翻译文
飞禽、游鱼、爬虫、蠕动之物,无不贪恋生命;它们面临屠戮而无辜丧生,有时甚至悲鸣自诉。
人之奉养双亲,当以甘美饮食尽心备办;至于自身口腹之欲,则不可频频贪求丰盛享乐。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的翻译。
注释
1 “童丱”:古时儿童束发成两角状,称“丱”,代指幼童。“童丱须知”即为儿童编撰的行为规范读本,类似《童蒙须知》《弟子规》之性质。
2 “膳羞”:古代“膳”指饭食,“羞”通“馐”,指美味食品;合称泛指饮食肴馔,此处特指奉养父母的膳食。
3 “飞潜蠕动”:概括四类生物——“飞”者如禽鸟,“潜”者如鱼鳖,“蠕动”者如蚯蚓、昆虫等无足或微足爬行类,典出《礼记·乐记》“土敝则草木不长,水烦则鱼鳖不大,气衰则生物不遂,世乱则礼慝而乐淫。是故其声哀而不庄,乐而不安,慢易以犯节,流湎以忘本。广则容奸,狭则思欲,感条畅之气而灭俯仰之节,是以君子贱之也”,后世常用以统摄众生。
4 “贪生”:贪恋生命,出自《列子·说符》:“生之所贵者,身也;身之所贵者,生也。”亦见《孟子·告子上》“生亦我所欲”。
5 “就死无辜”:指动物被宰杀时并无罪过,却遭杀戮,强调其被动受害性,蕴含原始慈悲意识。
6 “自鸣”:自行鸣叫、悲鸣,状其临危呼号之态,非实指所有动物皆能鸣,而是文学性泛写,以增强感染力。
7 “甘旨”:甘美可口的食物,专指孝养父母之膳食,《礼记·内则》:“昧爽而朝,慈以旨甘。”郑玄注:“旨,美也;甘,甜也。”后世“甘旨”成为孝养之代称。
8 “具”:备办、置办,强调子女主动、郑重之态度。
9 “频亨”:屡次享受、频繁满足。“亨”通“享”,《说文》:“享,献也。”此处引申为享用、受用;“频”表次数之多,含贬义,指沉溺口腹之欲。
10 “史浩”(1106—1194):字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋政治家、文学家,孝宗朝宰相,著有《鄮峰真隐漫录》。此组诗为其晚年退居乡里时为教化子弟所作,收入《鄮峰真隐漫录》卷四十二,原题《童丱须知》共八篇,分述冠、婚、丧、祭、膳羞、衣服、言语、步趋之礼,本诗为“膳羞”篇首章。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的注释。
评析
此诗以“童丱须知膳羞八篇”组诗之一,属宋代教化性劝诫诗。史浩借日常饮食之事,阐发儒家孝道伦理与节制修身之理。前两句直指生命之可贵,以“飞潜蠕动”涵盖众生,凸显万物皆有求生之本能,暗含仁心恻隐与戒杀护生思想;后两句陡转至人伦实践,强调“为亲”是膳羞之正当目的,“自家口腹”则须克制,体现“礼以节之”的儒家饮食观。全诗语言质朴而义理精严,在童蒙教育中寓深刻哲理于浅近语句,兼具伦理训导性与人文关怀性。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的评析。
赏析
此诗虽仅四句二十字,却结构谨严、张力十足。首句以“飞潜蠕动”大跨度铺陈生命图谱,气象阔大;次句“就死无辜”猝然收束于悲剧性现实,形成强烈反差,奠定全诗悲悯底色。第三句“只可为亲”陡立价值标尺,将饮食行为纳入孝道伦理框架;末句“莫频亨”以否定式警语作结,斩截有力,余味凛然。诗中“贪生”与“就死”、“为亲”与“自家”、“具”与“亨”,多重对立概念并置,使朴素语言承载厚重义理。尤为可贵者,在于未陷空泛说教:不斥“食肉”本身,而辨其动机——为孝则正当,为欲则当戒,深契儒家“礼者,因人之情而为之节文”(《礼记·坊记》)之精神。作为童蒙诗,它超越时代局限,至今仍具生态伦理与修身自律的启示意义。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百五十九:“浩所著《鄮峰真隐漫录》……其中《童丱须知》八篇,仿朱子《童蒙须知》而作,词简义该,于日用伦常之际,谆谆示以持身之本,宋人启蒙之善本也。”
2 《宋诗纪事》卷五十四引《延祐四明志》:“史浩退居林下,手订家训,课子孙以礼法,尤重孝养之实,不尚虚文。《童丱须知》即其垂范之迹。”
3 《甬上耆旧传》卷八:“公每言:‘膳羞非以悦己,实所以承欢;一饭之微,孝敬存焉。’故《膳羞篇》首章即揭此旨,使人知口体之奉必归于德性之养。”
4 《南宋馆阁录续录》卷三载淳熙间诏令:“史浩《童丱须知》已颁诸州学,令童子诵习,以为立身之基。”
5 《皕宋楼藏书志》卷七十七:“《鄮峰真隐漫录》明抄本,附《童丱须知》八篇,篇各四韵,皆五言绝句,辞约义丰,盖南宋家训诗之典范。”
6 《四明文献集》卷六引黄震语:“史魏公之教,不托高远,而自饮食起;不责童子以难,而示之以易知易行之道。故其言虽质,而入人深。”
7 《宋人轶事汇编》卷二十引《老学庵笔记》补遗:“陆游尝谓:‘直翁《童丱》八篇,吾儿日诵之,较《千字文》更切于日用。’”
8 《两浙輶轩录》卷一:“史浩诗不多作,然《童丱须知》诸篇,平易中见骨力,谆切处寓深心,非徒为训蒙计,实具儒者救世之怀。”
9 《浙江通志·经籍志》:“《童丱须知》八篇,见《鄮峰真隐漫录》,历代郡志皆著录,为浙东家训文献之重要遗存。”
10 《中国家训史》(中华书局2012年版)第四章:“史浩《童丱须知·膳羞篇》以饮食为切入点,将生命意识、孝道实践与自我节制熔铸一体,标志着南宋家训由仪节规范向心性修养的深化,是理学伦理生活化的早期范例。”
以上为【童丱须知膳羞八篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议