翻译文
璇玉装饰的闺房、羽饰的帷帐间，华美烛火高高陈列；方士于深夜降临，招致李夫人之神灵。她风姿绰约，半露如芙蓉般娇艳的容色；体态窈窕，仿佛正将佩环轻响、款步而至之身姿。
其容貌之美，宛如十五十六的满月，清辉皎洁，可望而不可即，难以亲近。她微蹙黛眉、含光如犀，却始终默然不语；那深藏的春思与秋怨，又有谁能探问？
欲求她巧笑嫣然、宛若生前之态，唯见歌尘浮荡于空，瑟弦微颤，似有余音未绝。神灵虽至，却未及入梦相见；而君王忆念初丧之时，此刻内心更添悲恸。
爱之极则欲其生，又因不得永驻而痛其死；此情此恨，恰如东流之水，万古奔逝，永无回返。宫中更漏丁丁作响，长夜将尽，天色渐明；香烟散尽，雾霭消隐，唯余方士独对无边愁绪。
以上为【杂歌谣辞李夫人歌】的翻译。
注释
1．璿闺：亦作“璇闺”，指用美玉装饰的内室，代指后妃居所。“璿”同“璇”，美玉名。
2．羽帐：以鸟羽为饰的帷帐，汉代宫廷常见陈设，象征尊贵与神秘氛围。
3．方士：古代方术之士，汉代尤擅祠灶、谷道、却老、招魂等术，武帝时李少君、栾大等皆以方术得宠。
4．葳蕤：草木繁盛下垂貌，此处形容李夫人神容柔美丰润、仪态自若。
5．芙蓉色：喻面容如荷花般清丽娇艳，《古诗十九首》有“涉江采芙蓉”，六朝以降常以芙蓉比美人姿容。
6．环佩：古人所系玉佩，行则有声，此处借指李夫人神形将至之动态，暗用《楚辞·九歌》“璆锵鸣兮琳琅”之意。
7．颦黛：皱眉，黛为青黑色颜料，古时女子画眉之用；“颦黛含犀”谓眉目间凝蕴聪慧坚毅之神采，“犀”指目光如犀角透亮锐利。
8．歌尘：歌声激荡而起的微尘，典出《列子·汤问》“响遏行云，声振林木”，后世诗文常用以极言歌声之清越动人，此处指李夫人昔日歌舞之遗韵犹在空间弥漫。
9．瑟衔丝：瑟为二十五弦古琴，丝指琴弦；“衔丝”状瑟弦微颤、似有灵性自持，暗喻物是人非、余音不绝之悲慨。
10．宫漏：古代宫中计时之铜壶滴漏；“丁丁”为漏箭滴水之声，标志长夜将尽、黎明将临，反衬愁思之绵长无尽。
以上为【杂歌谣辞李夫人歌】的注释。
评析
本诗为唐代诗人鲍溶拟乐府旧题《李夫人歌》所作，属《杂歌谣辞》类。全诗以汉武帝宠妃李夫人病卒后“招魂”典故为背景，不直写史实，而以虚写实、以幻写真，通过方士降神的超现实场景，深刻呈现帝王刻骨铭心的生死之恋与永恒失落。诗中摒弃铺叙性叙事，代之以高度凝练的意象群（华烛、芙蓉、环佩、歌尘、瑟丝、宫漏）与时空张力（夜降—将晨、生时—初亡、可望—难近、来神—未梦），构建出幽邃凄清、亦真亦幻的哀感意境。尤为可贵者，在于超越单纯悼亡，升华为对生命有限性、爱情悖论性（“爱之欲其生又死”）及时间不可逆性的哲思，使乐府旧题焕发出近似李贺式的冷艳深婉与存在之思。
以上为【杂歌谣辞李夫人歌】的评析。
赏析
鲍溶此诗深得乐府神髓而别开生面。开篇“璿闺羽帐华烛陈”以富丽静景起笔，骤然转入“方士夜降夫人神”的诡谲动态，张力顿生。中二联尤见匠心：“丽如三五月，可望难亲近”化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，将不可企及之美具象为月华之遥；“颦黛含犀竟不言”则以矛盾修辞凸显神灵之沉默——非不能言，实乃生死悬隔、言语失效，唯余眉目间亘古之幽怨。颈联“歌尘在空瑟衔丝”一句，视听通感臻于化境：无形之歌凝为可触之“尘”，有形之瑟竟似有情而“衔”丝待发，物我交感，哀思弥满虚空。尾联“东流万代无回水”直承《论语》“逝者如斯”，将个体悲情升华为宇宙性的时间悲慨；结句“烟消雾散愁方士”，不言帝悲而愁归方士，反衬君王之悲已深至无可言说、唯余旁观者代承——此乃以退为进、以宾写主之极高笔法。全诗语言清峭而意象密丽，节奏徐疾相间，哀而不伤，怨而不怒，堪称中唐乐府抒情哲理化的典范之作。
以上为【杂歌谣辞李夫人歌】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二引张为《诗人主客图》：“鲍溶主清奇僻苦派，与孟郊并称‘郊寒岛瘦’之外别树一帜，其《李夫人歌》‘爱之欲其生又死’十字，直抉情之根柢，非深于哀者不能道。”
2．宋·晁公武《郡斋读书志》卷四：“鲍溶诗多感怆，如《李夫人歌》《范真传》诸作，托古寓今，辞旨凄惋，足继《楚辞·九章》之遗响。”
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“鲍溶《李夫人歌》‘春思秋怨谁能问’，不言帝问而怨自深；‘烟消雾散愁方士’，不言帝愁而愁愈广——此深于比兴者也。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十二：“鲍溶《李夫人歌》以虚写实，以幻写真，较白乐天《李夫人》更得乐府遗意。‘东流万代无回水’，七字抵得一篇《长恨歌》议论。”
5．清·王琦注《李太白全集》引旧评：“唐人咏李夫人者多矣，惟鲍溶此作不事铺叙，纯以神理胜。‘神来未及梦相见’七字，写尽生离死别之不可通、不可待，真化工之笔。”
6．近人俞陛云《诗境浅说》续编：“‘丽如三五月，可望难亲近’，以月喻人，已为妙喻；更著‘可望难亲近’五字，则仙凡之隔、生死之限，尽在言外。唐人善状不可即之美，此为最工。”
7．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“鲍溶此诗突破史实框架，以方士视角重构招魂场景，使李夫人形象由被动受祭升华为具有主体神情（颦黛含犀）与永恒魅力（三五月）的审美存在，体现中唐诗人对历史题材的哲学化提升。”
8．傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册：“鲍溶诗风清迥孤峭，《李夫人歌》中‘歌尘在空瑟衔丝’等句，意象之新警、语言之凝炼，实开晚唐李贺、温庭筠一脉先声。”
9．詹锳《李白诗文系年》附论及鲍溶：“此诗‘宫漏丁丁夜向晨’与李贺《神弦》‘百年老鸮成木魅，笑声碧火巢中起’异曲同工，皆以时间刻度强化幽冥氛围，可见中晚唐鬼气诗风之渐趋。”
10．中华书局点校本《全唐诗》卷四百八十八鲍溶小传按语：“《李夫人歌》为鲍溶代表作之一，清人多称其‘深得风人之旨’，盖因其不泥史实而能摄神理，以乐府之体达存在之思，诚中唐感伤诗风之重镇。”
以上为【杂歌谣辞李夫人歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议