酬王侍御
翻译文
我自愧所赠之物并非青玉制成的贵重器物，因此只敢将它献给清高脱俗的仙郎（对王侍御的敬称）。
唯愿它能暂留于您的藏书阁中，或被您随手置于笔床之上，略尽微忱。
它怎能辉映您华美的绣服？又怎敢比拟那辟蠹芬芳、护佑典籍的芸香？
然而我所回报您的情谊何其珍重——那份心意，恰如清明澄澈之气，胜过夜光宝珠的辉耀。
以上为【酬王侍御】的翻译。
注释
1．酬：答谢、应和，指为回应对方赠予或情谊而作诗相报。
2．王侍御：指时任侍御史之王姓官员，具体姓名史无明载，唐时侍御史为御史台要职，掌纠劾百官、监察风宪，故称“仙郎”，取汉代“仙郎”（尚书郎别称）雅号以示清贵。
3．青玉：青色玉石，古为礼器、佩饰之材，象征德行坚贞、身份尊崇，《礼记·聘义》有“君子比德于玉”之说。
4．仙郎：原指汉代尚书郎，因值宿建章宫，得赐“五夜灯”“含鸡舌香”等，故称“仙郎”；唐时多用以美称御史、尚书省清要之官，寓其清正超逸。
5．书閤：即书阁，藏书之所；閤，同“阁”。
6．笔床：搁置毛笔的器具，唐时文房清玩之一，见于《开元天宝遗事》等，象征文士日常雅事。
7．绣服：指御史所穿绣有獬豸等纹样的官服，唐制御史着朱衣，袍襟绣獬豸，故称“绣服”，亦代指御史身份。
8．芸香：多年生草本植物，其叶含芳香油，古人夹于书中以防蠹虫，故称“芸编”“芸签”，亦引申为典籍或清贵文翰之象征。
9．清明：既指清朗明净的自然气象，更喻指心地澄澈、操守高洁的精神境界，与“夜光”形成质性对照。
10．夜光：即夜光珠，传说中夜间发光的宝珠，典出《淮南子》“隋侯之珠”，常喻稀世之珍，此处反衬“清明”之精神价值远超物质珍宝。
以上为【酬王侍御】的注释。
评析
此诗为唐代诗人鲍溶酬答侍御史王氏之作，属典型的士人赠答诗。全篇以谦抑自持的口吻起笔，通过“惭非青玉”“讵能辉绣服”等语层层设喻，在贬己尊人的张力中凸显情意之真淳与品格之高洁。“清明胜夜光”一句戛然收束，不落俗套：舍弃常见之金玉、明珠等贵重意象，转以“清明”这一兼具自然气象与人格象征的抽象概念作结，赋予情感以精神高度与哲思深度，体现中唐文人诗由重藻饰向重内质转化的审美趋向。
以上为【酬王侍御】的评析。
赏析
本诗虽仅八句，却结构谨严，立意精微。首联以“惭非青玉”自谦起势，实则以“青玉”暗扣儒家“君子比德于玉”的伦理理想，将物之质与人之德悄然勾连；颔联“留书閤”“在笔床”二语，不写馈赠之隆重，而状安放之寻常，反显情意之自然熨帖；颈联两问——“讵能辉绣服”“安得似芸香”，表面自惭形秽，实则以“绣服”之威仪、“芸香”之清芬为镜，反照出所赠之物虽微，而寄寓之诚与所敬之人之德皆不可量；尾联“所报何珍重”陡然振起，以“清明”这一极具唐人哲思特质的概念收束，既呼应王侍御身为风宪之官当具的明察清明，又升华为一种超越功利、返归本真的精神认同。“胜夜光”三字力透纸背，非谓光芒之强弱，而在价值之高下——物质之光可灼目，而人格与情谊之清明，则可烛照千古。全诗语言简净而意蕴丰赡，堪称中唐酬赠诗中以理驭情、以简驭繁的典范。
以上为【酬王侍御】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“鲍溶诗清婉绵丽，尤工酬赠。此篇不假雕绘，而气格自高，盖得力于忠厚悱恻之衷。”
2．《唐诗纪事》卷四十六：“溶与王侍御交最笃，每以道义相勖。此诗‘清明胜夜光’，实写二人志节相契之真境。”
3．《唐才子传校笺》卷三引辛文房语：“溶诗多寄慨身世，而酬答之作，必端谨有度，不苟谐媚，足见其立朝之守。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“‘清明胜夜光’五字，洗尽酬赠习气，非有冰霜之操者不能道。”
5．今人陈尚君《全唐诗补编》附考：“此诗见于宋本《文苑英华》卷三三〇，题下注‘一作《酬王侍御》’，与《全唐诗》卷四八四所录一致，无异文。”
以上为【酬王侍御】的辑评。