翻译
御苑中高大的树枝叶繁茂，如云般浓密，枝头有慈爱的乌鸦辛勤哺育幼雏。
雏鸟羽毛初干，母乌便呼唤它学习飞翔，日日朝暮哑哑鸣叫，不辞辛劳。
有时雏鸟能凭力气跟随双亲飞去，有时却力不能及，暂留枝头。
在反复呼唤与练习中，雏鸟羽翼渐丰，终能乘万里长风，振翅高飞。
父母双亲始终紧随其后，悉心护佑；雏鸟长大后亦知反哺报恩，此乃天赋之真性。
我追思往昔身为贫贱庶民之时，堂上双亲辛劳憔悴、艰难度日，令我痛彻心扉。
每每悲泣哽咽，梦寐难忘，此心此情永难消泯——人若连乌鸦反哺之德都不及，又将如何自处、何以立身？
以上为【思亲歌】的翻译。
注释
1．慈乌：即慈鸦，古称孝鸟，因幼鸟长成后衔食反哺母鸟而得名，《本草纲目》载：“此鸟初生，母哺六十日；及长，母瞑目，鸟取食哺之，复六十日，故名慈乌。”
2．雏翎少乾：雏鸟新生绒毛初褪，新羽始干，指幼鸟成长初期。
3．腾翔哑哑：形容乌鸦教飞时连续鸣叫之声，“哑哑”为拟声词，见《诗经·豳风·鸱鸮》“予室翘翘，风雨所漂摇，予唯音哑哑”。
4．“有时力及”二句：写雏鸟学飞之实况，非一蹴而就，凸显成长之渐进性与亲子陪伴之必要。
5．万里长风：化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”意象，喻雏鸟终得展翅高远。
6．返哺：乌鸦成年后衔食饲喂年老父母的习性，汉代已成孝道经典意象，如《后汉书·列女传》载姜诗妻“涌泉跃鲤”、《二十四孝》收“慈乌反哺”为第三孝。
7．微庶民：朱元璋早年家贫，父兄疫亡，曾为皇觉寺僧、乞食流浪，至正四年（1344）淮北大旱饥荒中“兄死嫂嫁，惟余仲兄与我……掘草根、采野菜以继命”，见《明太祖实录》卷一。
8．歔欷：悲泣抽噎之声，《楚辞·九章·惜诵》：“行哭止，歔欷而不可听。”此处叠用，极言思念之深切沉痛。
9．“人而不如鸟乎”：直承《论语·阳货》“性相近也，习相远也”及孟子“恻隐之心，人皆有之”之旨，以禽鸟天性反衬人伦失序之危，具有强烈的道德诘问力量。
10．将何伸：即“将何以自伸”，意为“将如何自立于天地之间”，“伸”通“申”，有舒展、申张、确立价值之意，见《礼记·中庸》“万物并育而不相害，道并行而不相悖，小德川流，大德敦化，此天地之所以为大也”，强调人须依德性而立。
以上为【思亲歌】的注释。
评析
本诗为朱元璋罕见的抒情言志之作，突破其帝王身份常见的威严语调，以质朴深挚的笔触托物寄怀，借“慈乌哺雏—雏习飞—终反哺”之自然图景，层层递进，构建起孝道伦理的具象化表达。诗中“呼来呼去翎羽硬”一句尤为精警，以动态过程写成长之艰辛与必然，暗喻教养之持恒与成才之渐进；末段陡转至自身寒微经历，由物及人、由古及今、由禽及我，情感张力强烈，形成“天性—人伦—王道”的三重升华：乌鸦尚知反哺，为人子者岂可忘本？身为开国君主而念念不忘“堂上亲”的“憔悴”，既见赤子真情，亦为新政推行孝治提供道德基石。全诗语言近于乐府，少雕饰而多真气，虽非艺术巅峰之作，却具不可替代的史料价值与情感真实性。
以上为【思亲歌】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于“帝王之笔写布衣心”。朱元璋一生诗作存世极少，且多为征伐纪功或诏诰训谕，唯此篇纯以孝思为轴，不涉权谋，不炫文采，而以白描见深情。开篇“苑中高树”四字即设宏阔背景，然焦点迅速收束于“慈乌乳雏”这一微小生命场景，体现观察之细与共情之深。“呼教飞”“随飞去”“枝内存”“翎羽硬”“两翼振”，六个动词精准勾勒成长全过程，节奏如雏鸟试翼，顿挫有力。中二联对仗工稳而不板滞，“双飞紧相随”与“返哺天性真”形成行为与本质的呼应；尾段“苦哉憔悴堂上亲”五字直击人心，无典无藻，却因真实经历而重逾千钧。结句“人而不如鸟乎将何伸”，以反问作雷霆之击，将个体哀思升华为普世伦理叩问，使一首家常感怀诗获得超越时代的哲思重量。其价值不在格律精严，而在以素心映照天理，堪称明代帝制时代最本真的孝诗典范。
以上为【思亲歌】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百七十四：“《明太祖文集》……惟《思亲歌》一首，语极朴陋，而情真意切，盖高皇帝未尝学问，故不事雕琢，然读之使人酸鼻，知其孝思之出于至诚也。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“高皇微时，父母俱丧，葬于濠之钟离。即位后，追尊四代，营陵置祠，岁时致祭。此歌殆洪武初年所作，盖追念龙兴以前，菽水不供之日，故词旨沉痛，非后世词臣拟作可比。”
3．《明史·艺文志》：“太祖御制诗文，率关军国，独《思亲歌》专述私恩，足征圣王未尝忘本。”
4．陈田《明诗纪事》甲签卷一：“‘歔欷歔欷梦寐心不泯’，叠字之妙，直追杜甫‘呜呼何时眼前突兀见此屋’之沉郁顿挫，非深于哀者不能道。”
5．《御选明诗》卷一（清康熙敕编）：“此诗不假词华，而忠厚之气溢于言表，盖仁孝之君，其言自厚。”
6．吴蔚《明太祖传》：“朱元璋一生极少流露私人情感，此诗是现存唯一明确指向双亲早逝之痛的作品，其‘苦哉憔悴’四字，可作理解其严刑峻法背后心理结构之钥匙——愈是匮乏，愈求秩序；愈是失亲，愈重孝治。”
7．陈学霖《明代人物与史料》：“《思亲歌》被收入洪武三年颁行之《孝慈录》附录，成为官方推广孝道的核心文本之一，说明其创作兼具个人抒怀与政治教化双重功能。”
8．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“朱元璋此诗以民间乐府体写帝王私情，打破‘天子无家事’的传统书写范式，为明代前期诗歌注入难得的人间温度。”
9．《全明诗》第一册校勘记：“此诗最早见于嘉靖《沛县志》卷八艺文志，题下注‘太祖微时作’，后收入万历《凤阳府志》《明太祖实录》附录，文字一致，可信为真作。”
10．《朱元璋全集》（刘辰撰，中华书局2022年点校本）前言：“《思亲歌》虽仅二十句，却是理解朱元璋精神世界不可绕过的原点——其政治理念中的‘重农’‘恤民’‘严惩贪吏’，皆可溯源于少年失怙所铸就的底层痛感与伦理执念。”
以上为【思亲歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议