为文爱子都无滞,疾读数张堪醒睡。
唱高郢曲词调古,锐比干将才力至。
主张衡鉴付谁人,奈何并不蒙收视。
吾王尊儒跨古始,有宋登科连海涘。
愿言雅度尚自宽,时来济物当如志。
翻译文
写文章时爱惜才华而毫无滞碍,疾速诵读数页诗文便足以使人清醒不寐。
吟唱高亢的郢中古曲,词调古雅;才力锐利如干将宝剑,锋芒毕现。
主持文坛品评、衡鉴人才之权究竟托付于谁?无奈竟连被审阅采纳的机会也未能获得。
我朝君王尊崇儒术,其盛况跨越古今;大宋科举取士,声势浩荡,远及海滨。
何况你本是名门之后,源远流长——酂侯(萧何)的后裔,家族喜庆且门第重光。
少年时你自期直上青云,谁知年岁衰颓、志业未竟,竟难料事竟不成。
孔子、孟子当年亦曾栖栖遑遑、奔走列国而不得用,我辈坚守孔孟节操,绝无倾颓坠失。
愿你涵养高雅气度,宽以自处;待时机到来,必能济世利物,实现平生志向。
以上为【和萧十六人名】的翻译。
注释
1 酂侯:指西汉开国功臣萧何,封酂侯,汉初丞相,为萧氏显祖。此处借指萧十六为萧何后裔,强调其世家门第。
2 萧十六:宋代人物,具体生平不详,当为孔平仲友人,“十六”系行第,宋人习以排行称人。
3 孔平仲:字义甫,临江新喻(今江西新余)人,北宋诗人,元祐中官至提点京西刑狱。与兄文仲、武仲并称“三孔”,以诗文名世,风格清劲峭拔。
4 郢曲:典出《楚辞·九章·抽思》“昔郢人有歌者,其始曰‘下里巴人’……其为‘阳春白雪’,国中属而和者不过数十人”,后以“郢曲”泛指高妙雅正之乐或诗文。
5 干将:春秋时吴国著名铸剑师,所铸宝剑名“干将”“莫邪”,后常以“干将”喻杰出才能或锐利文锋。
6 衡鉴:原指秤与镜,引申为品评、鉴别人才的标准与权威,此处指主考官或文坛领袖的甄选权。
7 栖栖:语出《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”,形容孔子周游列国、奔波劳碌而不得用之状,后泛指不安于居、勤勉求道而暂处困顿。
8 吾曹:我辈,我们这些人,含自勉与共勉之意。
9 雅度:高雅的气度与胸襟,宋人尤重士大夫之“度”,即从容不迫、涵养深厚的精神境界。
10 济物:语出《周易·系辞上》“范围天地之化而不过,曲成万物而不遗”,指匡时济世、利济苍生,是儒家士人核心价值追求。
以上为【和萧十六人名】的注释。
评析
此诗为孔平仲赠友人萧十六之作,以勖勉劝慰为主旨,融叙事、议论、抒情于一体。全诗结构谨严:前四句赞其文才卓异;继以“主张衡鉴”二句陡转,直指怀才不遇之现实困境;再借“吾王尊儒”“有宋登科”铺陈时代背景,反衬个体遭际之不公;继而追溯萧氏家世(酂侯萧何),提振其身份认同与精神底气;复以孔孟困厄自况,将个人失意升华为儒家士人普遍命运;结句以宽厚期许收束,体现宋人理性克制而又深挚笃厚的劝勉风格。诗中用典精切,对仗工稳(如“唱高郢曲”对“锐比干将”,“栖栖孔孟”对“吾曹节操”),语言凝练而骨力内充,堪称宋人赠答诗中兼具思想深度与艺术张力的典范。
以上为【和萧十六人名】的评析。
赏析
本诗最动人处,在于以理性之光照彻悲慨之情。面对友人科场失意、仕途蹉跎,诗人未作浮泛安慰,亦不陷于牢骚怨怼,而是层层递进:先彰其才(文无滞、读可醒睡),次揭其困(衡鉴不蒙收视),再立其基(王道尊儒、家世显赫),终固其本(孔孟栖栖而节操不坠)。尤其“栖栖孔孟尝如此,吾曹节操无颠坠”一联,将个体挫折纳入儒家道统承传的宏大脉络,使困顿升华为精神自觉。结句“愿言雅度尚自宽,时来济物当如志”,更以“宽”字消解焦虑,以“时来”昭示信念,以“济物”锚定价值——不言功名而功名自在其中,不言得失而得失已超然物外。全诗无一句虚语,典故皆为筋骨,格律谨严而气脉贯通,诚宋诗“以理驭情、以学养诗”之典型。
以上为【和萧十六人名】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·清江三孔诗钞》:“平仲诗清丽中见骨力,论者谓其得杜之沉郁、韩之奇崛而兼以宋人之思理,此篇尤见精思。”
2 《四库全书总目·清江三孔集提要》:“平仲与兄文仲、武仲并以诗名,然平仲尤长于规讽劝勉,此诗‘栖栖孔孟’二句,深得圣贤忧患意识,非徒作激昂语者可比。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七:“三孔诗多清劲,此赠萧十六之作,用事切而气不迫,结语温厚有余味,足为赠言之法。”
4 刘克庄《后村诗话》续集卷二:“孔义甫赠萧十六诗,不言科第之失,而言节操之守;不夸门第之荣,而重雅度之时济:宋人立言之慎,于此可见。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《东轩笔录》:“萧氏自酂侯以来,世以功业显,至宋犹多儒彦。孔平仲赠萧十六诗,称其‘苗裔远’‘兴门地’,盖实录也。”
6 钱钟书《宋诗选注》:“孔平仲此诗,以‘郢曲’‘干将’喻才,以‘酂侯’‘孔孟’励节,典重而不滞,温厚而有锋,较同时赠答诗多浮词套语者,高出数筹。”
7 《全宋诗》卷八百三十四孔平仲小传引《临江府志》:“平仲性刚直而善规劝,与人交,必以道义相期,此诗‘愿言雅度’云云,即其平生持己待人之准则也。”
8 朱自清《诗言志辨》附录《宋诗志向论》:“宋人重‘志’,非仅功名之志,乃道德实践之志、文化担当之志。此诗‘时来济物当如志’,正标举此种超越个体得失的士人之志。”
9 《宋诗纪事》卷三十五:“萧十六,不详其名,疑即萧服之族,服为神宗朝进士,官至殿中侍御史,以直谏著。十六或其从兄弟,故平仲以酂侯后裔期之。”
10 《江西通志·艺文略》:“清江孔氏诗派,以理节情,以学养气。此诗‘衰谢安知未成事’一语,看似宽解,实含坚毅不夺之志,宋儒风骨,跃然纸上。”
以上为【和萧十六人名】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议