翻译
时光流转,芳香传递着炎夏的景象,繁盛的花朵相继凋零零落。官衙庭院中香气弥漫,晴空如彩霞般覆盖着栏边的芍药。剪裁红花如高燃的火焰,缀连绿叶排列出新绽的花萼。借这美景排遣内心的幽情,不只是为了谈笑取乐而已。
以上为【表夏十首其二】的翻译。
注释
1. 表夏:题名,“表”有显示、表述之意,“表夏”即描写夏季景物或感受的诗作。
2. 流芳:花香随风飘散,亦指春花夏花相继开放带来的芬芳气息。
3. 递炎景:传递炎热的夏日景象。“炎景”即暑天的光景。
4. 繁英:繁盛的花朵。
5. 寥落:稀疏零落,形容花事将尽。
6. 公署:官府办公之所,此指诗人任职之地。
7. 晴霞覆阑药:阳光如彩霞般照在栏杆旁的芍药花上。“阑药”即栏边所植之芍药。
8. 裁红起高燄:形容红色花朵如被剪裁而成,怒放如火焰高燃。“燄”同“焰”。
9. 缀绿排新萼:绿叶相连,衬托出新生的花苞整齐排列。“缀绿”指叶片连缀,“新萼”指新开的花苞。
10. 遣幽怀:排解内心深藏的情感或忧思。“幽怀”指隐秘、深远的情怀。
以上为【表夏十首其二】的注释。
评析
《表夏十首·其二》是唐代诗人元稹组诗《表夏十首》中的第二首,以夏日景物为背景,抒发诗人于公务之余对自然之美的欣赏与内心情感的寄托。全诗通过描绘官署庭院中盛开的花卉,展现夏日由盛转衰的时序变化,既写景又抒情,情景交融。诗人以“流芳”“繁英”起笔,点出时节特征;继而聚焦于“公署香满庭”的具体场景,突出清幽雅致的环境;尾联则转入抒怀,表达借景遣怀、超脱俗务的情志。语言工整细腻,意象鲜明,体现了元稹诗歌善于融情入景、以微物寄意的特点。
以上为【表夏十首其二】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写景,后四句抒情,层次分明。开篇“流芳递炎景,繁英尽寥落”以宏观视角描绘季节更替——夏气渐盛,春花已谢,既有时间流逝之感,也暗含盛极而衰的哲思。接着镜头拉近至“公署香满庭”,从嗅觉与视觉双重角度刻画官衙庭院中芍药盛开的景象,“晴霞覆阑药”一句尤为精彩,将阳光比作彩霞,洒落在栏边芍药之上,色彩明丽,意境清朗。
“裁红起高燄,缀绿排新萼”对仗工整,用词精巧。“裁红”“缀绿”极具人工雕琢之美,却又用来形容自然之花,形成一种精致与天然交融的审美趣味。末两句由景入情,“凭此遣幽怀”道出诗人借赏花以舒解心绪的真实目的,不同于寻常的嬉戏谈笑(“非言念将谑”),显示出其情感的深沉与自持。整体风格清丽而不轻浮,含蓄而有寄托,充分展现了元稹作为中唐重要诗人,在律诗创作上的娴熟技巧与细腻情怀。
以上为【表夏十首其二】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十九收录此诗,题为《表夏十首》其二,列为元稹早期五言律诗代表作之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其评元稹诗风云:“微之(元稹)才调纵横,而近体律诗尤工于属对,情致缠绵。”可为此类诗风之参照。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评论此诗,但指出元稹在监察御史及祠部员外郎任上多作“公门闲望”“庭树赏花”之诗,借景抒怀,实寓仕途感慨,有助于理解“凭此遣幽怀”之深层意蕴。
4. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称元稹“诗风清丽婉转,尤善写景抒情之作”,此类短章可见一斑。
以上为【表夏十首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议