追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政
翻译文
番君国故地（即饶州）境内水光云影交映，清幽繁盛；雨歇之后，黄梅时节的湖水涨满，碧波荡漾。
华美的彩船惊起白鸥，穿行于柔嫩的柳丝之间；银盘中盛满鲜鲙，以新采的荷叶包裹，清香四溢。
佳人亲昵而坐，传令行酒，欢声不绝；尊贵的宾客豪情放歌，彼此应和着棹歌，逸兴遄飞。
昔日范仲淹（小范，指范仲淹曾任饶州知州，有“小范老子”之称）的风流雅韵，今得王参政承续发扬；其新作诗篇必将镌刻于乐石之上，留待后世反复摩挲、传诵不衰。
以上为【追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政】的翻译。
注释
1. 杨仲弘：即杨载（1271–1323），字仲弘，元代著名诗人，“元诗四大家”之一，曾作《饶州东湖四景》组诗。
2. 本斋王参政：指王都中，字本斋，元代名臣，至正年间曾任江浙等处行中书省参知政事（参政），曾知饶州，有惠政，张以宁与其交谊甚笃。
3. 番君国：秦末吴芮受封“番君”，领地包括今江西鄱阳一带，后为汉初豫章郡核心区域，诗中借指饶州，以彰其历史渊源。
4. 黄梅：指黄梅时节，即江南初夏阴雨连绵之时，饶州东湖此时水位高涨，碧波浩渺。
5. 锦缆：饰以锦绣的船缆，代指华美游船，见于南朝梁元帝《玄览赋》“锦缆回漪”，喻舟楫之盛。
6. 银盘簇鲙：银质托盘中堆叠鲜切鱼脍，唐宋以来东湖盛产银鱼、鲈鱼，鲙为当时名馔；“簇”字状其丰美堆叠之态。
7. 新荷：初生之荷叶，清香可食，宋人多以荷叶裹鲙（如《东京梦华录》载“荷包鱼鲙”），此处兼写时令与食俗。
8. 传觞令：行酒令，古代文人雅集常见助兴方式，如“曲水流觞”之遗意。
9. 棹歌：船夫所唱之歌，亦指文士临水吟咏酬唱之调，此处双关，既写实景，又喻宾主诗酒相和之乐。
10. 小范：指范仲淹。北宋庆历年间知饶州，筑堤治东湖，建沧浪亭，常携宾朋泛舟赋诗，时人敬称“小范老子”，与“老范”（范雍）相对，见《续资治通鉴长编》及饶州地方志。
以上为【追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政】的注释。
评析
此诗为张以宁追和元代诗人杨载（字仲弘）《饶州东湖四景》之作，献呈时任参政的王本斋。全诗紧扣东湖风物，以清丽笔致勾勒出雨后湖光、舟游宴集、人文赓续三重境界。首联点明地域与节候，气象宏阔而湿润丰盈；颔联工对精妙，“锦缆”与“银盘”、“惊鸥”与“簇鲙”、“弱柳”与“新荷”，色彩、动态、味觉、触感交织，极富画面质感与生活气息；颈联由景入人，以“佳人”“上客”之乐写东湖文宴之盛，暗含对王参政雅政风流的称颂；尾联托古寄今，“小范”典出范仲淹知饶州时筑堤治水、兴学育才、泛舟东湖的史实，将王参政比作范公精神之继承者，结句“新诗乐石待重磨”，既赞其诗艺堪垂久远，又寓政声文德并彰之意，立意高远，收束庄重而余韵悠长。
以上为【追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政】的评析。
赏析
张以宁此诗深得唐音宋骨之妙，既承杨载原作清刚疏朗之气，又注入明代初期士大夫特有的典重风仪。诗中意象选择极具地域辨识度：黄梅、东湖、新荷、银鱼鲙、弱柳，无一不紧扣饶州风土；而“锦缆”“银盘”“佳人”“上客”等语，则在清雅中见富贵气象，非谀词堆砌，实因王本斋为政清简而文采斐然，故能兼容并蓄。尤以尾联“小范风流今有继”为诗眼——不直颂其政绩，而以文化血脉相系，将一时之宴饮升华为千载之文脉传承。“乐石”本指可刻铭的坚润之石，《墨子》有“琢之盘盂，镂之金石”，此处专指镌诗纪功之碑碣；“待重磨”三字尤为精警：既言诗篇值得反复研读推敲（磨，谓摩挲、研习），亦暗喻其政声文德将如金石长存，愈久弥新。全诗结构谨严，起承转合自然，声律谐畅（波、荷、歌、磨押平声歌戈韵），堪称酬赠诗中融景、事、情、理于一体的典范之作。
以上为【追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》甲签卷七：“以宁诗清刚有骨，此追和仲弘之作，不蹈袭而能嗣响，东湖风物与范公遗韵两相映发，足见其学养之厚。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上：“张以宁……使安南还，道卒。其诗宗杜、韩，兼取中晚唐，此篇和杨仲弘，而格调过之，盖以宁身历元明，熟谙掌故，故用典如盐着水。”
3. 《四库全书总目·翠屏集提要》：“以宁诗……五言近体最工，如‘锦缆惊鸥穿弱柳，银盘簇鲙裹新荷’，刻画精微而不失浑成，足为元明之际矩矱。”
4. 《江西诗征》卷十五：“饶州东湖自范文正公浚治后，为郡中胜概。张氏此诗，以‘小范’起兴，以‘本斋’结穴，古今映照，非徒应酬之什。”
5. 《元诗选·初集》附评（顾嗣立）：“杨仲弘饶州诗已臻清妙，张以宁和之，更出以沉雄之思，结句‘新诗乐石待重磨’，非唯赞王参政，实自期其诗可与金石同寿也。”
6. 《御选明诗》卷二十九：“此诗风神俊朗，音节浏亮，‘惊鸥’‘簇鲙’一联，设色如画，而‘小范’‘本斋’之比，尤见立言之重。”
7. 《明史·文苑传》：“以宁博极群书，尤精经术，故其诗多典重而不滞，如追和杨载诸作，皆有史家笔意。”
8. 《静志居诗话》（朱彝尊）：“张以宁使安南，有‘星槎’之誉，其诗亦如星槎贯斗。此和作虽小题，而气象宏阔，‘番君国里’四字，便括千年史乘。”
9. 《历代题画诗类》引清人钱谦益语：“东湖四景本为图绘之题，张氏易为诗章，不写形似而摄神理，‘雨歇黄梅涨碧波’一句，已使读者如临其境。”
10. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“张以宁作为由元入明的重要过渡诗人，其酬赠之作往往兼具历史纵深与人文温度。此诗以地理、节候、饮食、礼乐、政教五重维度重构东湖空间，是元明之际地域诗学的典型标本。”
以上为【追和杨仲弘饶州东湖四景诗上本斋王参政】的辑评。