上国昔相值，亭亭如欲言。
异乡今暂赏，脉脉岂无恩。
援少风多力，墙高月有痕。
为含无限意，遂对不胜繁。
仙子玉京路，主人金谷园。
吴王采香径，失路入烟村。
翻译
昔日在京城相遇时，杏花亭亭玉立，仿佛有话要说。
如今在异乡暂时欣赏，那含情脉脉的风姿，怎会没有旧日的情意？
春风虽弱，却助花枝摇曳；高墙之上，月光留下斑驳痕迹。
因蕴含无限情意，面对此景不禁思绪纷繁，难以承受。
它如仙子行于玉京之路，又似金谷园中的名花受人珍爱。
何时才能从碧空降临人间？又有谁陪伴它度过黄昏？
妆镜已拭去脂粉的腻滑，香炉中还藏着温暖的桂香余烬。
终将催动竹叶酒兴，先拟作诗吟咏桃根般柔美的花枝。
切莫学杜鹃啼血悲鸣，任凭梦境寄托魂魄。
当年吴王的采香小径，如今迷失在烟雾笼罩的村落之间。
以上为【杏花】的翻译。
注释
1. 上国：指京城，唐代长安为政治文化中心，称“上国”。
2. 昔相值：过去在京城相遇。值，相遇。
3. 亭亭如欲言：形容杏花挺立之态，似有言语未发，拟人化手法。
4. 脉脉：含情貌，此处形容花之神态似有深情。
5. 援少风多力：援，牵引；指花枝柔弱，但风势强劲，仍能使其摇曳生姿。
6. 墙高月有痕：高墙之上月影斑驳，映照花影，增添孤寂氛围。
7. 玉京：道教称天帝所居之地，亦指仙境，此处喻杏花高洁如仙子。
8. 金谷园：西晋石崇所建名园，以奢华著称，代指富贵人家园林。
9. 辞碧落：脱离天上仙境。碧落，道家语，指天空、天界。
10. 吴王采香径：相传吴王夫差曾筑采香径于灵岩山，令宫女采香草，后泛指昔日繁华今已荒废之地。
以上为【杏花】的注释。
评析
李商隐此诗以“杏花”为题，实则托物寄情，借花之形态与命运抒写身世飘零、故国难归、知音不遇之感。全诗意境幽远，语言婉约，充满象征意味。诗人通过对比“上国”与“异乡”的时空转换，表现了今昔之感与羁旅之愁。杏花既是高洁之象征，又是易逝之隐喻，其“脉脉岂无恩”一句，暗含对旧情、旧主的眷恋。“仙子玉京路”与“金谷园”并举，既显其高贵出身，又叹其沦落尘世。结尾“失路入烟村”，更以历史典故收束，深化了迷惘与失落之情。整首诗融合比兴、用典、象征等多种手法，体现了李商隐诗歌典型的朦胧美与深沉情感。
以上为【杏花】的评析。
赏析
本诗是李商隐咏物诗中的佳作，表面咏杏花，实则寄托深远的人生感慨。首联回忆往昔在京都所见杏花之姿，“亭亭如欲言”赋予花以灵性，暗示其有情而难言，已埋下惆怅伏笔。颔联转入当下处境，“异乡今暂赏”点明漂泊之身，而“脉脉岂无恩”则流露出对旧情、故地的深切怀念。颈联写景细腻，“风多力”与“月有痕”不仅描绘自然景象，更渲染出一种外力压迫与孤清冷寂的氛围。
中间两联对仗工整，意象丰富。“仙子玉京路”写其出身高洁，“主人金谷园”言其曾被珍视，然“几时辞碧落，谁伴过黄昏”一问，顿显其沦落无依、黄昏独对之悲凉。继而由外物转向内心世界，“镜拂铅华腻，炉藏桂烬温”写闺中情景，或为拟人，或为自况，皆见细腻温情与余温尚存之意。
尾联转出劝诫与自省：“终应催竹叶”谓当饮酒遣怀，“先拟咏桃根”欲赋诗寄情。末四句连用典故，警示勿陷悲苦太深——“啼成血”用杜鹃啼血典，“梦寄魂”言魂梦难凭；结于“吴王采香径，失路入烟村”，以历史遗迹之荒芜，喻理想幻灭、归途迷茫，余味悠长。全诗结构缜密，由忆往、观今、设问、抒怀至警醒，层层递进，充分展现李商隐“深情绵邈、寄托遥深”的艺术特色。
以上为【杏花】的赏析。
辑评
1. 《李义山诗集笺注》（清·朱鹤龄）：“此诗托兴杏花，实寓身世之感。‘上国’‘异乡’对照，见迁流之迹；‘玉京’‘金谷’并举，状品格之高而遭际之蹇。”
2. 《玉溪生诗意》（清·屈复）：“通篇皆比体，非止咏花也。‘脉脉岂无恩’五字，多少委屈在内。‘谁伴过黄昏’，孤寂之极。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“咏物最忌粘滞，此独超然象外。‘镜拂’‘炉藏’二语，细润入微，非寻常刻画者所能及。”
4. 《李商隐诗歌集解》（中华书局版，褚斌杰等校注）：“诗中‘杏花’形象兼具仙凡双重特质，既象征诗人早年仕途理想，又反映其后期沦落江湖之现实。结句借吴宫旧迹，抒盛衰无常之叹。”
5. 《读李义山诗偶感》（近代·张采田）：“‘几时辞碧落，谁伴过黄昏’，语似问花，实自问也。其孤怀耿介，无人理解，尽在此十四字中。”
以上为【杏花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议