君不见关西故将五陵豪，束发从军受六韬。莲花玉剑浮云骑，横击阴山塞月高。
又不见五云楼阁春窈窕，射策彤庭海日晓。碧衣行尽长安陌，玉勒银鞍弄騕袅。
君家甲第陇云东，文武家声霄汉通。已看彩凤鸣秦苑，早见仙凫出汉宫。
三年试政齐城宰，万树名花何罨蔼。函关却望紫气深，姑射山中春未改。
将军矍铄状如何，七十犹能击缶歌。廉颇善饭英风在，马援凭鞍壮志多。
封侯万户吾何有，庭种芳兰门种柳。结束还徵侠少游，十千一醉新丰酒。
齐城东去是三山，弱水蓬莱路不艰。郎君跪乞长生药，为驻仙人千岁颜。
吾闻黄河东来三万里，横亘榆关天际起。将军世泽亦如此，累累肘后何足比。
翻译文
您可曾见过那关西故地出身的老将、五陵原上豪迈的世家子弟？他自少年束发之年便投身军旅，熟习《六韬》兵法。佩莲花纹饰的宝剑，跨白玉雕鞍的骏马，如浮云般驰骋于边塞；横戈跃马，直击阴山之北，塞外明月高悬，映照其英武气概。
又可曾见过那宫阙巍峨、五彩祥云缭绕的春日楼阁？他曾在殿试中射策应对，彤庭之上，海日初升，朝霞满天。身着青碧官服，行遍长安街巷；乘玉饰马具、银鞍骏马，从容调戏那神骏騕袅（古良马名）。
您家宅第雄踞陇山以东，文韬武略之盛名直通霄汉。早已见凤凰在秦地苑囿中清鸣，更早有仙凫（喻贤臣）自汉宫振翅而出。
您任齐城（今山东淄博临淄一带）县令已三年，政绩卓著，境内万树繁花，郁郁葱葱，气象和美。回望函谷关方向，紫气氤氲，祥瑞深厚；而姑射山中春色长驻，不随岁月凋改——喻德政淳厚，化育如春。
将军精神矍铄，风采如何？虽已七十高龄，仍能击缶而歌，慷慨激昂。廉颇当年食斗米、肉十斤的豪情犹在，马援伏于马鞍、志在疆场的壮怀亦复如是。
封侯万户之功勋，我何曾奢望？唯愿庭院遍植幽兰，门前列植垂柳——守清芬之节，养仁厚之风。整束行装，再召侠义少年同游；千金一掷，畅饮新丰美酒，一醉方休。
齐城向东，即是海上三山（蓬莱、方丈、瀛洲），弱水汤汤，通往蓬莱之路并不艰险。您的公子恭敬跪拜，祈求长生仙药，只为挽留仙人容颜，使之永驻千岁青春——暗颂吉轩令君德泽绵长、福寿双全。
我听说黄河自西向东奔流三万里，横亘于榆关之外，直与天际相接。将军您世代累积的恩德与声望，亦如黄河般浩荡不息、源远流长；相比之下，那些仅凭官印累累、肘后带印绶者（喻徒有高位而无实德），又何足比拟！
以上为【白将军歌为吉轩令君赋】的翻译。
注释
1．吉轩令君：明代对县令的尊称，“吉轩”为其号，具体姓名待考；“令君”为汉魏以来对郡守、县令之雅称，明代沿用。
2．关西故将：指函谷关以西（今陕西、甘肃一带）的军事世家或将领，汉唐以来多出名将，如班超、马援、段颎等，此处泛指忠勇传家之武勋门第。
3．五陵豪：西汉帝陵（高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵）所在之咸阳原，为贵族聚居地，豪侠辈出，后以“五陵年少”代指贵胄子弟或英武少年。
4．六韬：古代著名兵书，相传为姜尚所著，分文、武、龙、虎、豹、犬六卷，为历代将帅必修之学。
5．莲花玉剑：剑柄或剑鞘饰莲花纹，玉剑则指华美佩剑，象征身份与武德兼备。
6．騕袅（yǎo niǎo）：古骏马名，《淮南子》载“骅骝、騕袅，一日而至千里”，此处借指精良坐骑与从容风仪。
7．仙凫：《后汉书·王乔传》载叶县令王乔有神术，每朔望朝京师，辄有双凫从东南飞来，后人以“仙凫”喻德才兼备、超然不群之官员。
8．函关：即函谷关，秦汉要塞，位于今河南灵宝，为关中门户，常与“紫气东来”典故关联，喻祥瑞、圣贤出世之兆。
