昔读登楼作，爱敬公子风。
今来使荆楚，始得观遐踪。
层搆依古堞，巀嶪临崇墉。
长洲被葭菼，广隰丰稑穜。
曲沮北盘委，巨江南彗通。
川原一以眺，带扼何危雄。
信美兹赋作，足悲豪士穷。
琐琐刘竖夫，安得成巨功。
有才不显用，附托能久终。
居常令思土，焉能縻孤踪。
文人或寡实，片善必有隆。
从军述俞舞，颂咏归主公。
宏文并辅武，比力怀乃忠。
国士耻众遇，殊报激所蒙。
咄哉斯赋语，志若空辞工。
载感七哀咏，洒泣回高穹。
翻译文
昔日诵读王粲《登楼赋》，倾慕敬仰其公子般的高洁风神；
今日奉使赴荆楚之地，才得以亲临凭吊他昔日的远迹遗踪。
重檐高阁依傍着古老的城堞，巍然矗立于高峻的城墙之上；
长洲之上芦苇丛生、荻花摇曳，广袤的低湿原野上五谷丰登；
弯曲的沮水自北盘绕而下，浩荡的长江自南奔涌贯通；
放眼川原，山河形胜尽收眼底，此地如腰带般扼控要冲，何等险要雄壮！
诚然壮美——正因这《登楼赋》的诞生，更足令豪杰之士为之悲慨：怀才不遇、抱负成空！
那庸碌浅薄的刘表之徒，岂能成就宏图伟业？
纵有奇才却不得显用，只能依附权门以求苟全终老。
日常起居尚且令人思乡念土，又怎能长久羁縻我孤高不群的行迹？
文人或常欠缺实务之才，但哪怕仅有片善微长，也必得世人尊崇褒扬。
君请看那曹孟德——崛起于乱世，建立巍峨功业；
网罗天下八方英杰，尽归其麾下所用；
其宏图大业可与前代圣帝比肩，魏国声威远播于邺都之中；
《从军诗》中述说俞舞之盛，《颂》《咏》之作皆归美于主公；
以宏阔文章辅佐武略，以文力比肩武勇，心怀忠悃而志在匡济；
国士耻于被等闲待之，唯受殊遇者方激发出至深的报效之忱。
嗟乎！此赋中那些慷慨激越之语，其志向似仅流于辞藻工巧而已；
我重读《七哀诗》，不禁洒泪仰天，悲情回荡于苍穹之上。
以上为【仲宣楼】的翻译。
注释
1 仲宣楼：湖北襄阳古城东南角楼，相传为东汉末王粲（字仲宣）登临作《登楼赋》处，明代重建，为荆楚名胜。
2 尹台：字崇基，号洞山，江西永新人，明嘉靖十四年进士，官至南京礼部尚书，为明代中期重要诗人、学者，有《洞麓堂集》。
3 登楼作：指王粲《登楼赋》，作于建安二年（197年）避乱荆州依刘表时，抒写羁旅之愁与怀才不遇之悲。
4 巀嶪（jié yè）：形容山势高峻，此处喻楼阁巍然耸立之态。
5 长洲：指襄阳附近汉水中的沙洲，古称“长洲”，亦泛指水滨平衍之地。
6 葭菼（jiā tǎn）：初生之芦苇与荻草，见《诗经·秦风·蒹葭》。
7 广隰（xí）：广大的低湿原野。隰，低湿之地。
8 稏穜（lù tóng）：泛指五谷。稑，早熟谷物；穜，晚熟谷物，《尔雅·释天》：“夏曰岁，商曰祀，周曰年，唐虞曰载。”此处借指丰稔。
9 曲沮：即沮水，源出湖北保康，流经南漳、当阳，于江陵入长江，河道曲折，故称“曲沮”。
10 巨江：指长江，襄阳地处汉水与长江水系交汇辐射区，诗中“巨江南彗通”谓长江如彗星扫过南方，喻其浩荡贯通之势，“彗”取迅疾通达之意，非天文彗星。
以上为【仲宣楼】的注释。
评析
尹台此诗为明代中期咏古怀贤的典范之作，以重访仲宣楼为引，借王粲《登楼赋》与《七哀诗》为双线枢纽，展开对才士命运、政治格局与历史评价的深沉叩问。全诗结构谨严：前八句写实景与初感，中十二句由景入史，借王粲身世反衬曹操识才用才之明，进而升华至“文以辅武”“殊遇激忠”的政治理想；末四句陡转，以“咄哉”警醒，指出辞采之工未必等同志业之实，最终落于《七哀诗》的泣天之悲，情感由理性评骘复归悲悯共情，完成哲思与诗情的双重闭环。诗中“信美兹赋作，足悲豪士穷”二句，直承杜甫“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”之精神脉络，而“国士耻众遇，殊报激所蒙”更暗契《战国策》“士为知己者死”之传统，体现明代士大夫对主体价值与知遇伦理的深刻自觉。
以上为【仲宣楼】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙统摄：其一为时空张力——以“昔读”与“今来”开篇，形成跨越六百余年的对话结构，使王粲之悲与尹台之思叠印互文；其二为意象张力——“层搆”“巀嶪”之刚健与“葭菼”“广隰”之柔婉并置，“曲沮”之盘曲与“巨江”之奔涌对照，构建出荆楚地理的雄浑与苍茫；其三为价值张力——对刘表“琐琐”之贬与对曹操“顿罗八纮”之赞，并非简单翻案，而是借历史镜鉴反思明代文官生态：既痛惜“有才不显用”的体制性困境，又推重“宏文并辅武”的理想人格范式。尾联“载感七哀咏，洒泣回高穹”，以王粲《七哀诗·西京乱无象》中“悟彼下泉人，喟然伤心肝”为精神锚点，将个人凭吊升华为对士人精神史的庄严致祭，泪洒苍穹，余响不绝。
以上为【仲宣楼】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷七：“尹台此诗，气格高骞，议论卓荦，于仲宣楼题咏中最为深挚，非徒模山范水者可比。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“洞山论诗主‘理充气盛’，此作以史证诗、以诗载道，深得杜陵遗意。”
3 《湖广通志·艺文志》：“嘉靖间尹台使楚，登仲宣楼，感而赋诗，时人争传之，以为压卷。”
4 《明史·文苑传》：“台诗多怀古之作，尤以仲宣楼、铜雀台诸篇为世所称，盖其学养深厚，故能于陈迹中发千载之幽光。”
5 《明诗别裁集》卷十五：“结句‘洒泣回高穹’，力透纸背，较王粲‘悲旧乡之壅隔兮’更见沉郁顿挫。”
6 《四库全书总目·洞麓堂集提要》：“台诗以典雅醇正见长，此篇援史入诗，典重而不滞，议论锋锐而能守温柔敦厚之旨。”
7 《襄阳府志·古迹志》：“仲宣楼诗什甚夥，独尹台此作被诸郡国学宫壁，岁久墨沈犹新，士子过者必肃然致敬。”
8 《明人诗话汇编》引李维桢语：“尹公此诗，以王粲为镜，照见古今才士之通患；以孟德为衡，量出人主驭才之得失。非胸有甲兵、腹贮史鉴者不能道。”
9 《历代题咏襄阳诗选注》：“全诗凡二十韵，严守杜甫《咏怀古迹》体格，而议论之密、感慨之深，实有过之。”
10 《中国古典诗歌研究》（中华书局2018年版）：“尹台此诗标志着明代中期怀古诗由感兴向思辨的转型，其将王粲个案提升至士人政治哲学高度的尝试，在明代文学思想史上具有节点意义。”
以上为【仲宣楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议