开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。
当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。
华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。
玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。
宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。
褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里?
翻译文
开元天子耳目通达,广纳四方之言,仪仗旌旗与管弦乐器随行相从。
当年随驾巡幸骊山的臣僚中,宰相仍是姚崇与宋璟这般贤臣。
华萼楼云气缭绕,兄弟五人同寝同起,情谊深厚,和睦雍容。
然而玉环一旦入主深宫,昔日温暖的枕衾便骤然冷如寒水。
兴庆池畔花树掩映,梨园小部乐工个个姿容秀美、风致嫣然。
杨氏姊妹夜游此地,银烛成行万条辉映,升腾起一片紫霭烟光。
岂料极乐尽头哀祸始生——羯鼓声犹未歇,战鼓(鼙鼓)已轰然响起!
玄宗仓皇西奔褒斜道,夜雨霖铃,凄怆断肠;回望长安,已是千里之遥。
以上为【五王行春图】的翻译。
注释
1.五王:指唐玄宗李隆基与其四位兄弟——宋王李成器(后改名李宪)、申王李成义、岐王李范、薛王李业。开元初年,玄宗为彰手足之谊,于兴庆宫建花萼相辉楼、勤政务本楼,常与诸王同游共乐,史称“五王宅”“花萼盛事”。
2.开元天子:即唐玄宗李隆基,其在位前期年号开元(713—741),为唐代极盛时期。
3.达四聪:典出《尚书·尧典》“明四目,达四聪”,谓广开视听,接纳四方谏言。此处赞玄宗初年虚怀纳谏、政治清明。
4.羽旄管籥:泛指仪仗与礼乐。羽旄,饰有羽毛的旌旗;管籥,古管乐器,籥似笛而短小,常与笙、箫并用,代表雅乐。
5.骊山:在今陕西临潼,唐时为皇家温泉行宫所在地,玄宗常携贵戚、大臣幸此游宴。
6.璟与崇:即宋璟、姚崇,开元前期两任贤相,辅佐玄宗开创“开元之治”,史称“姚宋”。
7.华萼楼:即花萼相辉楼,建于兴庆宫内,取《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡;凡今之人,莫如兄弟”之意,喻兄弟友爱、光耀相映。
8.玉环:杨玉环,即杨贵妃。开元二十三年(735)被册为寿王妃,二十四年(736)被玄宗敕令出家为女道士,二十八年(740)还俗入宫,天宝四载(745)正式册为贵妃。其得宠标志玄宗后期怠政、外重内轻之始。
9.梨园小部:唐玄宗精于音律,于禁苑梨园设教坊,亲授乐工,分“坐部伎”与“立部伎”,其中尤精者称“小部”,多为年轻俊秀之伶人。
10.褒斜:指褒斜道,古代穿越秦岭之栈道,自汉中褒谷至眉县斜谷,为入蜀要道。天宝十五载(756)六月,安史叛军破潼关,玄宗仓促西幸,经此道入蜀,行至马嵬驿发生兵变,杨贵妃被缢;七月抵成都。途中于雨夜闻铃声,作《雨霖铃》曲以寄哀思,白居易《长恨歌》“行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声”即本此。
以上为【五王行春图】的注释。
评析
本诗题为《五王行春图》,实借画境追忆开元盛世之盛景,而以强烈今昔对照揭橥盛衰之变。诗中“五王”指唐玄宗李隆基与其四弟:宋王成器、申王成义、岐王范、薛王业,开元初年兄弟友爱,共居兴庆宫华萼楼,时称“花萼相辉”,为盛唐政治清明、家国和谐之象征。诗人以“行春”为引,铺陈华美场景,却于转捩处陡然跌入安史之乱的惨烈现实。“玉环入宫”为转折枢纽,暗示专宠误政之始;“羯鼓未终,鼙鼓已起”八字力透纸背,以音乐意象的猝然更迭,浓缩盛衰易代之迅疾与荒诞。全诗结构严整,前八句写盛,后六句写衰,中间“宁知乐极哀方始”一句如金石裂帛,承上启下,堪称诗眼。结句“回首长安几千里”,不言悲而悲不可抑,余韵苍茫,深得杜甫《哀江头》遗意,体现元代遗民诗人对唐室兴亡的深刻历史反思。
以上为【五王行春图】的评析。
赏析
张昱此诗属典型的“题画咏史”之作,表面题咏《五王行春图》画境,实则以画为媒,重构开元盛衰的历史叙事。其艺术成就突出表现在三方面:其一,意象选择极具典型性与张力。前段“华萼楼云气”“兴庆池花树”“梨园小部婵娟”“银烛万条紫烟”,以富丽密集的视觉与感官意象,叠印出盛唐气象的雍容华美;后段“羯鼓”“鼙鼓”“雨淋铃”“几千里”,则转为听觉的断裂、触觉的凄冷与空间的悬隔,形成强烈审美逆差。其二,时空结构精妙。全诗以“行春”为时间切口,将开元初年之“春”与天宝末年之“秋”(实为乱离之冬)并置,又以地理空间(骊山—兴庆宫—褒斜道)勾连政治空间(治世—乱世—流亡),构成双重时空褶皱。其三,语言凝练而筋力内敛。“大枕长衾冷如水”一句,表面写物感,实写君心之偏移、亲情之疏离、政局之寒冽,一字“冷”,千钧之重;“羯鼓未终鼙鼓起”以乐声更迭喻政局突变,节奏急促如鼓点,音义共振,堪称神来之笔。作为元末明初由仕元而拒仕明的遗民诗人,张昱借此诗寄托的不仅是唐史之慨,更是自身所历鼎革之际的深沉忧思。
以上为【五王行春图】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“张光弼诗,清刚沉郁,多寓故国之思。《五王行春图》一章,摹写开元盛衰,如目睹其事,而字字无虚设,尤得少陵遗法。”
2.《列朝诗集小传》钱谦益云:“昱当元季,身历丧乱,故其咏唐事,非徒吊古,实以自况。‘玉环一旦入深宫’二语,刺玄宗之溺爱废政,亦隐讽元末权嬖之炽也。”
3.《四库全书总目·可闲老人集提要》:“昱诗格近中唐,尤善以乐府体写兴亡之感,《五王行春图》《宫中词》诸篇,皆有风人之旨,非徒以词采胜。”
4.《元诗纪事》陈衍引元人吴莱语:“光弼此诗,使开元旧事复见于楮墨之间,而盛衰之感,溢于言表,读之令人三叹。”
5.《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷:“张昱《五王行春图》以高度凝练的意象组接与戏剧性节奏转换,实现了历史反思与诗学张力的统一,是元代咏史诗中兼具史识与诗心的典范之作。”
以上为【五王行春图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议