长安退将
翻译文
塞外风沙扑面，损伤了双眼的清明；归来后养病定居于秦京（长安）。
登上高楼阁，仰望星斗而静坐；身着素白衣裳，佩剑而行。
常言老迈之身仍思驰骋沙场、统率斗将；最令人悲慨的是，空有报国之心，却无力制御蕃兵、收复边营。
（见）那翠眉红脸的汉家女子竟与回鹘人并立相处，令人怅惘：中原朝廷竟长期不用兵以靖边患、振国威！
以上为【长安退将】的翻译。
注释
1．长安退将：指从西北边塞退职、返京养病的中下级军官，非泛指，实含特定身份与时代背景。
2．项斯：字子迁，江东临海（今浙江台州）人，晚唐重要诗人，大和四年（830）进士，曾受国子祭酒杨敬之赏识，有“平生不解藏人善，到处逢人说项斯”之誉。
3．塞外：唐代主要指陇右、河西及朔方以北诸军镇辖境，即今甘肃、宁夏、内蒙古西部一带，为唐与吐蕃、回鹘交锋前沿。
4．秦京：即长安，因关中为古秦国地，故唐人习称长安为“秦京”，见杜甫《奉赠太常张卿二十韵》“秦京千载重”。
5．白衣裳：白色衣衫，唐代非朝服亦非戎装，属闲居常服；“著白衣裳把剑行”极写退将身份尴尬——既非在朝官员，亦非解甲归田，剑不离身而衣不耀目，象征职废权削、名实不副。
6．斗将：唐代军中勇猛善战之先锋将领，如高仙芝、哥舒翰部下多有以“斗将”著称者；此处“思斗将”兼含思昔日麾下骁勇将士与自期再为斗将二义。
7．蕃营：指回鹘、吐蕃等周边民族在边境所设军营，亦含其内附后于长安近畿所置“蕃坊”“蕃兵营”；安史乱后，回鹘助唐平叛，恃功骄横，留驻精兵于京畿，渐成心腹之患。
8．翠眉红脸：典出白居易《长恨歌》“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，此处借指长安仕女；“和回鹘”谓与回鹘人交往、通婚乃至混居，反映晚唐京师胡化日深、华夷界限模糊之社会实态。
9．不用兵：非绝对罢兵，实指朝廷对边患消极绥靖，放弃主动经略，如穆宗、敬宗朝屡拒边帅请战之奏，对回鹘劫掠仅以厚赐了事，故“不用兵”乃政治失策之代称。
10．回鹘：原称回纥，贞元四年（788）改称回鹘，唐中后期长期与唐保持“甥舅之国”关系，然安史之乱后屡入寇，又借平叛之功索要岁币、强市绢马，甚至纵兵长安劫掠（如宝应元年、广德元年），为晚唐一大边患。
以上为【长安退将】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人项斯所作《长安退将》，题旨鲜明，以一位退居长安的老将自述口吻，抒写边功未竟、壮志难酬的沉痛悲慨。全诗不事铺排，语言简劲而意蕴深沉，在盛唐边塞诗雄浑豪放之后，另辟一条以“退”写“进”、以“静”写“动”的晚唐新径。诗人通过视觉损伤（“损眼明”）、衣饰反常（“著白衣裳把剑行”）、身份错位（“翠眉红脸和回鹘”）等多重悖论式意象，深刻揭示藩镇割据、边防弛废、朝廷姑息蕃虏的政治现实，其批判锋芒隐而不露，却力透纸背。尤为可贵者，在于末句“惆怅中原不用兵”并非鼓吹穷兵黩武，而是痛惜丧失战略主动、放弃正当防御与整饬之机，体现儒家“守在四夷”的理性国防观。
以上为【长安退将】的评析。
赏析
本诗以“退”字为眼，通篇不见激越呼号，而悲愤郁结之气充盈字间。首联“冲沙损眼明”五字，以生理创伤暗喻国家肌体之溃败——边塞风沙蚀目，实为朝廷失驭、纲纪陵夷所致；“归来养病”四字看似平淡，却饱含英雄迟暮、投闲置散的无奈。颔联“上高楼阁看星坐，著白衣裳把剑行”，时空交错，静动相生：“看星”承汉代“仰观天象以察军情”之传统，显其未忘军务；“白衣佩剑”则构成强烈张力，衣冠之素与兵器之利形成身份撕裂，凸显体制性边缘化。颈联直抒胸臆，“常说”“最悲”两组虚词领起，将个人志向（思斗将）与时代困境（无力制蕃营）并置，悲慨中见筋骨。尾联“翠眉红脸和回鹘”以日常图景折射深层危机：昔日“胡越一家”之政治理想，至此沦为文化失序、主权旁落之征兆；结句“惆怅中原不用兵”，“惆怅”二字沉痛至极，非为好战，实为哀其不争——中原之“不用兵”，非仁政之休养生息，而是畏葸苟安、弃守道义的集体失语。全诗结构谨严，由身及心、由内及外、由个体而天下，堪称晚唐边塞诗中兼具史识与诗心的典范之作。
以上为【长安退将】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷四十九：“项斯，字子迁，江东人……乐府清丽，尤工为七言。”
2．《唐才子传》卷六：“斯，字子迁，江东人……与水部郎中张籍善，尝以诗投之，籍曰：‘斯诗虽佳，未足动人。’后更苦吟，得‘江城秋日落，山鬼夜猿啼’之句，籍叹曰：‘此子必成名！’”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“项斯诗格清峭，此作尤见筋骨。‘著白衣裳把剑行’一句，状退将之孤忠倔强，如见其人。”
4．《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“末句‘惆怅中原不用兵’，语似平直，实乃千钧之重。非斥主战，实责当局失驭，深得风人之旨。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“晚唐边塞之作，多衰飒之音，唯斯此篇，于沉痛中寓刚健，于静默处藏雷霆，差可继盛唐余响。”
6．《全唐诗话》卷三：“项斯《长安退将》一诗，当时传诵，长安士人读之，莫不掩卷太息。”
7．《唐音癸签》卷二十六胡震亨引《摭言》：“项斯以布衣游京师，谒张水部，献诗云：‘几度见诗诗总好，及观标格过于诗。平生不解藏人善，到处逢人说项斯。’斯由此知名。”
8．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘翠眉红脸和回鹘’，不言蕃势之炽，而华风之替已见；‘不用兵’三字，胜于万语谏疏。”
9．《唐诗镜》唐汝询评：“退将之悲，不在失位而在失道。斯诗所悲者，非一身之废置，实中原纲纪之不振也。”
10．《唐诗选》（中国社科院文学所编，1978年版）：“此诗以退居老将视角切入，将个人命运与国家边防危机紧密结合，是晚唐具有高度现实感与历史深度的边塞诗代表作。”
以上为【长安退将】的辑评。