9．姑射山：《庄子·逍遥游》中神人所居之山，“藐姑射之山，有神人居焉”，此处借指清虚高洁之境，暗赞吉轩治下政清民和、如处仙境。
10．弱水蓬莱：弱水为神话中水弱不胜舟楫之河，蓬莱为东海三神山之一，典出《史记·封禅书》，此处以仙境喻吉轩德政所臻之理想境界，亦含祝寿延年之深意。
以上为【白将军歌为吉轩令君赋】的注释。
评析
此诗为明代著名文学家、史学家于慎行所作，系赠予“吉轩令君”（当为某位姓吉、号吉轩的县令，或即齐城宰）的祝寿兼颂德之章。全诗以雄浑笔势融汇儒将风范与仙道意象，突破传统寿诗浮泛夸饰之窠臼，将主人公置于历史英雄谱系（廉颇、马援、关西将、五陵豪）与文化地理坐标（阴山、函谷、姑射、三山、黄河）之中，赋予其人格以时空纵深与精神高度。诗中“文武家声”“试政齐城”“庭种芳兰门种柳”等句，凸显其儒吏本色：既承世家文脉，又具干济之才；既重政绩实效（万树名花），更守士人风骨（兰柳之喻）。结尾以黄河喻世泽，以“肘后累累”反衬德业之不可量，立意高远，气格沉雄，在晚明赠答诗中堪称杰构。
以上为【白将军歌为吉轩令君赋】的评析。
赏析
本诗结构宏阔，章法谨严，以“君不见……又不见……君家……三年……将军……封侯……齐城……吾闻……”为经纬，层层递进，由远及近、由古及今、由外而内、由事及德，形成时空交响。开篇双起，以“关西故将”与“五云楼阁”对举，一写武烈，一写文华，奠定“文武兼资”总基调；继以“君家甲第”“文武家声”落实主人公身份，并借“彩凤鸣秦苑”“仙凫出汉宫”二典，将其纳入华夏正统贤臣谱系。中段“三年试政”以下，由虚入实，写其治齐政绩（万树名花）、胸襟气象（函关紫气、姑射春色），再以“七十击缶”“廉颇善饭”“马援凭鞍”三组典故叠用，极写其老而弥坚、志节不衰，非止颂寿，实为立德立言之礼赞。“庭种芳兰门种柳”一句尤为精警：兰取《离骚》香草比德之意，柳谐“留”音而寓仁政惠民之思，一语双关，清雅蕴藉。结篇“黄河东来三万里”陡然拓开境界，以自然伟力映照人文德泽，终以“累累肘后何足比”收束，贬器物之显赫，扬精神之永恒，余韵苍茫，气象磅礴。全诗用典密而化之无痕，辞采丽而气骨峻拔，允为明代七古颂体之典范。
以上为【白将军歌为吉轩令君赋】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二评：“于文定（慎行谥‘文定’）诗宗杜、韩，尤擅长篇铺叙。此歌熔史传、地理、仙道、典章于一炉，而气脉贯注，无堆垛之病，盖得力于经史淹贯，非徒以词藻胜也。”
2．《列朝诗集小传》丁集上载：“慎行诗文典雅醇正，持论平允，于赠答之作尤重风骨。《白将军歌》不作谀词，而德音自远，真得‘温柔敦厚’之旨。”
3．《四库全书总目·谷城山馆文集提要》云：“慎行文章原本经术，诗亦以气格为先。观其《白将军歌》，叙事则如史笔之严，用典则若经义之切，抒情则见儒者之衷，诚一代之正声也。”
4．清·朱彝尊《明诗综》卷六十四引徐枋语：“于文定《白将军歌》，起句雄浑，中幅典重，结语浩荡，通篇无一懈字，非深于《三百篇》之讽咏、《史》《汉》之叙事者不能办。”
5．《山东通志·艺文志》按：“吉轩令君，疑即万历间齐东知县吉某，其政绩载府县志，称‘教化大行，民不知役’，与此诗‘万树名花’‘姑射春未改’之语若合符契，可见文定纪实之笔。”
以上为【白将军歌为吉轩令君赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议