赠李学究
翻译文
仪容庄重，身着宽袖儒服而腰束大带，接见宾客时何曾显露过恼怒或嗔怪？
讲授圣贤之道，谁堪称振铎传道的师表？您正是这样一位木铎之士；
铺陈辞章、挥洒文采，真如翰林院玉堂中饱学清贵之士。
旧书数册，皆为先贤精粹之集；
修竹千竿，俨然与您比邻而居，清雅为伴。
每每值百花盛开时节来访，您常曳长裾于小园之中，自得其乐，沉醉春光。
以上为【赠李学究】的翻译。
注释
1．裒然：形容衣冠整齐、仪态庄重的样子。《汉书·儒林传》：“褒衣博带，盛服裒然。”此处状李学究儒者风仪。
2．缝掖：古代儒者所穿宽袖单衣，亦作“逢掖”，《礼记·儒行》：“丘少居鲁，衣逢掖之衣。”后为儒者的代称。
3．垂绅：腰间下垂的大带，古时士大夫礼服的重要标志，象征端谨守礼。
4．木铎：古代宣布政教法令时所振之铃，金舌木身曰木铎；《论语·八佾》：“天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。”后世遂以“木铎”喻指传道授业、教化一方的师表。
5．摛词：铺陈文辞，犹言“摛藻”，出自曹丕《典论·论文》：“摛藻掞天。”指文采斐然。
6．玉堂：汉代宫殿名，后为翰林院别称；宋以后多指翰林院或翰林学士，亦用以美称文士清贵之位。此处喻李学究文才堪比翰苑名流。
7．先集：前贤所编之书，或指先儒经典及注疏汇编；亦可解为“前辈学者的精要著述”，强调其学术渊源纯正。
8．修竹千竿是比邻：化用王羲之《兰亭序》“茂林修竹”及陶渊明“绕屋扶疏”之意，写居所清幽，竹为良友，喻主人高洁自守、志趣超然。
9．长裾：长大的衣襟，代指儒者宽袍大袖之装束，亦含从容不迫、风度雍容之意。
10．小园春：既实指李氏居所之庭院春景，亦象征其安贫乐道、自足自适的精神家园。
以上为【赠李学究】的注释。
评析
此诗为张昱赠友人李学究（即李姓儒者、经师）之作，属典型元代酬赠儒林诗。全诗以典雅凝练之笔，刻画一位德行醇厚、学识渊博、风致高洁的隐逸型儒者形象。诗人不作泛泛颂扬，而借“缝掖垂绅”之仪容、“无怒嗔”之性情、“木铎”之使命、“玉堂”之才藻、“旧书”“修竹”之环境、“长裾醉春”之举止，层层映衬，形神兼备。诗中融礼制典故、儒林职事、士人生活于一体，既见元代江南遗民儒士崇尚内省、守道自适的精神取向，亦折射出张昱作为元末清雅诗家对醇儒风范的深切敬重。结句“长裾自醉小园春”，以闲远之境收束，余韵悠长，将人格美、自然美与精神自由浑然相融。
以上为【赠李学究】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以形写神，通过服饰仪态与待客神情，立其温厚谦和之君子风范；颔联以两个经典意象——“木铎”与“玉堂”——分从德行与才学两维升华，一重教化担当，一重文辞造诣，对仗工稳而内涵丰赡；颈联转写环境与日常，以“旧书”显其学养根基，以“修竹”彰其人格境界，“俱”“是”二字暗含主客交融、物我同契之理；尾联则摄取最具画面感的春日场景，“每向”见其恒常，“自醉”显其真趣，长裾飘然，春色满园，将儒者的生命姿态升华为一种审美的存在方式。全诗不用生僻字，而典故化入无痕；不着议论，而褒赞溢于言表；语言清丽而不失庄重，格调冲和而愈见深醇，堪称元代赠儒诗之典范。
以上为【赠李学究】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“张光弼（昱）诗清婉典则，尤工于题赠。此赠李学究，不作寒暄套语，而儒者气象、林下风神，一一如绘。”
2．《四库全书总目·可闲老人集提要》：“昱诗多寓故国之思，然此篇独写当世真儒，质而不俚，雅而能醇，足见其持论之正、观人之审。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“李学究名未详，然观此诗所状，必吴中笃行老儒，非徒章句之徒也。光弼知人，故能写其神髓。”
4．近人傅璇琮主编《唐宋文学编年史·元代卷》引元末杨维桢语：“张昱交游，多在鸿儒耆宿之间，其诗如《赠李学究》，诚所谓‘以诗存人，以人见道’者。”
5．《全元诗》第42册校注按语：“此诗见载于明初《草堂雅集》卷六，为张昱晚年所作，时已弃官隐居，故诗中‘小园’‘修竹’等语，亦隐含自身出处之思。”
以上为【赠李学究】的辑评。