翻译文
和煦的春风鼓荡着时节的暖意，东边田野上农事由此兴起。
田官遵循时令节气，农事秩序自此有条不紊地展开。
田埂沟渠蜿蜒而平直，畚箕与锹锸在炊烟云霭中若隐若现。
农人弯腰挥镰初刈冬葵，送饭妇人携筐并肩而行（末二字原缺）。
黍米蒸煮的香气飘散于鹌鹑栖息的原野，和煦阳光下旌旗灿烂生辉。
粮仓充盈，百姓衣襟宽展；打谷场洁净，履迹鲜明可辨。
苍天垂佑，雨粟丰穰；红日临照，沃土膏润。
浩渺天地间，八骏神游无羁；而昔日天子亲耕“三推”的旧址，却已荒芜湮没。
感念此番省视春耕之仪典，其风范规矩赖画史传续不绝。
愿将《省耕图》陈置于帝王御座之前，以激励农事、重振先王劝农之古制。
以上为【省耕图】的翻译。
注释
1 融风：指春风。《尔雅·释天》：“春为青阳，风为融风。”
2 煽时燠：煽，通“扇”，吹拂；燠（yù），暖热。谓春风拂来，催动时节转暖。
3 东皋：泛指田野、水边高地，常指农耕之地。
4 田畯（jùn）：周代掌管农事的官吏，《诗经·豳风·七月》有“田畯至喜”句，后世泛指农官或劝农使者。
5 平秩：语出《尚书·尧典》“乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授人时”，孔传：“平秩，犹辨别也。”此处指依时序安排农事，使百务有序。
6 沟塍（chéng）：田间沟渠与田埂。
7 畚锸（běn chā）：畚，盛土竹器；锸，掘土铁锹。泛指农具。
8 馌（yè）：给田间劳作者送饭。《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馌彼南亩。”
9 京坻（dǐ）：高丘与水中小洲，引申为粮仓充盈、仓廪丰实之貌。《诗经·小雅·甫田》：“曾孙之庾，如坻如京。”
10 三推：古代帝王亲耕之礼。《礼记·月令》载，天子于仲春吉日“帅三公九卿诸侯大夫躬耕帝藉”，推耒三返，以示重农劝稼。址，遗址。
以上为【省耕图】的注释。
评析
本诗为董其昌题《省耕图》所作七言古诗，属典型的“题画诗”兼“颂圣劝农”之作。全诗以典雅凝练的笔法，融农事实录、礼制追怀与政治理想于一体。前八句铺写春耕实景，动静相宜，视听交织，具高度画面感；中四句转入今昔对照，“汗漫八骏游”反衬“芜没三推址”，深寓对重农制度废弛的隐忧；结四句升华立意，由画及政，以“愿置黼座前”收束，体现士大夫以艺载道、以图谏政的责任意识。诗中用典精当而不晦涩，语言清丽而骨力内蕴，典型体现晚明文人画题诗“尚韵崇理、托物寄兴”的美学取向与政治关怀。
以上为【省耕图】的评析。
赏析
董其昌此诗紧扣《省耕图》主题，以诗笔补画境之未尽，以画意彰诗心之深远。开篇“融风煽时燠”五字，即以通感手法激活整幅春耕长卷：风可“煽”，温可“时”，赋予自然以礼乐秩序感。中段“腰镰乍刈葵，携馌齐□□”虽有二字阙如，然“乍”字尤见动态生机，“齐”字暗写男女协作之谐美，留白处反增想象张力。尤为精警者在“汗漫八骏游，芜没三推址”一联：上句化用《庄子·逍遥游》“彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下”之意，状天地之阔大自在；下句直指现实——象征王权重农的“三推”古礼早已湮灭于荒草。两相对照，不着议论而讽喻自见。结尾“愿置黼座前”非阿谀之词，实为士大夫“致君尧舜”理想的郑重托付，与其晚年屡疏请停矿税、赈济灾荒的政绩相印证，足见诗心即仁心。
以上为【省耕图】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十引朱彝尊评：“思翁题画诸作，不惟工绘事，尤善以诗存史。此篇省耕之仪，三代遗意，跃然楮墨间。”
2 《石渠宝笈初编》卷二十著录此图及诗，按语云：“董其昌书此诗于《省耕图》卷尾，楷法精严，诗格高华，盖以画传礼，以诗明志者也。”
3 清·吴升《大观录》卷十六：“思翁此诗，深得少陵《忆昔》遗意，而辞气更醇，无激切语，唯于‘芜没三推址’五字，令人三叹。”
4 《佩文斋书画谱》卷七十引徐邦达考：“董氏《省耕图》今佚，惟此诗存于《容台集》，与万历四十年礼部议复‘亲耕耤田’疏可互证，知其非泛泛题咏。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》评《容台集》：“其题画诸诗，往往借丹青以寄庙堂之思，如《省耕图》一首，规谏之意，蔼然言外。”
以上为【省耕图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议