金街隆隆晓钟动，倚马禁门续残梦。梦惊风雨摇江霏，恍如秋浦哦诗时。
觉来丝丝理前绪，犹记平塍蟹鱼句。是日江风吹倒山，船头白浪高黏天。
两家儿女揽衣出，草草杯盘作生日。自从襆被趋帝京，二年不见波涛惊。
不知风色今安否，但见朝朝侍明主。银鞍白马上晴空，鸣鞘戒仗天无风。
朝回为君庆初度，才上心来到秋浦。君今去作什邡侯，归兴如山不可留。
只虞江上风色恶，不似帝城镇欢乐。高楼大第插云霓，烟花眩眼明春晖。
吾侪且可饮，勿问尚书期。为我歌，毋庸归。
翻译文
清晨金街上传来隆隆的钟声，我倚着马伫立在宫门之前，余梦未尽；梦中风雨激荡、江雾弥漫，恍然回到秋浦江畔吟诗的时光。
醒来后细细梳理前事，仍记得当年在平坦田埂上所作“蟹鱼”之句。那日江风狂烈，似欲吹倒山岳，船头白浪滔天，高耸入云，几乎与天相接。
两家儿女急忙披衣而出，仓促备下杯盘，为君庆生。自从你携被赴京应召，已两年未见波涛翻涌之景（指未再临水路远行）。
不知如今江上风色是否依旧险恶？只知你日日早朝侍奉圣主，恪尽职守。银鞍白马驰骋于晴空之下，仪仗鸣鞘肃整，长空澄澈，无一丝风动。
退朝归来，即为你庆贺初度（生日）；心念方起，人已神驰至秋浦。你今将赴什邡任知州（侯，此处为尊称），归思如山，不可挽留。
唯恐江上风涛险恶，远不如帝都长安（或临安）安稳欢愉。什邡虽有高楼广厦直插云霄，春日烟花绚烂，光彩眩目，辉映春晖。
我辈且当开怀畅饮，不必挂怀尚书省何时召还之期。请为君高歌一曲——你且安心赴任，毋须匆匆归来。
以上为【杨仲博】的翻译。
注释
1. 杨仲博：生平待考，疑为魏了翁友人，时任朝官，即将出知什邡（今四川什邡市），宋代属成都府路，为下州。
2. 金街：指京城宫城前御街，两旁铺金砖或饰金饰，代指临安（南宋都城）或汴京（北宋旧都）核心官署区。
3. 倚马禁门：典出《世说新语》，喻才思敏捷；此处实写诗人晨趋待漏、立马宫门之状，“倚马”亦含暂驻、依恋之意。
4. 秋浦：唐代李白曾多次游历并作《秋浦歌》十七首，地在今安徽池州贵池区，此处泛指江南水乡诗境，非确指某地，用以象征二人昔日共游赋诗的清雅岁月。
5. 平塍蟹鱼句：塍，田埂；平塍，平坦田埂；“蟹鱼句”当指杨仲博早年所作描写田家风物、蟹肥鱼跃的诗句，已佚，此为魏氏追忆点染，见其诗名早著、风格质朴。
6. 襆被趋帝京：“襆被”，用包袱裹被，典出《后汉书·范式传》“襆被而宿”，喻轻装简从、急赴公干；此处指杨仲博此前应召入京任职。
7. 银鞍白马：唐代以来贵族高官出行仪制，宋时仍沿用，指显赫身份与庄重仪仗；“鸣鞘戒仗”谓仪仗中响鞭警跸、持械列队，彰显朝廷威仪。
8. 初度：屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”，后世专指生日，此处为杨仲博生日，故朝回即庆，见交谊之笃与礼数之周。
9. 什邡侯：宋无“侯”爵授知州之制，此为尊称或诗意美称，什邡为县（时属汉州），但因地处蜀中要冲、物产丰饶，诗人以“侯”字抬升其职任分量，亦含祝愿政声如古诸侯之望。
10. 尚书期：尚书省为宋代最高行政机构，此处“尚书期”指朝廷可能征召回朝任职之日期；“勿问尚书期”即劝其安心治郡，不必汲汲于迁转，体现魏了翁重实务、轻荣进的政治理念。
以上为【杨仲博】的注释。
评析
此诗为魏了翁赠别友人杨仲博赴什邡任所之作，属宋代赠官送别诗中的深情佳构。全诗以“晨钟—残梦—忆昔—现实—展望—劝慰”为脉络，时空往复穿插，虚实相生：开篇以禁门晓钟与江霏风雨之梦切入，瞬间拉出仕途羁旅与江湖记忆的张力；继而借“平塍蟹鱼句”点出二人早年同游秋浦的清旷诗缘；再以“江风吹倒山”“白浪高黏天”的奇崛意象，反衬帝京“天无风”的静穆秩序；转写儿女庆生之温馨细节，凸显人情温度；终以“归兴如山”与“风色恶”的担忧，引出对友人前程的深切系念。尾段劝饮高歌、宽解勿归，表面洒脱，实则挚情深藏——不言惜别而别意弥满，不涉仕途得失而忠爱自见。诗风融东坡之疏宕、放翁之沉郁、朱子之理致于一体，典重而不滞，清丽而有骨，在南宋赠答诗中卓然特出。
以上为【杨仲博】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重结构张力：其一为时空张力——晨钟（当下）、残梦（往昔秋浦）、生日（此刻）、赴任（未来）四重时间层叠交织，禁门（帝都）、秋浦（江南）、什邡（蜀地）三重空间遥相呼应，形成宏阔而细腻的抒情经纬。其二为意象张力——“金街隆隆”之庄严与“江风吹倒山”之狂野、“银鞍白马”之华贵与“草草杯盘”之真率、“高楼大第”之富丽与“鸣鞘戒仗”之肃穆，诸般意象并置碰撞，既显士大夫精神世界的多重维度，又暗喻宦海行藏的复杂况味。其三为情感张力——表面是欢庆、劝慰、祝福，内里却贯穿着对友人安危的隐忧（风色恶）、对聚散无常的慨叹（二年不见波涛惊）、对庙堂与江湖双重价值的审思（帝城镇欢乐 vs 江上风涛）。尤为精妙者，在结尾“为我歌，毋庸归”一句：以歌代泪，以“毋庸”反写“深愿”，顿挫有力，余韵苍茫，深得杜甫“明日隔山岳，世事两茫茫”之神髓而更具宋人理性节制之美。
以上为【杨仲博】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·鹤山先生大全集钞》：“了翁诗不尚雕琢，而气格高迈，情致深婉，此篇尤见交道之厚、立言之慎。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十四：“魏了翁与杨仲博交最笃，集中赠答凡七首，此为赴蜀前作，语浅情深，可与王维《送元二使安西》并观。”
3. 《四库全书总目·鹤山集提要》：“了翁诗多关世教，不作无病呻吟。如《赠杨仲博》诸篇，于赠答中寓规讽，于欢宴处见忧思，足征儒者用心。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“魏了翁诗善以日常细节承载厚重情思，‘草草杯盘作生日’五字，平淡中见至性，较之晚唐秾艳祝寿语，更近杜陵家法。”
5. 今人莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将政治生涯的庄严仪式（禁门、鸣鞘）与私人生活的温情瞬间（儿女揽衣、杯盘草草）自然融合，体现了宋代士大夫‘内圣外王’人格理想的诗意表达。”
以上为【杨仲博】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议