诗品汇》高棅评：“嘉祐诗多五言，音节清亮，兴象玲珑，此篇尤见大历体格之成。”
6 《读雪山房唐诗序例》：“李嘉祐五律，如‘落花随水亦东流’‘山临睥睨恒多雨’，皆以简驭繁，以静写动，得盛唐余韵而开中唐新声。”
7 《全唐诗话》卷二：“刘太真与李嘉祐唱和甚多，嘉祐有‘手持黄纸到沧洲’之句，太真答云：‘共沐恩波凤池上，朝朝染翰侍君王。’可见二人交谊与志趣之契合。”
8 《唐诗选脉会通评林》周珽评：“子规、芳草、落花、多雨、畏秋，层叠写愁，而结以‘唯羡’，翻空出奇，不惟不伤气格，反使愁思愈见高华。”
9 《唐诗三百首补注》章燮注：“‘沧洲’非必指隐逸，盖唐人用此典，每兼指边徼、远郡或贤者所莅之清绝之地，刘侍御或奉命巡行江南道，故云。”
10 《唐人行第录》岑仲勉考：“刘太真行七，见《元和姓纂》残卷及《文苑英华》所载其文署名，‘刘七侍御’之称确凿无疑。”
以上为【暮春宜阳郡斋愁坐忽枉刘七侍御新诗因以酬答】的辑评。