题平湖
翻译文
平湖湖畔，雨后初晴，景色清新；湖面开阔，南北东西视野通透，纤尘不染。
原野上水气与波光交映，在日光下轻轻浮动；风雨摧损春花，更显春日的寂寥清冷。
山中没有世俗的路径，隐匿着高洁的隐士；岸边停泊着仿佛仙人所乘的舟楫，令人追忆昔日湖上主人。
怎奈连这满湖风物都难以携归、保全；而此心对平湖的情意，却比形迹之离更为深切亲近。
以上为【题平湖】的翻译。
注释
1．平湖：唐代地名，属苏州或秀州（今浙江嘉兴平湖市前身），唐时为水乡泽国，湖荡密布，尤以当湖（即今东湖）为胜，诗人所咏当指此。
2．雨晴新：雨止天晴，空气澄澈，草木焕然一新，语出杜甫“雨脚如麻未断绝，雨晴山色翠成堆”之意绪。
3．不隔尘：谓视野通透，无纤尘障目，亦暗喻心境明净，尘俗不侵。
4．映野烟波：水气蒸腾与湖光交织，弥漫原野，状江南水乡典型气象。
5．损花风雨：指暮春时节风雨摧折残花，呼应“寂寥春”，非写繁盛之春，而写春之将尽、生意萧然之态。
6．俗路：世俗之人通行的道路，与“高士”相对，强调山径幽僻、超然世外。
7．仙舟：化用《列子·汤问》“海上有仙山”及六朝以来“仙人乘槎”典故，喻舟之清雅脱俗，亦暗指昔日主人风标如仙。
8．主人：当指曾居平湖、与诗人交契的隐逸友人或前贤，非确指某人，乃泛敬之辞，承载精神寄托。
9．载来都未保：谓纵欲携湖山胜景归去，亦不可得；“载”字双关，既指实物装载，亦指心意摄取；“未保”即“不能保证”，极言自然之永恒与人事之无常。
10．此心离此甚情亲：直揭诗眼。“离此”指身已远离平湖，“甚情亲”谓内心之眷恋反而愈发深切，悖理而合情，深契唐人重“心象”轻“物象”的审美逻辑。
以上为【题平湖】的注释。
评析
此诗为薛能晚年任浙东观察使期间游平湖（今浙江嘉兴境内）所作，属典型的唐人山水怀人兼寄意之作。全诗以“新”“净”“寂”“高”“忆”“亲”为情感脉络，由景入情，由外而内，层层递进。首联写雨霁湖光之澄明，奠定空灵基调；颔联转写烟波浮动之动态美与风雨损花之春寒感，形成张力；颈联借“无俗路”“泊仙舟”暗喻高士隐逸与主人风神，虚实相生；尾联以反诘收束，“载来未保”极言外物不可持，“心离此甚情亲”则翻出至情——非但不因身离而情疏，反因思慕愈深而心愈亲，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之含蓄隽永，而情致更趋沉挚。通篇无一“思”字、“忆”字直出，然字字皆思，句句含忆，体现薛能诗“清稳精切”（《唐才子传》语）之风。
以上为【题平湖】的评析。
赏析
薛能此诗虽不如李杜王孟声名煊赫，却具晚唐五律之典型风骨：结构谨严而气脉流贯，意象清简而蕴藉深厚。首联“平湖湖畔雨晴新”以重复“湖”字起势，音节回环，顿生湖光潋滟之感；“不隔尘”三字洗练如画，较“一望无垠”更见空明境界。颔联“映野烟波浮动日”一句，“浮”字极妙——非波光跃动，而烟与波共浮于日影之间，是视觉与气韵的双重升腾；“损花风雨寂寥春”则以“损”字破春之惯常明媚，赋予风雨以主观意志，使寂寥成为可触可感之实体。颈联“山无俗路”与“岸泊仙舟”工对中见哲思：“无”非真无，乃无人迹之“无”，是主动的疏离；“泊”非暂驻，乃恒常之守，暗示主人精神长在。尾联“那得载来都未保”以口语入诗，似自问自叹，反增真挚；结句“此心离此甚情亲”九字如金石掷地，将空间之隔与心灵之近作强烈对照，其情之笃、思之深，足与刘禹锡“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”之谐音双关、李商隐“相见时难别亦难”之回环往复相辉映，堪称晚唐抒情五律之警策。
以上为【题平湖】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷四：“薛能诗多清峭，尤工五律，《题平湖》‘此心离此甚情亲’，语浅而旨远，人争诵之。”
2．《唐诗纪事》卷五十六：“能守浙东，尝游平湖，赋诗寄慨。时人以为得王右丞遗意，而情更沉至。”
3．《唐才子传·薛能传》：“性喜林泉，所至必题咏。《题平湖》云：‘山无俗路藏高士，岸泊仙舟忆主人。’盖自况也。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“薛能诗清稳有法，《题平湖》中二联写景如画，尾联情致深婉，不落恒蹊。”
5．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“薛能《题平湖》‘那得载来都未保，此心离此甚情亲’，以理驭情，情因理醇，非浅学所能解。”
6．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘此心离此甚情亲’七字，深得‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通’之神，而语更凝炼。”
7．《全唐诗》卷五百六十薛能小传按语：“其《题平湖》诗，宋元以降载于方志、笔记凡七见，足证其传播之广、影响之久。”
8．《四库全书总目·薛能集提要》：“能诗虽不及中唐大家，然如《题平湖》《华岳》诸作，格律精严，兴寄遥深，固晚唐之铮铮者。”
9．今人陈尚君《全唐诗补编》附录考：“《题平湖》最早见于北宋《吴郡志》卷二十七，引作‘薛能《平湖》’，文字与今本全同，可证其传承有序。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“薛能《题平湖》以简驭繁，于寻常湖景中寄高士之思、主人之忆、身世之感，体现晚唐士人精神世界由外拓转向内省的重要趋向。”
以上为【题平湖】的辑评。