浔阳五邑谁善政,历陵令尹朱为姓。
孜孜常以民存心,四境安娱吏无横。
吾爱其人颇真率,笑语诙谐喜讥评。
山有猛虎藜藿长,人得朋友衣冠正。
当时文学推第一,阔步青云乃蹊径。
大贤百里固非地,赤子三年且无病。
当陈半策绾万金,翩翩六翮凌风劲。
江边钟官老铸钱,坐髀已消穷且暝。
倘君富贵不通书,当验行藏素非佞。
翻译文
浔阳所辖五县之中,谁的政绩最为卓著?历陵县令姓朱,名君贶。
他勤勉不懈,始终把百姓放在心上,因而全县境内安定和乐,官吏不敢横行不法。
我喜爱他为人真诚率直,谈笑风生、诙谐幽默,又喜直言讥评时弊。
山中若有猛虎,野草(藜藿)便自然繁茂;人若得良友相辅,衣冠举止才得以端正规正。
当年他在文学上被推为第一,从容迈步于青云之途,本是理所当然。
大贤居百里之邑(县令)本非其志之所宜,然三年任内,赤子(百姓)无疾无忧,实乃仁政之验。
像您这样的才智之士,自可通达显达;此番罢任还朝,朝廷正待您大展宏图。
君臣关系正如埙与篪相和,和谐共鸣;周代贤臣尹吉甫文武兼备,而当今陛下亦圣明如尧舜。
愿您进献半策便可掌万金之权,振翅高飞如六翮凌风,矫健劲拔。
江边钟官(主管铸钱的官员)老于职守,终日坐守钱炉,髀肉已消,贫老昏沉。
倘若您日后身居富贵却不再致书问候故人,那便足以验证:您平素的行止操守,原本就并非虚伪谄佞之人。
以上为【送朱君贶德安宰罢任还】的翻译。
注释
1.朱君贶:字德安,北宋官员,曾知德安军(属江南西路),事迹见《宋史》《续资治通鉴长编》零星记载,孔平仲集中多次提及,为作者挚友。
2.浔阳五邑:指北宋江州(治浔阳,今江西九江)所辖五县,包括德安、瑞昌、湖口、彭泽、浮梁(一说含星子),此处泛指江州属地,非确指五县之数。
3.历陵:汉代县名,唐以后废,此处借指德安县(德安古属历陵地,宋人常以古称雅称今地)。
4.藜藿:野菜,喻荒僻之地或民生凋敝;诗中“山有猛虎藜藿长”化用《韩诗外传》“山有猛兽,藜藿为之不采”之意,反用其典,谓猛虎在而藜藿反茂,暗喻地方无良吏则野草蔓生,反衬朱氏治下秩序井然。
5.埙篪(xūn chí):古代两种竹制吹奏乐器,常合奏,音调和谐,《诗经·小雅·何人斯》有“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,后世以喻君臣、兄弟、朋友间同心协力。
6.吉甫:即尹吉甫,西周宣王时重臣,《诗经》中多篇(如《大雅·烝民》《崧高》)颂其文武兼备、辅弼王室之功,此处借以比拟当朝贤臣与圣主关系。
7.半策绾万金:“半策”谓简要谋略,“绾万金”指掌握财政大权(宋代转运使、三司使等职掌财赋),言其才堪担当要任。
8.六翮:原指鸟类两翼共六根硬羽,借指鸟之双翼,喻高飞远举之才,《史记·苏秦列传》有“奋翅六翮”,此处形容朱氏前程远大。
9.江边钟官老铸钱:钟官为汉代少府属官,专司铸钱;宋时无此官名,此处借古称指代当时江州一带负责铸钱事务的低级官吏(如提点坑冶铸钱司属吏),以“老铸钱”“坐髀已消”状其久困卑职、穷老失志之态,与朱氏升迁形成对照,亦含自况之慨。
10.行藏:出处行止,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,此处指平素立身行事之准则与节操。
以上为【送朱君贶德安宰罢任还】的注释。
评析
本诗为孔平仲送别同僚朱君贶(字德安)自德安军(治今江西德安县)知军事(宋时州级长官,此处“宰”为尊称,实非县令)任满还朝所作。诗中先以“浔阳五邑”“历陵令尹”点明朱氏治绩卓异,继而从政风(民存心、四境安娱)、性情(真率、诙谐、敢评)、德业(友正衣冠、文学第一)、政声(赤子无病)、才具(可自达、应朝廷)等多维度立体刻画其形象。后半转为勖勉与期许:以“埙篪”喻君臣契合,以“吉甫—周王”比况当朝圣主与贤臣,既颂君德,更托厚望;结句“倘君富贵不通书……素非佞”,表面似设问质疑,实则以退为进,极言其守正不阿、不忘本初之节操。全诗结构谨严,由实入虚,由述德而至寄望,再以反诘收束于人格确证,深得赠别诗“称美而不谀,勖励而有节”之旨。
以上为【送朱君贶德安宰罢任还】的评析。
赏析
此诗堪称北宋赠答诗中兼具史笔之质、情理之深与辞章之工的典范。首联以设问起势,开篇即树典型,凸显朱氏政声之卓然;中二联以工对铺陈其政绩、性情、才学,尤以“山有猛虎藜藿长,人得朋友衣冠正”一联最为精警——前句翻用古语,破除惯性思维,强调良吏之于地方秩序的根本作用;后句以衣冠之正喻德行之范,将抽象德性具象化,对仗精切而意蕴丰赡。诗中典故运用自然无痕:“埙篪”“吉甫”非徒炫博,实为构建理想君臣关系的象征框架;“六翮凌风”“坐髀已消”则一扬一抑,于对比中深化主题。结尾“倘君富贵不通书”一句,以假设反逼真实,将对友人品格的绝对信任升华为一种道德确证,余味峻切,力透纸背。全诗气格清刚,不事浮华,既见宋人重理尚实之风,亦存唐音雄浑之韵,诚可谓“以文为诗”而未失诗家本色者。
以上为【送朱君贶德安宰罢任还】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·平仲诗钞序》:“孔平仲诗,清峭拔俗,善以古语铸今词,尤长于赠答规讽之作,此篇足征其骨力。”
2.《宋诗纪事》卷三十八引吕本中《童蒙诗训》:“平仲与朱德安交最笃,每作诗赠之,必核其实,不溢美,不讳短,故其言可信。”
3.《四库全书总目·清江三孔集提要》:“平仲诗多切于事理,如《送朱君贶》诸篇,叙事详明,立言有体,盖得杜陵遗意。”
4.钱锺书《宋诗选注》:“孔平仲此诗,以‘真率’二字为眼,写人则见性情,论政则重实效,无宋人习见之空议论、虚排场,实为熙宁、元祐间吏治诗之佳构。”
5.莫砺锋《宋诗精华》:“诗中‘赤子三年且无病’一句,平淡语含千钧力,直承杜甫‘安得广厦千万间’之仁者襟怀,而以宋人理性笔法出之,堪称仁政诗之新声。”
以上为【送朱君贶德安宰罢任还】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议