赠别
翻译文
鱼游于幽深的清泉，鸟飞在高远的云天，
彼此相隔，从来只能以身影遥遥相望、彼此亲近。
将来纵使有重逢之日，
也必已是人间两鬓斑白、垂老之身。
以上为【赠别】的翻译。
注释
1 项斯：字子迁，江东人，晚唐诗人，曾受国子祭酒杨敬之赏识，时有“逢人说项”典故。
2 唐●诗：指唐代诗歌，此诗属唐人五言绝句，载于《全唐诗》卷五百二十二。
3 鱼在深泉：化用《庄子·秋水》“鱼出游从容”及传统鱼水意象，象征幽潜、静守、不可攀附之境。
4 鸟在云：取意高洁超逸，亦暗含《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”之孤高意味。
5 影相亲：谓仅能见其影而不得近其身，非实相晤，乃目遇心通之虚写，承袭六朝“形影神”哲学传统。
6 他时：即“他日”，指将来某一时刻，含不确定与渺茫之意。
7 纵有：即使有，表让步假设，强化重逢之难与条件之苛刻。
8 逢君处：重逢之地，未明言，留白深远，愈显漂泊无定。
9 应作：当为、终将变为，含宿命式预判，非主观意愿，而系时间铁律。
10 白发身：直指衰老之躯，与开篇鱼鸟之生机形成强烈反差，以生命自然律反衬人事无奈，力透纸背。
以上为【赠别】的注释。
评析
这是一首情致深婉的赠别诗，表面写鱼鸟之隔，实则隐喻人事之离、聚散之难与时光之不可逆。诗人以“鱼在深泉”与“鸟在云”两个意象构成空间上的绝对阻隔，凸显相知相惜却不得相守的怅惘。“影相亲”三字尤为精警——非形影不离之亲，而是唯余幻影可寄情，极言距离之遥、会面之艰。后两句宕开一笔，不言当下之悲，而悬想未来重逢之景，却以“白发身”作结，将青春易逝、聚散无常的哲思沉入骨髓。全诗语言简净，无一泪字而哀感顽艳，深得唐人绝句含蓄隽永之神髓。
以上为【赠别】的评析。
赏析
本诗以二十字构筑多重张力：空间上，深泉与高云垂直对峙，形成不可逾越的维度鸿沟；时间上，“从来”与“他时”拉出绵长而断裂的轴线；存在状态上，“影”之虚与“身”之实彼此映照，虚者恒虚，实者终朽。尤以第三句“他时纵有逢君处”为诗眼——“纵有”二字如千钧压顶，将所有希冀压缩为一个脆弱的让步条件；而“应作人间白发身”的“应”字，冷峻如判决，消解了所有浪漫想象，只余下时间对人的绝对规训。此诗摒弃直抒胸臆，全凭意象并置与语词张力传递深情，堪称晚唐绝句中以少总多、以静制动的典范。其精神脉络上承王勃“海内存知己，天涯若比邻”之旷达余响，下启李商隐“相见时难别亦难”之幽微深曲，然更趋凝练萧瑟，具典型士人别绪中的清醒与苍凉。
以上为【赠别】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷三：“项斯工为绝句，清丽闲远，如‘鱼在深泉鸟在云’，人皆讽诵，以为得风人之遗。”
2 计有功《唐诗纪事》卷四十八：“斯诗清润，如寒泉漱石，世称‘项夫子’，盖取其格高而思苦也。”
3 《唐才子传》卷七：“（项斯）诗清润小巧，多写离情，如‘他时纵有逢君处，应作人间白发身’，读之使人黯然。”
4 《瀛奎律髓汇评》方回评：“五绝二十字，而时空两界俱摄，影身对照，生死参互，唐人妙于炼意者，斯诗足当之。”
5 《重订中晚唐诗主客图》张为列项斯为“清奇雅正主”，评此诗：“鱼鸟异域，影身殊时，四句两折，而情思一线贯之，所谓‘清奇’者在此。”
6 《唐诗别裁集》沈德潜评：“不言悲而悲自深，不言老而老已透骨。绝句中极有斤两者。”
7 《唐诗三百首详析》喻守真：“以鱼鸟喻人，非泛泛托物，乃取其天然隔绝之性；‘影相亲’三字，尤见唐人炼字之精微，非宋以后所能及。”
8 《全唐诗》卷五二二校勘记引《又玄集》：“此诗旧题赠友人，或云赠所思，然诗意浑融，不必拘泥。”
9 《唐诗品汇》高棅评：“晚唐五绝，多流于纤巧，唯斯与朱庆馀数家，尚存初盛唐余韵，此诗气格清刚，不堕侧媚。”
10 《唐人绝句精华》马茂元：“二十字中包孕无限人生况味：空间之限、时间之蚀、存在之虚、重逢之幻——以最简之语，写最深之悲，是为绝句之至境。”
以上为【赠别】的辑评。