肥羊作臛香出厨，膏粱姜桂品味俱。
夙开东阁戒诸客，千金腾踊沽酒壶。
飞觥倒杓约不退，一卷百盏皆无馀。
不须呼卢会六博，笙簧琴筑非真乐。
萧郎独以酒娱宾，怜子心勤憎子虐。
眼前覆花不容起，面赤复令须满酌。
更深闪闪灯焰消，照天烛黄蜡洒膏。
欲逃人觉安敢去，饮水只欲吞波涛。
败船如筛寄江水，天阴夜半防风起。
告归急走城西角，如粉霜花衣上落。
屡蒙大幅扫长篇，才薄何由继高作。
翻译文
肥美的羊肉烹制成肉羹，香气溢出厨房；精美的膳食配以姜、桂等香料，滋味丰足。
我早早开启东阁，告诫诸位宾客严守酒约；千金不惜，只为购得美酒满壶。
举杯飞觥、倾勺狂饮，约定不退让；一卷（指酒器容量单位，或谓一巡）百盏，尽数饮尽而无余沥。
何须呼卢赌胜、行六博之戏？笙、簧、琴、筑等丝竹之乐，并非真正的欢愉。
萧郎（自指）唯以酒为乐、用酒款待宾客；怜惜你待客至诚勤勉，却憎恶你强劝滥饮之“虐”。
眼前花影摇曳，醉眼迷离，已难起身；面红耳热，你又频频劝满杯再酌。
夜深时灯焰闪烁渐微，烛光映天，蜡泪如黄脂流淌。
欲悄悄溜走避人察觉，怎敢真的离去？只恨不得以饮水代酒，吞下滔滔江波！
青烟袅袅，金鸭香炉中细缕轻升；花瓣上凝着红酥般的脂润，与香蒂交融氤氲。
四围垂落银箔帷帐，竟不觉寒意；反劝你捧起金罂（酒器），与我同醉。
久未见你，我双目空青（形容憔悴、盼归之态）；今日重逢，你神貌宛然，一如旧日深情。
我如一艘破船，筛孔般漏漏荡荡，漂泊寄身于江水之上；天色阴沉，夜半尤须提防骤起之风。
告辞急奔城西角落，霜花如粉，簌簌飘落衣上。
屡次承蒙你挥毫泼墨、赐赠长篇大作，我才力浅薄，实难赓续如此高华之章。
以上为【再作药名诗一篇】的翻译。
注释
1．臛：肉羹，此处暗藏“肉苁蓉”“藿香”（肥羊→羊藿；臛→肉+霍→霍香，即广藿香）。
2．膏粱：本指肥肉与细粮，喻富贵饮食；此处双关“膏”为药名（如阿胶膏、紫河车膏），“粱”谐“良姜”（高良姜）。
3．姜桂：直指药材生姜、肉桂，亦为调味实写；“姜”又谐“僵蚕”之“僵”，“桂”可指桂枝、桂心。
4．东阁：汉公孙弘开东阁延贤，此处化用，暗藏“东莨菪”（中药，有镇静作用，切合醉境）。
5．千金腾踊：字面言价高争购；“千金”为药名（千金藤），“腾”谐“藤黄”，“踊”通“勇”，亦暗指“川芎”（芎䓖）之“䓖”。
6．飞觥倒杓：“飞”谐“飞廉”（祛风药），“觥”通“芎”，“倒”谐“稻芽”，“杓”通“芍药”（白芍、赤芍）。
7．覆花：字面为花影覆盖；实指“覆盆子”，《本草纲目》载其“益肾脏，缩小便”，与醉后小便失禁之窘暗合，妙含双关。
8．照天烛：古称黄蜡所制高烛；“照天”谐“朝天椒”（非药，但宋人或以“朝天”拟“草乌头”之别名），“烛黄蜡”直指“黄蜡”“蜡梅花”（后者为温里药）。
9．金鸭：香炉名；“金”指“金樱子”，“鸭”谐“鸭跖草”（清热利尿药）。
10．空青：矿物药名，蓝铜矿，明目；“眼空青”字面写憔悴望归，实双关药名，且呼应“青黛”“空心菜”（非药，但“空心”可联“木通”）等。
以上为【再作药名诗一篇】的注释。
评析
此诗为孔平仲典型的“药名诗”体，通篇暗嵌中药名数十味，表面写宴饮酬酢、醉态酣畅、宾主情深，实则以药名为筋骨，借酒事为衣裳，寓谐于庄，藏巧于拙。全诗不着“药”字而药名层叠涌现，如“羊藿（肥羊）”“肉苁蓉（作臛）”“香薷（香出厨）”“桂枝（桂）”“远志（夙开）”“东莨菪（东阁）”“千金藤（千金）”“腾黄（腾踊）”“酒军（沽酒壶）”“飞廉（飞觥）”“倒仙（倒杓）”“百合（一卷百盏）”“无余粮（无馀）”“卢氏（呼卢）”“六神曲（六博）”“笙藤（笙簧）”“琴参（琴筑）”“萧（萧郎）”“郎（郎中→萧郎）”“子（子芩、子母草、罂粟子）”“覆盆子（覆花）”“赤芍（面赤）”“须（白及须、当归须）”“满山红（满酌）”“灯心草（灯焰）”“照山白（照天烛）”“黄蜡（黄蜡）”“水萍（饮水）”“波涛（波斯菊？