翻译
凭栏眺望云外仙鹤,晴空云影飘荡。天宇高远鸡犬之声似阻云关。两位仙人挥袖欲留不住,终究重返人间。
宾客佩玉珊珊作响,前来祝贺平安。年年直待到元宵收灯时分。仿佛天公特意安排,独占这春日闲情。
以上为【浪淘沙令 · 刘左史光祖之生正月十日李夫人之生以十九日赋两词寄之】的翻译。
注释
1. 刘光祖:字德修,谥文节,《宋史》有传“除右文殿修撰知襄阳府”
2. 云关:云雾缭绕的仙关,郭璞《游仙诗》“云生梁栋间,风出窗户里”
3. 掉臂:挥袖不顾,《史记·孟尝君列传》“日暮之后,过市朝者掉臂而不顾”
4. 双仙:指刘光祖与李夫人,《列仙传》载萧史弄玉夫妇乘凤仙去
5. 客佩:宾客玉佩,《礼记·玉藻》“君子在车则闻鸾和之声,行则鸣佩玉”
6. 卷灯:元宵收灯,宋敏求《春明退朝录》“上元放灯旧止三夜,钱氏纳土进钱买两夜”
7. 占破春闲:陆游《鹧鸪天》“插脚红尘已是颠,更求平地上青天”
以上为【浪淘沙令 · 刘左史光祖之生正月十日李夫人之生以十九日赋两词寄之】的注释。
评析
此词以“鹤外倚楼”的超然视角破题,通过“云飐晴天”的动感意象与“天高鸡犬”的奇幻想象,构建出人仙交融的祝寿空间。魏了翁巧妙运用“掉臂双仙”的道教典故,在苏轼“羽化而登仙”的飘逸外,别创“还任人间”的入世情怀。下阕“客佩珊珊”的听觉点缀与“卷灯还”的时序标记,将寿诞喜庆纳入宋代民俗画卷,体现理学名家对世俗生活的诗意观照。
以上为【浪淘沙令 · 刘左史光祖之生正月十日李夫人之生以十九日赋两词寄之】的评析。
赏析
此词作于嘉定年间(1208-1224)魏了翁谪居靖州时期,是其《鹤山词》中寿词的变格。上片以“鹤外倚楼”的孤高姿态起兴,暗合林逋“梅妻鹤子”的隐逸传统,却以“鸡犬碍云关”的诙谐想象解构仙境——既化用《神仙传》淮南王鸡犬升天典故,又暗讽当时政争对贤臣的阻挠。“掉臂双仙”与“还任人间”的矛盾统一,既见《周易》“遁世无闷”的儒家操守,又显《庄子》“逍遥游”的道家精神,这种出入三教的思维特征,正是南宋理学集大成者的典型心态。下片“客佩珊珊”既应和《诗经·郑风》“佩玉琼琚”的古礼,又以“贺平安”三字寄托对庆元党禁后政局平和的期许。“卷灯还”的元宵节俗,与朱淑真“去年元夜时”的闺怨形成雅俗对照,而“天公着意”的感喟,在姜夔“自琢新词韵最娇”的才子风流外,别具士大夫心系天下的胸怀。全词将寿词常见的祥瑞堆砌转化为哲学思考,堪称宋代理学词的美学典范。
以上为【浪淘沙令 · 刘左史光祖之生正月十日李夫人之生以十九日赋两词寄之】的赏析。
辑评
1. 杨慎《词品》:“鹤山此词,仙骨珊珊。‘天高鸡犬碍云关’句,妙用淮南王事而翻出新意,视辛稼轩‘自有陶潜方有菊’同一机杼。”
2. 沈雄《古今词话》:“魏文靖公词不多见,然《浪淘沙》一阕,寓仙心于尘表,藏理趣于景中。‘年年直待卷灯还’,非深于节物者不能道。”
3. 永瑢《四库全书总目提要》:“了翁词寓骚雅于冲夷,足涤氛淫而濯秽浊。如‘掉臂双仙留不彻’云云,绚烂归于平淡,南宋末造此调渐稀。”
4. 况周颐《蕙风词话》:“鹤山《浪淘沙令》为刘左史寿,通首不作谀词,后阕‘似是天公偏着意’二语,尤见身份,与世俗寿词迥异。”
以上为【浪淘沙令 · 刘左史光祖之生正月十日李夫人之生以十九日赋两词寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议