写怀
翻译文
身居官场，沉溺于朝市纷扰，常疑自己是否已沦为逐物之徒；退隐则眷恋水边高地与原野，只为保全身心之清白高洁。
效法大禹为国奔忙，三过家门而不入，其勤勉急切令人感佩；亦向往颜回之志，箪食瓢饮，安贫乐道，以师法圣贤为荣。
世态人情如棋局变幻无常，新局迭出，令人难测；案头公文堆积如麻，纷繁虚幻，恍若尘埃积聚。
直至白发苍苍仍执守官职，究竟成就了什么？回望故园，桑树与梓树正萧瑟凋零，一派荒寂冷落之象。
以上为【写怀】的翻译。
注释
1．钟芳：字仲实，号筠溪，明代海南琼山人，正德三年（1508）进士，官至户部右侍郎，兼都察院右佥都御史，卒谥“文简”。学宗朱子，博通经史，诗文清刚雅正，有《筠溪先生诗文集》传世。
2．进耽朝市：指入仕后沉溺于朝廷与市井事务之中。“耽”谓沉溺、迷恋，含微讽之意。
3．徇物：曲从外物，丧失本心。语出《庄子·缮性》：“今之所谓得志者，轩冕之谓也……而不知天地之大全，古之所谓得志者，非轩冕之谓也，谓其无以益其乐而已矣。今之所谓失志者，非贫贱之谓也，谓其不能自得其乐而已矣。故苟得其养，无物不长；苟失其养，无物不消。是故君子必慎其所养。而徇物者，丧己于物。”
4．皋原：水边高地，泛指田野、郊野，象征隐逸清修之所。“皋”指泽边高地，《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋。”
5．禹躬三过：化用《史记·夏本纪》载大禹治水“三过其门而不入”事，喻为国忘家、勤于王事。
6．颜乐一瓢：典出《论语·雍也》：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”指安贫乐道、坚守道德本心。
7．世情似弈：以围棋比喻世事变幻莫测，局局翻新，不可逆料。唐杜甫《秋兴八首》其四有“闻道长安似弈棋”句，此化用之。
8．牍案如麻：形容公文案卷繁多杂乱，难以理清。语本《隋书·李谔传》：“听讼者如麻。”
9．幻尘：佛教术语，谓世间诸相皆如幻影、如浮尘，虚妄不实。此处喻官场事务表面繁忙而本质空疏，徒增心劳。
10．桑梓：《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”古时宅旁常植桑、梓，后以“桑梓”代指故乡。萧森：草木凋零、萧条冷落之貌，见杜甫《秋兴八首》其一：“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。”
以上为【写怀】的注释。
评析
本诗为明代学者钟芳晚年所作的自抒怀抱之作。“写怀”即直抒胸臆，不假雕饰。全诗以“进”与“退”、“仕”与“隐”、“功业”与“本心”、“外务”与“内守”的多重张力为骨架，展现士大夫在宦海沉浮中深沉的精神困境与价值抉择。首联以对比起势，揭示仕隐矛盾的内在撕扯；颔联借禹、颜二典，将经世之急与守道之坚并置，凸显人格理想的双重维度；颈联转写现实境遇，“弈局”喻世情之诡谲，“幻尘”状案牍之虚妄，批判锋芒含蓄而锐利；尾联以“白首抱官”的反诘收束，归结于故园“萧森”的意象，以景结情，苍凉彻骨，既是对仕途终局的清醒省思，亦是对生命本真归属的深情召唤。全诗用典精切，对仗工稳，气格沉郁顿挫，深得杜甫、元好问遗韵，堪称明中期台阁体向性理诗风过渡期的典范之作。
以上为【写怀】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法分明：首联破题立骨，以“进”“退”二字领起全篇精神脉络；颔联以历史楷模对举，将儒家经世致用与内圣修身两大理想熔铸一体，典重而无滞；颈联由内而外，转向现实观照，“似弈”“如麻”“翻新”“积幻”八字，节奏急促，意象密集，形成强烈张力，使抽象的宦海倦怠具象可感；尾联收束尤见功力，“白首抱官成底事”一句直叩灵魂，不作悲慨而悲慨自生，末句“故园桑梓正萧森”，以寂寥实景收束万端思绪，空间上由庙堂拉回故土，时间上由当下延至生命终点，萧森之景既是实写秋日乡园，更是心灵原乡荒芜的象征，余味深长，戛然而止却响遏行云。诗中“疑”“爱”“急”“乐”“翻”“积”“成”“正”等动词精准有力，赋予静态哲思以动态生命；平仄谐调，颔颈两联对仗精工而不失自然，声情与辞情高度统一，足见作者深厚的学养与老成的诗艺。
以上为【写怀】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·筠溪先生诗文集提要》：“芳诗主性理，而能不堕理障，于台阁体中别具清刚之气。《写怀》一章，尤为晚岁自省之音，不事华藻而神理自远。”
2．清·王懋竑《白田草堂存稿》卷六：“钟筠溪《写怀》，语虽简淡，而忠爱之忱、孤高之节、倦游之思、故园之念，四者交萦于中，读之使人怃然久之。”
3．民国·胡俊《明诗钞》：“明人台阁诗多应制颂美，独钟芳数首写怀之作，能于承平气象中透出苍茫之思，《写怀》其最著者。‘白首抱官成底事’一问，直追少陵‘官应老病休’之沉痛。”
4．今人陈书录《明代诗学思想史》：“钟芳此诗体现了正德、嘉靖之际士大夫由‘致君尧舜’向‘返求诸己’的思想转向，《写怀》中禹之‘急’与颜之‘乐’的并置，正是这一精神转型的典型诗学表达。”
5．《琼山县志·艺文志》（光绪十六年刻本）：“芳晚岁谢政归里，吟咏益澹，此诗作于致仕前数月，时年六十有三，盖其一生出处大节之总结也。”
以上为【写怀】的辑评。