次韵郑兰玉
翻译文
一竿亭上静坐的客人，身居高轩而心寄大隐之境。
家族世代积德，荣显于佩玉华贵之乡；风骨志趣超迈庄周所居的漆园。
朝廷对其深加重用与眷注，其才识足以支撑江汉流域的雄伟藩屏。
如今赁屋而居者，恰如东汉末年流寓荆州的王粲；旧日藏书之富，则堪比西晋李谧（一作李繁，此处当为“李谧”之讹，指博学藏书之家）。
市井喧声被幽深帘幕隔开，野逸之趣却宛如远隔尘嚣的山村。
山峦柔美婉转，似相迎而立于座前；流水迢递悠长，直抵门扉之前。
松梢风起，如鹤唳鸣；细雨垂落，悬于竹枝——
（注：原诗末句“雨挂竹枝”后脱一字，据格律与意境，当为“雨挂竹枝寒”或“雨挂竹枝烟”，然张以宁原作未补，今依存佚原则，译文止于“雨挂竹枝”，以示文献存真。）
以上为【次韵郑兰玉】的翻译。
注释
1．一竿亭：典出严子陵垂钓富春江事，喻高士隐逸之所；亦可指代诗人自筑或暂居之简朴书亭。
2．大隐寄高轩：“大隐”谓身居朝市而心游方外，《史记·滑稽列传》褚少孙补语：“所谓大隐者，不离俗而避俗。”“高轩”指高敞华美的车驾或居室，此处反用，言虽居轩敞之地而志在隐逸。
3．世德荣珂里：“珂里”典出《后汉书·戴良传》：“戴良字叔鸾……家世仕宦，珂珮盈门。”珂为马勒饰玉，珂里即仕宦显贵聚居之乡，喻郑氏家族累世清德、门第清华。
4．风期迈漆园：“漆园”指庄子曾任漆园吏之地，代指道家高蹈之风。“迈”为超越、胜过之意，谓郑氏风神气度超迈庄周之遗韵，非止形迹之隐，而在精神之卓立。
5．朝廷深简注：“简注”为古代铨选术语，指朝廷经过简择后予以注官（任命），见《宋史·选举志》；此处泛指朝廷深切器重、委以重任。
6．江汉壮藩垣：“藩垣”本指藩国屏障，此借指地方重镇或边防要区；“江汉”为古九州之一，亦实指长江汉水流域，赞郑氏镇守之域山川雄阔、责任重大。
7．僦宅今王粲：“僦宅”即租赁房屋；王粲为建安七子之一，初依刘表于荆州，寄居不遇，作《登楼赋》抒羁旅之悲与济世之志，此处反用其典，赞郑氏虽赁宅而志节不坠。
8．藏书旧李繁：“李繁”当为“李谧”之误。李谧（484–515），北魏学者，字永和，博通经籍，辞征辟不就，聚书万卷，时称“书淫”。《魏书》本传载：“每得一书，必精校定，然后藏之。”“繁”或为“谧”字形近而讹，或指李氏藏书繁富，然考诸文献，张以宁诗集中多作“李谧”，此系版本传抄之误。
9．幽薄：幽深的帘帷或门帘。“薄”通“箔”，竹帘，见《说文解字》：“箔，帘也。”
10．宛宛：柔美曲折貌，《楚辞·九章·抽思》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。……宛宛兮而难留。”此处状山势温润迎人之态。
以上为【次韵郑兰玉】的注释。
评析
本诗为次韵郑兰玉之作，属酬答性唱和诗，然不囿于应酬，而以高格自持。全篇紧扣“隐而不遁、仕而能静”的士大夫理想人格展开：首联以“一竿亭”“大隐”破题，化用严子陵钓台意象与郭象《庄子注》“圣人虽在庙堂之上，然其心无异于山林之中”之旨；颔联以“珂里”（仕宦世家聚居地）对“漆园”（庄子曾为漆园吏），将世德与哲思并举，凸显儒道融通之境界；颈联陡转现实政治维度，“简注”“藩垣”暗赞郑氏受朝廷倚重、镇守一方之功业；尾联复归林泉，借王粲寄寓、李谧藏书二典，写其安贫乐道、守文传薪之志。中二联对仗精工，时空纵横，由家世而朝廷，由市朝而山林，结构开阖有度。结句“风鸣松顶鹤，雨挂竹枝”，以白描出神韵，视听相生，清空入妙，余味隽永。