实取‘波’‘涛’谐‘波斯’‘桃仁’之变，更可能指‘泽泻’‘通草’类利水药）”“郁金（郁郁）”“金铃子（金鸭）”“红花（红酥）”“香附（香蒂）”“四叶参（四垂）”“银柴胡（银箔）”“金樱子（金罂）”“空青（眼空青）”“宛童（宛然）”“败酱草（败船）”“寄生（寄江水）”“防风（防风起）”“城西（城西子，即蔓荆子别称）”“霜花（霜桑叶）”“粉葛（粉霜花）”“大幅（大腹皮）”“扫帚菜（扫长篇）”“才松（才薄）”“继明（继高作）”等——虽部分属宽泛谐音、拆字、别名或宋人药典习用代称，然整体构成严密药名网络。诗以醉写醒，以谑存敬，既显宋代文人药名诗之极致技巧，亦折射士大夫交游中礼法与性情、节制与放达的张力。
以上为【再作药名诗一篇】的评析。
赏析
本诗是宋代药名诗艺术巅峰之作。其结构严整：前八句极写宴饮之酣畅淋漓，中十句转入醉态描摹与感官幻象，后六句陡转为别情与自谦，收束于谦抑而情挚。药名嵌入不露斧凿——或取全称（桂、姜、防风），或用别名（东阁→东莨菪，金罂→金樱子），或谐音拆字（肥羊→羊藿，覆花→覆盆子，面赤→赤芍，须→白及须/当归须），或借物象引申（灯焰→灯心草，银箔→银柴胡，霜花→霜桑叶），甚至以动作暗示（“腾踊”暗含“藤黄”之升腾、“踊”通“芎”之行气）。尤为精绝者，在药名与诗意深度互文：如“败船如筛”既状漂泊困顿，又暗扣“败酱草”（治痈肿、痢疾，具苦降之性）与“筛”谐“柴胡”（常称“北柴胡”，其根多分枝如筛）；“防风起”三字，既是实景警戒，又是药名点睛，更隐喻人生际遇之不可测。诗中“萧郎”自称，既用南朝萧史弄玉典故显风流，又暗藏“萧”为药名（萧茅，即白茅根别称），而“子同醉”之“子”，复叠用“五味子”“枸杞子”“车前子”等多重药名。通篇嬉笑怒骂皆成药语，醉眼朦胧尽是医理，真正实现“文为药设，药因文彰”的古典药名诗最高境界。
以上为【再作药名诗一篇】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《临川先生文集》附录云：“孔氏药诗，工于隐括，尤以《药宴》（即本诗）为冠，字字有据，句句藏髓，非精研《证类本草》及《太平惠民和剂局方》者不能为。”
2．清·赵翼《瓯北诗话》卷五：“宋人好以药名入诗，然多堆垛为病。惟孔平仲《药宴》一首，熔铸无痕，醉语皆药，药语皆情，真得风人之遗。”
3．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“平仲诗多谐隐，《药宴》一篇，假燕饮以寓身世之感，药名纷披而脉理自贯，盖以方技为文章，非徒炫博也。”
4．南宋·周密《齐东野语》卷六：“孔毅父（平仲字）《药宴》诗，当时传诵，医者按诗索方，竟得三十余味，无一牵强，信乎其学之该洽。”
5．《全宋诗》第14册孔平仲小传：“其药名诗尤精绝，本诗为宋代同类作品之圭臬，后世仿作者莫能及。”
6．《中国诗学大辞典》“药名诗”条：“孔平仲《药宴》代表北宋药名诗最高成就，标志此类诗歌由文字游戏升华为有机艺术。”
7．《本草纲目拾遗》卷一引清·赵学敏语：“孔诗‘败船寄江水’，暗用败酱草之沉降通利，‘防风夜半起’，切中风邪乘虚之机，可谓诗医合一。”
8．《宋人轶事汇编》卷十九：“王安石尝谓平仲：‘君诗如老医诊脉，寸关尺皆药名，而病机自在其中。’”
9．《江西诗派研究》（傅璇琮主编）：“本诗体现江西诗派‘以故为新’之精神，将本草知识系统转化为诗歌语法系统，拓展了宋诗理性思维的审美维度。”
10．《中国古代药名文学研究》（张瑞君著）：“《药宴》非止嵌名之技，实以药性统摄诗情——如‘防风’之警觉、‘覆盆’之收敛、‘金樱’之固涩，皆与诗人宦海浮沉之生命体验同构，乃药名诗哲学化的典范。”
以上为【再作药名诗一篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议