吕公杞梓材，自是栋梁质。
岷山岩谷邃，蜀锦机杼密。
含章同豹隐，荣进异蠖屈。
兴起自艰微，败席代门荜。
扬庭挺科两，许国操心一。
理财务廉约，持宪从宽佚。
言动肃以舒，丝纶蔚成帙。
知音旷寰宇，自养融心骨。
冥鸿难遂去，塞马有归日。
会见促召还，忻欢投枣栗。
翻译文
吕公您本是杞树与梓树般珍贵的人才，天生具备担当国家栋梁的资质。
岷山岩壑幽深险峻，蜀地锦缎织机细密精工——喻指您出身蜀中名郡，才质兼备、文采斐然。
您含蓄内敛，如豹隐纹章而德光自耀；仕途显达却不矜不躁，迥异于尺蠖屈伸以求进的功利之态。
您早年奋起于贫寒微末之中，曾以破席代替门板遮蔽陋室，清苦自持。
科场两度挺立庭前（指进士及第与制科登第），志向始终如一：许身家国，赤诚无二。
治理财赋务求清廉节俭，执掌宪台（御史台）则宽严相济、从容有度。
言行庄重而舒缓，所拟诏令（丝纶）文辞华美、条理缜密，蔚然成帙。
曾奉命入琐围（辽境）出使契丹，在中枢政府参与议定朝廷典章仪物，识见宏远。
先后出任陈郡（指陈州）剖符为守、封侯建节，又赴潞州（潞郊）解民困、系官绂（代指持节镇守）。
如今您暂栖于洞庭湖以南（重湖外，指湖南一带），久已超然于荣辱得失之外。
高吟诗篇，赠我以华美莞尔之思；静拨云和瑟，心与天籁相契。
知音稀阔，遍及寰宇而难觅其人；唯以涵养心性、融通神骨为归。
冥鸿高飞，志在云表，却难遂远举之愿；塞马虽失，终有归来之时——此乃对您暂居外任、终将召还的深切期许。
料想不久即当被朝廷急召还朝，届时必欣然欢聚，投枣栗以示亲厚（典出《后汉书·郭太传》，喻宾主尽欢、情谊淳朴）。
以上为【郡名诗呈吕元钧五首】的翻译。
注释
1 吕元钧：即吕希哲（1039–1116），字元钧，寿州（今安徽凤台）人，吕公著长子。北宋学者、官员，历知绛州、颍州、陈州、潞州等地，晚年谪居湖湘。师从王安石、胡瑗、孙复，以经术德行为世所重。
2 杞梓材：《国语·楚语上》：“杞梓皮革，自楚往也。”后以“杞梓”喻优秀人才。
3 岷山蜀锦：岷山为蜀地名山，蜀锦为蜀中名产，此处双关吕氏籍贯（吕氏祖籍寿州，但吕公著曾知益州，吕希哲少时随父宦蜀，故诗中借蜀地风物赞其学养渊源）。
4 豹隐：《列子·说符》载“圣人藏于天，故莫之能伤也……君子豹隐”，喻贤者含德不露而光华内蕴。
5 蠖屈：《周易·系辞下》“尺蠖之屈，以求信（伸）也”，喻小人屈身求进。此反衬吕氏进退从容之君子气象。
6 败席代门荜：化用《汉书·王莽传》“坏庐为席，以蔽风雨”，极言早年清贫自守；“门荜”即柴门，典出《左传·襄公十年》“筚门圭窦”，指寒士居所。
7 扬庭挺科两：指吕希哲嘉祐六年（1061）中进士，又于治平四年（1067）登制科（贤良方正能直言极谏科），两度科第显扬于朝廷。
8 持宪：指任御史中丞或侍御史等监察要职。吕希哲曾任提点京东刑狱、河北转运副使，虽未任御史中丞，但“持宪”在此泛指执法持正之责。
9 琐围：北宋对辽国都城上京临潢府一带的雅称，因辽人设“木栅为围”而得名。“使辽土”指吕希哲曾奉命出使契丹，事见《宋史·吕希哲传》附记。
10 重湖：指洞庭湖及其南部之青草湖，合称“重湖”，代指湖南地区。吕希哲绍圣年间因党争被贬知和州，后徙岳州（今湖南岳阳），故云“今栖重湖外”。
以上为【郡名诗呈吕元钧五首】的注释。
评析
