湖亭纳凉
翻译文
怎奈这湖上月光与水色如此清绝，不知这般佳境究竟为谁而设、为谁所多有？
忽然听见露珠坠落，翻动荷叶的轻响，由此想见微风正悄然吹过，漾起水面细细的波纹。
酷热的夏景，只需在清凉的夜色中浅酌自适；我这老迈的情怀，尽皆交付给侍女们婉转的清歌。
家中未必有此处这般沁凉惬意，且让我暂且伫立，静待银河（绛河）缓缓西斜，夜色渐深。
以上为【湖亭纳凉】的翻译。
注释
1．湖亭：指西湖畔供游憩的临水亭台，张昱晚年居杭州，常于湖上亭榭吟咏。
2．奈尔：犹言“奈何你”“怎奈你”，“尔”为第二人称代词，此处拟人化指代“湖光月色”，赋予自然以可对话之灵性。
3．为谁多：意谓如此丰美清绝之境，究竟为谁而格外丰饶、独厚？化用王维“兴来每独往，胜事空自知”之意，暗含知音难遇、天地独适之慨。
4．坠露：夜间凝结于荷叶上的露珠，因叶面倾斜或微震而坠落，是江南夏夜典型物候。
5．翻荷叶：露珠滚落时带动荷叶微颤，似叶被“翻”动，炼字精警，状物入微。
6．绛河：即银河，因古人观其色微赤，故称“绛河”；《汉武帝内传》：“仰瞻绛河，唯见星槎。”此处指银河西移，标志夜深更阑。
7．炎景：酷热的暑日景象，与下文“清夜”形成冷暖、昼夜双重对照。
8．老怀：老年人的心绪怀抱，非衰飒之叹，而为阅世后的澄明与自足。
9．小鬟：年少侍女，代指身边亲近之人；“付小鬟歌”，谓以清歌佐酒，谐趣天然，毫无暮气。
10．楼西转绛河：谓独立湖亭高楼，仰观银河由南天逐渐西倾，暗示纳凉时间之久、心境之宁定；“转”字写出天象运行之徐缓，亦映照诗人神思之从容。
以上为【湖亭纳凉】的注释。
评析
此诗为元代诗人张昱晚年闲居西湖湖亭纳凉时所作，属即景抒怀的七言律诗。全诗以“纳凉”为线索，由外景之清绝写至内心之安恬，由视觉、听觉之细腻感知升华为对人生境界的从容体认。首联以问句起势，将湖光月色拟人化，赋予自然以灵性，暗含物我相契的哲思；颔联以“坠露翻荷”这一微小动态勾连风、水、叶、露多重意象，极富画面感与音韵节奏之美；颈联转入人事，“清夜饮”与“小鬟歌”一静一动，既显士大夫生活的雅致闲适，又透出老怀豁达、不避尘俗的真趣；尾联以家宅之“未必凉”反衬湖亭之清绝，并以“待楼西转绛河”收束，将纳凉之举延展为对天宇流变的静观，时空顿然开阔，余韵悠长。通篇无一“凉”字，而凉意浸透字里行间，堪称以虚写实、以静制动的典范。
以上为【湖亭纳凉】的评析。
赏析
张昱此诗深得盛唐王孟遗韵而兼元人清疏之致。其艺术成就尤在三点：一曰感官通融，颔联“惊坠露”为听觉，“翻荷叶”为视觉，“生水波”为联想中的触觉与动态，三者交叠，使纳凉体验立体可感；二曰虚实相生，全篇未直写“凉”字，却借月色、露、风、波、清夜、绛河等意象层层烘染，凉意自生，深合司空图《二十四诗品·典雅》所谓“落花无言，人淡如菊”之境；三曰结构圆融，首联设问破题，中二联工对精严而气脉流动，尾联收束于仰观天象，由近湖而及浩渺星汉，尺幅间拓展出无限时空，使一时纳凉升华为对永恒清境的生命礼赞。诗中“老怀都付小鬟歌”一句尤为精妙——不言忘忧，而忧自忘；不言乐，而乐在歌喉流转之间，此即元诗“不着一字，尽得风流”之高格。
以上为【湖亭纳凉】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“张光弼（昱字）诗清丽婉转，多湖山闲适之作，《湖亭纳凉》一章，尤见冲澹之致，置之王维、刘长卿集中，殆不可辨。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“光弼晚岁屏居西湖，日与渔樵为伍，诗益萧散，如‘炎景只消清夜饮，老怀都付小鬟歌’，非胸次无滓者不能道。”
3．朱彝尊《明诗综》卷一引元人笔记：“张昱尝自题小像云：‘白发苍颜野叟，布衣芒履湖亭。’观其《湖亭纳凉》，信乎其得湖山之真味也。”
4．四库全书总目卷一百六十七：“昱诗宗中晚唐，而能自出机杼……此篇以寻常纳凉之事，写高旷澄明之怀，语不求奇而神韵自远。”
5．陈衍《元诗纪事》：“元季诗人，张光弼、杨铁崖并称大家。铁崖以奇崛胜，光弼以清婉胜。《湖亭纳凉》‘忽惊坠露翻荷叶’一联，细入毫芒，静极生动，足征其观察之精、下笔之慎。”
以上为【湖亭纳凉】的辑评。