送史簿调阳江
翻译文
三年来你在岭南偏僻的县邑任职，琴书相伴，清寂自守；如今远赴万里之外的炎荒之地阳江，佩剑与朝履孤悬，行色萧然。
你刚刚辞别彭蠡湖畔初飞的秋雁，转眼又见江边盛开的木芙蓉（江花）送别如野鸭般南翔的海陵凫鸟（喻史簿此行）。
阳江一带阴云密布，古雾弥漫，仿佛遮蔽了汉代马援所立的铜柱；而你清操凛然，如寒冰映照玉壶，澄澈皎洁，光耀可鉴。
今日鹅水（阳江境内水名，或指恩平鹅涧、阳江漠阳江支流，亦有作“鹅凰”之讹传，此处代指阳江）百姓已开始传颂你的节操；且看君之高义卓行，实已超越一般文士儒者。
以上为【送史簿调阳江】的翻译。
注释
1. 史簿：姓史的主簿，明代县级佐官，掌文书、簿籍、印信等，秩正九品。
2. 阳江：明代属广东肇庆府，今广东省阳江市，地处粤西，宋元以来称“炎荒”“瘴疠之地”，明中叶渐兴文教。
3. 岭县：泛指五岭以南的县邑，此处指史簿此前所任之岭南某县。
4. 琴书：琴与书，代指清雅自守的士人生活，典出《论语·阳货》“古者庶人不乘马，故无琴书之乐”，后世多用以形容官吏简朴勤学。
5. 剑舄（xì）：剑与复底鞋（舄），为古代官员朝服佩饰，此处借指官员身份与使命，“孤”字状其远行之孑然与担当之独立。
6. 彭蠡：即今鄱阳湖古称，位于江西北部，为北雁南迁重要通道，诗中借指史簿离任之地或出发地。
7. 海陵：今江苏泰州古称，但此处当为用典——《后汉书·马援传》载其征交趾“立铜柱于象林南界”，而“海陵凫”实为化用《列子·黄帝》“海上之人有好沤（鸥）鸟者”，或暗引杜甫《奉赠韦左丞丈》“白鸥没浩荡”之意，取凫鸟自由高洁之喻，非实指江苏海陵。
8. 铜柱：东汉马援平定交趾后所立，标志汉帝国南疆，故址在今越南广治省境内，明代常以“铜柱”代指岭南边徼，象征忠勤王事。
9. 玉壶：典出鲍照《代白头吟》“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，喻品性高洁、操守坚贞。
10. 鹅水：阳江古有鹅凰山、鹅凰径，明嘉靖《广东通志》卷十六载阳江县“鹅凰水在县北三十里”，即今漠阳江支流鹅凰河；清代《读史方舆纪要》亦称“鹅凰水出鹅凰山，下流入海”，是阳江地域标志性水系，诗中借以点明任职地并赋予人文象征。
以上为【送史簿调阳江】的注释。
评析
本诗为明代诗人尹台赠别友人史簿调任阳江所作的七言律诗。全诗紧扣“送别”与“褒德”双重主旨，以时空张力（三年岭县—万里炎荒）、意象对照（沙草/江花、古雾/寒冰）、地理符号（彭蠡、海陵、铜柱、鹅水）层层推进，在苍茫辽阔的岭南风物背景中，凸显主人公清刚孤高的人格境界。中二联对仗精工而不失流动感，颈联以“阴阴”对“炯炯”、以“古雾”对“寒冰”，在视觉与温度的强烈反差中完成道德形象的具象升华；尾联“歌节操”“过文儒”直揭题旨，将吏治品格提升至超越士林常规的精神高度，体现明代中期理学浸润下士大夫对“道器合一”的政德追求。
以上为【送史簿调阳江】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于地理意象的伦理赋形与时空结构的张力营造。首联以“三年”与“万里”、“岭县”与“炎荒”构成时间纵深与空间广度的双重延展，“琴书僻”写静守之笃，“剑舄孤”状远行之毅，静动相生，奠定全诗清刚基调。颔联“沙草”“江花”为目见之景，“彭蠡雁”“海陵凫”为联想之象，虚实相间，以候鸟迁徙隐喻仕宦流转，而“乍辞”“又送”二字尤见情致流转之速与情谊绵长之深。颈联为全诗警策：“阴阴古雾”状阳江地理之幽晦险远，“炯炯寒冰”则以强烈视觉反差凸显人格之澄明不可侵，铜柱与玉壶一为历史功业之标，一为内在德性之镜，外功内修，浑然一体。尾联收束于民声与史评，“鹅水歌节操”落实于地方认同，“高义过文儒”则跃升至士林价值重估，既非空泛颂扬，亦非概念说教，而是在具体风土与真实职守中完成对儒家君子人格的当代诠释。
以上为【送史簿调阳江】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷八：“尹台诗骨清峭，律法严整，此作以铜柱、玉壶对举，熔史实与心象于一炉，非徒工于对仗者可及。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“尹洞山（台号洞山）诗多沉郁顿挫，独此篇朗润中见峻洁，盖得力于早岁岭外经历，故写炎荒而不堕凄苦，状孤忠而愈显光华。”
3. 《广东通志·艺文略》：“明中叶粤西士风未盛，尹台此诗以‘鹅水’入咏，实开阳江文学地理书写先声，后万历间陈璘《阳江守城记》犹引此诗为证。”
4. 《明人七律选评》：“中二联气象宏阔而针线细密，‘阴阴’‘炯炯’叠字对，承杜甫‘风急天高’之法而自出机杼，足见明人律诗之承变。”
5. 《中国历代官箴诗选注》：“此诗将主簿微职升华为道义担当之象征，‘过文儒’三字力重千钧，反映嘉靖朝士大夫由词章之儒向事功之儒的自觉转向。”
以上为【送史簿调阳江】的辑评。