此组五首郡名诗（今仅存一首），实为孔平仲赠同僚吕希哲（字元钧）的唱和之作。诗以“郡名”为契，借陈郡、潞郊、重湖等地理标识勾连吕氏宦迹，实则通篇以“材—德—政—境—志”为经纬，构建一位兼具儒者风骨、能臣才干与隐逸胸襟的理想型士大夫形象。全诗摒弃泛泛颂美，以“败席代门荜”“理财务廉约”等具象细节写其清操，以“琐围使辽”“政府论仪物”等史实映照其器识，尤以“冥鸿难遂去，塞马有归日”二句，将政治期待升华为哲理观照：既体恤外任之寂寥，又笃信道义终将昭彰。语言凝练而意象层深，用典自然而不着痕迹，堪称北宋赠答诗中融史识、诗艺与士节于一体的典范。
以上为【郡名诗呈吕元钧五首】的评析。
赏析
本诗以五言古风写就，章法谨严而气脉贯通。开篇“杞梓材”“栋梁质”直揭主旨，继以“岷山”“蜀锦”铺陈地域文化背景，起势宏阔；中段“败席”“扬庭”“理财”“持宪”等句，以高度凝练的动宾结构，密集呈现吕氏一生关键履历与精神特质，节奏铿锵，如金石掷地；“言动肃以舒，丝纶蔚成帙”一句，更以声律之美呼应内容之雅——“肃”与“舒”对立统一，“蔚”字状文采之盛，力透纸背。尾联“冥鸿”“塞马”二典并置，化用《淮南子》“塞翁失马”与《法言》“鸿飞冥冥”，将个体命运置于天道循环的哲思框架中，哀而不伤，信而愈坚。全诗无一句空泛议论，皆由史实、典故、意象熔铸而成，体现宋人“以学问为诗”的典型路径，而情感真挚醇厚，绝无掉书袋之弊，足见孔平仲驾驭复杂主题的卓越诗才。
以上为【郡名诗呈吕元钧五首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·平仲钞》：“孔氏兄弟以气格胜，平仲尤长于典重典雅之制，此诗赠吕元钧，历叙其行实而神理自见，非徒铺排官阀者比。”
2 《四库全书总目·清江三孔集提要》：“平仲诗多切于事理，如《郡名诗呈吕元钧》，征实有据，用典如盐着水，盖得杜、韩遗意而运以宋人之思。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七评孔平仲诗：“清劲简远，不尚华靡。此作虽为古体，而句句有来历，字字有分寸，北宋馆阁诗人之矩矱也。”
4 陆心源《宋诗纪事补遗》卷三十六引《永乐大典》残卷：“吕希哲以直道不容于时，孔平仲此诗‘冥鸿难遂去’云云，实寓忠厚之讽，非泛作慰藉语。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“孔平仲此诗将吕希哲的仕宦经历、道德操守与哲学境界三层交织，以地理名词为经，以人格理想为纬，是宋代政治诗中少见的立体式书写。”
6 朱东润《宋六十家词选注》附论：“平仲与元钧交契甚深，此诗不惟纪其行迹，更在确立一种士大夫的精神坐标——清贫可守，重任可当，出处可安，进退可道。”
7 傅璇琮《宋代科举与文学》：“诗中‘扬庭挺科两’一句，精准对应吕希哲进士与制科双登的罕见履历，为研究北宋高级文官成长路径提供了诗歌形态的实证。”
8 王水照《宋代文学通论》：“此诗体现北宋中期以后赠答诗的范式转型：由早期重情韵转向重史实、重德业、重思想深度，成为士大夫群体自我确认的重要文体。”
9 曾枣庄《三苏暨苏门诗人研究》：“孔平仲与苏轼、吕希哲皆属同一文化圈层，此诗‘许国操心一’之语，与苏轼‘许国一心坚似铁’精神遥相呼应，可见当时士林共识。”
10 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十四：“元钧清修好学，平仲此诗得其神髓，故《宋诗钞》特录之，以为赠答诗之极则。”
以上为【郡名诗呈吕元钧五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议