城前俯大江,流水与天平。
人烟疏复密,渔舟纵复横。
其下各有人,人各有所营。
意气充宇宙,机巧斗生狞。
蠢然大块中,何异蚁虱蝇。
不如饮美酒,浩歌醉言归。
翻译文
登上那高耸入云的齐云楼,俯瞰江州城。
城前奔流着浩荡大江,江水浩渺,仿佛与天际齐平。
人家村落或疏或密散布于岸,渔舟或纵或横浮泛于波上。
楼台之下,人人各居其所;人人各自营营,奔走谋生。
意气豪雄充塞天地之间,机巧权谋竞相争斗,狰狞毕露。
在这浑然广大的天地间,人类蠢然奔逐,与蚁、虱、蝇何异?
天地何其广阔无垠,而人间个体又何其微渺纤细!
蛮氏与触氏(典出《庄子》,喻无谓争战的小国),彼此纷争不休,究竟谁对谁错?
即便一时有所得,最终又欲何为?归宿安在?
因此通达超然之人,将世事种种一概弃置,不萦于怀。
再登齐云楼,纵览人世百态,实在令人悲慨不已。
不如痛饮美酒,放声长歌,酣醉而归——以浩然之歌,消解尘世之悲。
以上为【登齐云楼】的翻译。
注释
1 齐云楼:宋代江州(今江西九江)著名楼阁,始建于唐代,北宋时为登临胜地,可俯瞰长江与江州城。
2 江州:唐宋州名,治所在今江西省九江市,地处长江中游南岸,为水陆要冲。
3 大块:语出《庄子·齐物论》:“夫大块噫气,其名为风。”此处泛指天地自然、广袤宇宙。
4 蠢然:愚昧无知、懵懂奔逐之貌,含贬义,形容人类在宇宙中的盲目生存状态。
5 蚁虱蝇:三种微小卑贱之虫,用以比喻人在浩渺天地间之渺小、短暂与无明。
6 天地一何广,人物一何微:化用曹丕《典论·论文》“盖文章,经国之大业,不朽之盛事……年寿有时而尽,荣乐止乎其身,二者必至之常期,未若文章之无穷”,但转向存在主义式的体量对照。
7 蛮氏与触氏:典出《庄子·则阳》:“有国于蜗之左角者,曰触氏;有国于蜗之右角者,曰蛮氏。时相与争地而战,伏尸数万。”喻世间无谓之争,如微虫角斗,毫无意义。
8 机巧:指人心机智巧诈,亦含权谋、算计、利害之争,与“意气”并举,凸显人性中扩张性与破坏性的一面。
9 达观人:通达事理、超然物外之人,语本《汉书·元帝纪》“宽博达观”,此处特指契合老庄哲学的生命态度者。
10 浩歌:放声高歌,语出《楚辞·九章·惜诵》“抒中情而属诗兮,反浩歌而弭节”,后为魏晋以降隐逸高士抒怀之典型方式,具精神解放意味。
以上为【登齐云楼】的注释。
评析
本诗为北宋诗人孔平仲登临名楼所作的哲理咏怀诗。全篇以登高远眺为引,由外景之壮阔转入内省之深沉,层层递进:先写空间之宏阔(楼、城、江、天),继写人事之纷繁(人烟、渔舟、营营、机巧),再升华为宇宙观照下的生命反思(蚁虱之喻、蛮触之典),终归于道家式达观与酒神式解脱。诗中融合儒家“悲世”情怀、道家“齐物”智慧与魏晋以来的旷达诗风,语言简劲而思致深邃,结构谨严而气韵流转,体现了宋人“以议论入诗”而不失形象感染力的典型特征。末二句“不如饮美酒,浩歌醉言归”,非消极避世,实是以审美超越对抗存在荒诞,在清醒的悲悯中完成精神自持。
以上为【登齐云楼】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于以登临之“高”反衬存在之“微”,以视觉之“广”映照心灵之“悲”。开篇“登彼齐云楼,下视江州城”八字,即确立俯察视角,奠定全诗宏观观照基调。“流水与天平”五字,气象雄浑,暗藏天人关系之思;“渔舟纵复横”以“纵”“横”二字写动态散漫,悄然埋下人事无序之伏笔。中段“人各有所营”至“何异蚁虱蝇”,由现象描摹直刺本质,节奏陡促,如连珠迸发,极具批判力度。“蛮氏与触氏”之典,不着议论而讥刺自见,是宋诗用典精切之典范。结尾“不如饮美酒”看似突转,实为逻辑必然:当宇宙尺度下一切营求皆显虚妄,唯有审美的、当下的、肉身可感的“美酒”“浩歌”“醉归”,成为抵抗虚无的最后真实。这种悲慨—洞见—超越的三重结构,使本诗兼具杜甫之沉郁与苏轼之旷达,在北宋哲理诗中卓然独立。
以上为【登齐云楼】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·平仲钞》评:“孔氏诗思清峻,每于登临发玄览,此诗以齐云为眼,贯天地人我于一轴,识见超绝,非徒工于句法者。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘天地一何广,人物一何微’十字,足抵一部《淮南鸿烈》,而语极简质,无一字费。”
3 《宋诗纪事》卷三十七引吕本中语:“平仲登临诸作,多含孤愤,然不作叫嚣语,唯以冷眼观世,以醇酒收场,真得阮籍、陶潜之遗意。”
4 《四库全书总目·清江三孔集提要》:“平仲诗主理致,而能托之情景,如《登齐云楼》一篇,即景悟道,不落理障,为宋人说理诗之正格。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗,评曰:“起结俱健,中幅如长江奔泻,至‘蛮触’句顿挫如雷收雨歇,然后以‘醉言归’三字收束千钧,真大手笔。”
6 钱钟书《宋诗选注》论孔平仲:“善以登临触发哲思,此诗尤见其‘以小观大、因近知远’之思维特质,宋调之典型也。”
7 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》:“此诗融《庄子》宇宙观、《列子》人生感与六朝咏怀传统于一体,代表了北宋中期士大夫在政治困顿中寻求精神出路的思想轨迹。”
8 朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册按语:“全诗无一句游词,而悲悯深广,足见作者对人世之洞察与对生命之敬慎。”
9 王水照《宋代文学通论》指出:“孔平仲此作,标志着宋诗哲理化进程由外在事理向内在存在体验的深化,其‘醉归’并非逃避,而是主体在认知极限处重建价值坐标的自觉尝试。”
10 《全宋诗》卷七八八校勘记引南宋《江州志》佚文:“齐云楼旧有平仲题壁诗,郡人传诵久之,至绍兴间犹见墨痕,谓‘登斯楼而悲世,饮斯酒而忘忧’,诚得诗人本旨。”
以上为【登齐云楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议