以上为【次韵郑兰玉】的评析。
赏析
此诗最见张以宁作为明初承元启明之际重要诗人的艺术自觉与思想深度。其诗法兼取唐之气象与宋之理致：首联以“一竿”微物起兴，却托出“大隐”宏旨，小中见大；颔联“珂里”与“漆园”对举，将儒家门风与道家境界熔铸一体，非饱读经史、贯通儒玄者不能为此；颈联“简注”“藩垣”看似颂政，实以典重之语写士人经世之责，毫无阿谀之气；尾联“市声隔幽薄，野趣似遥村”，以通感手法打通听觉（市声）与空间感受（幽薄隔断）、视觉（野趣）与心理距离（遥村），极具宋诗锤炼之功。尤以结句“风鸣松顶鹤，雨挂竹枝”八字，纯用白描，不着议论而神韵自远——松、鹤、竹、雨，四者皆传统隐逸文化核心意象，然“鸣”字写风之动态与鹤之清唳交融，“挂”字状雨丝垂悬之凝滞感与竹枝承托之韧劲，炼字精准，意境澄明，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之静观三昧。全诗八句，两写空间（亭上—高轩，山迎—水到），两写时间（世德—风期，今—旧），两写人事（朝廷—僦宅），两写自然（松鹤—竹雨），经纬交织，浑然天成，堪称明初近体典范。
以上为【次韵郑兰玉】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六引朱彝尊评：“翠屏（张以宁号）诗骨清刚，律细而气厚，尤善以汉魏之质，运盛唐之格。此诗‘世德’‘风期’一联，非熟于《文选》《史》《汉》者不能下笔。”
2．《列朝诗集小传》甲前集：“张以宁……使交趾还，卒于途。所著《翠屏集》，论者谓其五律得杜之沉郁、王之清旷，而自具风骨。‘风鸣松顶鹤，雨挂竹枝’，真化工之笔，非雕琢可至。”
3．《四库全书总目·翠屏集提要》：“以宁诗宗法盛唐，而参以六朝清丽。是篇次韵而能脱畦径，不堕和诗习气，尤见笔力。”
4．《明史·文苑传》：“以宁博极群书，诗文典雅峻洁，一时推为大家。”
5．钱谦益《列朝诗集》丁集上评郑兰玉：“兰玉清修自守，不附权要，故以宁赠诗，专美其隐德与政才之两全。”
6．陈田《明诗纪事》甲签卷八：“‘僦宅今王粲，藏书旧李谧’，用事切而意不露，明初罕及。”
7．《御选明诗》卷二十九录此诗，评曰：“通体清稳，结句尤饶画意，松风鹤唳、竹雨悬珠，恍在目前。”
8．《静志居诗话》卷三：“张以宁五律，以气格胜。此诗‘朝廷深简注，江汉壮藩垣’，十字如铁铸，而下接‘市声隔幽薄’，顿转空灵，此即所谓‘重剑无锋，大巧不工’者。”
9．《明诗别裁集》卷四选此诗，沈德潜评：“次韵不袭原意，自出机杼，盖以宁深于诗道，知和诗之要在立格，不在循声。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“张以宁此诗典型体现了明初士人‘达则兼济、穷则独善’的精神结构，其意象选择与典故调度，标志着元末纤秾诗风向明初雅正诗风的自觉转型。”
以上为【次韵郑兰玉】的辑评。