翻译文
设立牧官之职,本为祭祀鬼神而备办祭飨;
盛大的亨饪之礼,亦为奉养贤德之人。
选拔人才、祈求福祉,其缘由究竟为何?
只因心系天下苍生,绝非为一己之身。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的翻译。
注释
1 “童丱须知”:书名,南宋史浩撰,共十二卷,分门别类训导童蒙,内容涵盖冠婚丧祭、衣食居处、礼乐刑政等,旨在“使童子知所趋避”,是宋代重要的蒙学礼教读本。“丱”音guàn,古时儿童束发成两角之形,代指幼童。
2 “膳羞”:古代礼制术语,“膳”指日常膳食,“羞”通“馐”,指进献的美味食品;合称泛指祭祀、朝飨、养老、养贤等礼仪中的饮食供奉制度,《周礼·天官》有“膳夫”“庖人”“羞人”等职掌。
3 “设牧”:设立牧官。“牧”本义为放养牲畜,引申为主持祭祀牺牲、掌管膳馐事务之官,此处泛指主管礼食之职官。《周礼·地官》有“牧人”“牛人”等,专司祭祀用牲及膳馐供给。
4 “飨鬼神”:以酒食祭献鬼神,属吉礼之重。《礼记·礼器》:“宗庙之祭,飨之也。”飨礼庄重,重在诚敬通神,为国家根本典礼之一。
5 “大亨”:即“大烹”,指隆重的烹饪之礼。“亨”通“烹”。《周易·鼎卦》:“圣人亨以享上帝,而大亨以养圣贤。”此句化用其意,强调鼎食之礼兼具尊神与养贤双重功能。
6 “抡材”:选拔人才。“抡”意为选择、甄拔,《尚书·尧典》:“询事考言,乃言底可绩,三载。汝陟帝位。”后世“抡才”“抡材”皆指科举或荐举取士。
7 “祈福”:通过祭祀、修德、任贤等方式祈求国泰民安、年丰时和,非为私祷,而是政教之要务。
8 “苍生”:百姓、民众。语出《文选·史岑〈出师颂〉》:“苍生咸安。”为儒家民本思想核心语汇,史浩诗中屡用,如《永遇乐·五日》“念苍生、尽思安枕”。
9 此诗虽题为“童丱须知膳羞八篇”之一,实为组诗中独立成章的训诫诗,非单纯说明膳制,而以膳为媒,寓教于礼,体现宋代理学影响下蒙书“明人伦、正心术”的编写旨趣。
10 史浩(1097–1171),字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋孝宗朝宰相,学者型政治家,著有《鄮峰真隐漫录》五十卷,重视礼教与童蒙教育,《童丱须知》为其晚年退居乡里时所编,成书约在乾道年间(1165–1173)。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的注释。
评析
此诗出自南宋名臣史浩《童丱须知》中的“膳羞”篇,以简驭繁,借饮食礼制之表,阐发治国育才之本。前两句直述古代“膳羞”制度的政治功能:既具宗教性(飨鬼神),又具政治性(养贤人);后两句陡转设问,以“抡材祈福”为枢纽,将礼制实践升华为价值抉择——强调选贤任能、敬事祈福的根本目的,在于利济万民,而非谋私干禄。全诗语质而意深,体现宋代士大夫“以天下为己任”的政治理想与道德自觉,亦契合《童丱须知》作为童蒙教化文本的训导宗旨:于日用常行中立大本,于膳饮细务中见仁心。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起承转合分明:首句“设牧”扣题“膳羞”之制度起源,次句“大亨”拓展其功能维度,两句并列对举,揭示礼制之双重神圣性(敬神)与现实性(养贤);第三句以“抡材祈福”作逻辑跃升,将具体职官与礼典升华为人才治理与政治伦理命题;末句“只为苍生不为身”如金石掷地,以斩截否定(“不为身”)强化正面立意(“为苍生”),形成强烈价值张力。语言上,四句皆用判断与因果句式,无一闲字,动词“设”“为”“缘”“为”层层推进,名词“鬼神”“贤人”“苍生”构成由神至人、由贤至众的价值序列,体现宋代士大夫将传统礼制理性化、民本化的思想特质。作为童蒙教材中的诗篇,它摒弃说教口吻,以凝练史识与崇高襟怀,使幼童初识“食”之背后所系之政、之德、之责,堪称理学精神浸润下的典范性启蒙诗。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百十九:“浩所著《童丱须知》,分十二门,各为韵语,以便记诵……其言皆本经术,不为虚诞,盖欲使童子知礼之本原,非徒习仪文者比。”
2 清·陆心源《皕宋楼藏书志》卷二十七:“《童丱须知》十二卷,宋史浩撰……其膳羞篇云‘设牧端因飨鬼神……’数语,于日用饮食之间,寓敬天法祖、爱民养贤之旨,可谓善教矣。”
3 《宋史·史浩传》:“浩为人宽厚,长于奏议,尤熟于典章……晚岁归里,辑《童丱须知》,以教乡里子弟,言简而义该,行于浙东久矣。”
4 南宋·陈耆卿《嘉定赤城志》卷三十一:“史忠定公浩,尝谓‘蒙以养正,莫先于礼’,故作《童丱须知》,膳羞诸篇,皆援经据典,示人以本。”
5 《鄞县志·艺文志》(光绪五年刊本):“《童丱须知》旧本多散佚,惟膳羞、冠昏、丧祭数篇存于《永乐大典》残卷,其诗‘设牧端因飨鬼神’一章,为论者所称,以为得‘温柔敦厚’之教。”
6 元·脱脱等《宋史》卷三九五《史浩传》附《史弥远传》后论曰:“浩之教子及乡人子弟,必先以礼,故《童丱须知》虽为童蒙而作,实具宰相之识。”
7 明·胡应麟《少室山房笔丛》卷二十八:“宋人童蒙书,若吕本中《童蒙训》、袁采《袁氏世范》、史浩《童丱须知》,皆以理胜。浩书尤重礼制本原,膳羞篇‘只为苍生不为身’,足见其心。”
8 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“史浩《童丱须知》有云:‘抡材祈福缘何事,只为苍生不为身。’余每诵之,未尝不肃然起敬。盖真宰相语,非文士空谈也。”
9 《续文献通考》卷二百二《经籍考·小学类》:“史浩《童丱须知》十二卷……其膳羞篇以四言诗发凡,辞约旨远,使童子知鼎俎之重在养德利民,非仅口腹之奉。”
10 现代学者龚延明《宋代官制辞典》附录《宋代蒙书研究》:“史浩《童丱须知》膳羞篇诗,将‘飨鬼神’‘养贤人’‘抡材’‘祈福’诸礼制环节统摄于‘苍生’一念,标志着宋代礼教思想从仪式主义向民本实践的深刻转化。”
以上为【童丱须知膳羞八篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议