黄昏苦寒乌鸟稀,吹沙走石交横飞。
布衾如铁复似水,梦想东风来解围。
岂知天地有奇事,夜半窗纸生光辉。
兜罗宝界佛所现,冥凌不敢专璿玑。
开门倚杖眩一色,迥立此世空无依。
北邻亦复淡生活,要我忍寒吟此诗。
手龟笔退不可捉,墨泓龃龉冰生衣。
翻译
黄昏时分天气奇寒,连鸟雀都稀少难见,狂风卷着沙石纵横飞舞。棉被冷硬如铁又湿冷似水,只能在梦中期盼春风来解困。哪里想到天地间竟有如此奇景,半夜里窗纸忽然泛起明亮光辉。那是如兜罗绵般轻柔佛国之境显现,连冥冥天神也不敢独掌星辰运行。推门拄杖而立,眼前一片眩目的洁白,仿佛独立于空旷无依的世界。少年时游乐的情景恍然犹记,曾漫步在琼树瑶林之间的小径。那时犬儿骄纵、鹰隼矫健、马蹄迅疾,对狡兔的洞穴也要追击到底。如今湖海般的豪情壮志早已不在,只记得那呼啸声像饿鸱悲鸣。北邻生活也清苦寡淡,却要我忍着严寒为此赋诗一首。双手冻得皲裂,笔也滞涩难以握持,墨池里墨汁凝滞,冰霜已结满笔端衣面。
以上为【次韵李子永雪中长句】的翻译。
注释
1 黄昏苦寒乌鸟稀:傍晚极寒,连鸟类都少见。“乌鸟”泛指飞鸟,亦暗含荒寂之意。
2 吹沙走石交横飞:形容风势猛烈,沙石乱舞。
3 布衾如铁复似水:被子冰冷坚硬如铁,又因湿气重而似浸水,化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》“布衾多年冷似铁”。
4 梦想东风来解围:盼望春风吹散严寒,喻脱离困境。
5 兜罗宝界佛所现:兜罗,即“兜罗绵”,佛教中指柔软洁白之物,常喻雪花;“宝界”指佛国净土。此句形容雪光映照,宛如佛境显现。
6 冥凌不敢专璿玑:冥凌,指天神或司天之神;璿玑,北斗星之一,代指星辰运行。意谓如此奇景连天神都不敢专断主宰,突出雪夜之神奇。
7 开门倚杖眩一色:开门后手持拐杖伫立,满目皆白,令人目眩。
8 少年行乐恍尚记:回忆少年时游乐之事,恍如昨日。
9 瑶林珠树中成蹊:瑶、珠皆美玉,形容树林如仙境;“成蹊”化用“桃李不言,下自成蹊”,此处指游人踏出小路。
10 犬骄鹰俊马蹄快:描写少年狩猎时的英姿,犬猛鹰利,马速如飞。
11 狡穴未尽须穷追:狡兔虽藏穴中,仍要彻底追捕,喻少年锐气与执着。
12 湖海粗豪今岂在:湖海指江湖豪气,如今已不复存在。
13 鸣哮如饿鸱:鸱,猫头鹰类猛禽,此处比喻呼啸之声凄厉如饥鸟哀鸣。
14 北邻亦复淡生活:邻居生活同样清贫寡味。
15 忍寒吟此诗:强忍寒冷为之作诗,显出酬答之诚意与创作之艰辛。
16 手龟笔退不可捉:手冻得皲裂变形,笔也难以握持。“龟”通“皲”,皮肤开裂。
17 墨泓龃龉冰生衣:墨池中的墨汁凝滞不畅,“龃龉”形容不顺;“冰生衣”指墨面结冰如衣。
以上为【次韵李子永雪中长句】的注释。
评析
此诗为范成大次韵李子永《雪中长句》之作,全篇以冬夜大雪为背景,融写景、抒情、忆昔、感今于一体。诗人由苦寒入笔,继而描写雪夜奇观,再转入对少年豪情的追忆,最终落脚于现实生活的困顿与创作的艰难,情感跌宕起伏,层次分明。语言雄浑而不失细腻,意象丰富且具张力,既表现了自然之威严,又折射出士人内心的孤寂与坚守。诗中“兜罗宝界”“冥凌不敢专璿玑”等语借用佛典与天文意象,提升了诗意的神秘感与哲思深度。整体风格沉郁苍凉,是宋代唱和诗中极具个性与艺术感染力的佳作。
以上为【次韵李子永雪中长句】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。开篇以“黄昏苦寒”定下基调,通过“吹沙走石”强化环境之恶劣,随即转入室内感受——“布衾如铁”,生理上的寒冷直击人心。然而转折突如其来:“夜半窗纸生光辉”,一场大雪悄然降临,带来视觉震撼与心灵触动。诗人用“兜罗宝界”这一佛教意象将雪夜升华为超凡境界,赋予其神圣色彩,使自然现象具有宗教般的庄严美。
“开门倚杖眩一色”一句极富画面感,一个孤独老者立于万籁俱寂的雪原之中,天地一色,人如微尘,意境空阔而苍茫。由此触发对少年时代的追忆:“瑶林珠树”“犬骄鹰俊”,当年意气风发、追逐猎物的场景历历在目,与当下“手龟笔退”的衰颓形成强烈对比。
尾段回归现实,邻里相邀作诗,虽“忍寒”而不得不吟,既见友情之笃,亦显生活之艰。最后两句“手龟笔退不可捉,墨泓龃龉冰生衣”尤为生动,不仅写出身体的痛苦,更以“墨冰生衣”象征创作的阻滞,将外在严寒与内在挣扎融为一体,余味悠长。
全诗融合儒道佛元素,语言典雅而富有力度,既有杜诗之沉郁,又具苏黄之筋骨,在宋代唱和诗中堪称上乘之作。
以上为【次韵李子永雪中长句】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》:“成大诗工于模写,尤善状景中寓情。此篇雪中奇想,出自天然,而少年豪气与老境萧条对照,令人低回不已。”
2 《历代诗话》引吴可语:“‘兜罗宝界’用佛典而不觉其僻,反增空灵之致,此宋人炼意之妙。”
3 《四库全书总目提要·石湖诗集》:“范成大诗清新婉丽,兼有雄浑之气。集中如《次韵李子永雪中长句》,写雪不落俗套,托兴深远,足见才力。”
4 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》:“前段写景奇绝,中幅回忆有神,结尾苦寒之状如在目前,非亲历者不能道。”
5 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗将自然奇观、人生感慨与创作困境熔于一炉,结构缜密,情感真挚,体现了范成大晚年诗歌深沉厚重的艺术风格。”
以上为【次韵李子永雪中长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议