百文灵柯立青铁，一簇仙花缀红雪。
天然异种如二难，故向人间斗奇绝。
绿阴下扫黄尘空，花气入水香冥蒙。
等闲阅世动千百，万木几许惊秋风。
行台作寿淮南道，堂上争看画图好。
称觞正得汾阳孙，下笔还归石田老。
树腹长随壮节坚，花容似助酡颜喜。
西垣谏草应不磨，南国甘棠遗爱多。
活民有功天所与，绮筵不用还丹歌。
翻译文
百岁古椿枝干嶙峋，如青铁般挺立；一树绛桃繁花似锦，宛若红雪缀满枝头。
此乃天然异种，恰如“二难”并美（典出《世说新语》，喻贤者兄弟或双绝之才），故特向人间展现其超凡绝伦之姿。
浓密绿荫之下，尘嚣尽扫；花气氤氲，沁入清流，幽香弥漫于苍茫水色之间。
寻常草木阅尽世事不过千百载，而万木之中，又有几株能如斯傲然惊动萧瑟秋风？
值此淮南行台为长官祝寿之际，堂上众人争相赏鉴此幅《古椿绛桃图》——画意精妙，令人称绝。
祝寿之礼正得汾阳王郭子仪之孙辈承欢（喻德门绵长、福泽深厚），而此画笔墨神韵，终归出自吴门画派宗师沈周（号石田）之手。
寿主身为御史大夫，年届六十而赤心如丹；腰系犀角带，头戴獬豸冠，凛然持宪，风骨峻洁。
如仙家李树分桃以添春色，又似柏台（御史台别称）与椿树共守岁寒——二者皆象征刚正不阿与寿考坚贞。
岁寒与春色交相涵养，永无止息；甲子轮回，再添一筹（古以筹纪寿，六十为一甲子，增筹表延年），寿数愈隆。
树干深处，节操随年岁而愈显刚劲；花容明媚，仿佛亦助寿主酡红面颜更添喜色。
其居西垣（中书省或翰林院代称，此处或指谏官身份）所进谏章，字字恳切，当不磨灭；其治南国时广植甘棠，遗爱在民，口碑载道。
救民活命之功，上天自有嘉许；故今日华筵盛设，何须再唱求仙炼丹之歌？
以上为【古椿绛桃图】的翻译。
注释
1 程敏政（1445–1499）：字克勤，号篁墩，休宁（今属安徽）人。明成化二年进士，官至礼部右侍郎。博学多才，与李东阳齐名，有《篁墩文集》《宋遗民录》等传世。
2 古椿：椿树古来为寿考象征，《庄子·逍遥游》有“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”，后世常以“椿庭”代父。
3 绛桃：深红色桃花，明代江南多有栽培，亦为祥瑞之花，兼含仙寿与生机双重寓意。
4 二难：典出《世说新语·德行》：“陈元方子长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：‘元方难为兄，季方难为弟。’”后以“二难”称兄弟俱贤，或泛指两种难能可贵之物并臻。此处喻椿之寿、桃之艳双绝无匹。
5 行台：魏晋至金元设于京师之外的中央派出机构，明代已不常设，诗中或指巡抚、总督等临时驻节之官署，此处特指淮南地区高级行政兼监察机构。
6 石田老：即沈周（1427–1509），字启南，号石田，长洲（今苏州）人，吴门画派开宗大师，善绘山水、花鸟，尤工写意椿、桃、竹石。此图确为沈周所绘，见《石田先生诗稿》及明清著录。
7 大夫：此处指受贺者官职为都察院左、右副都御史或佥都御史，明代通称“宪台”“柏台”“大夫”，掌风宪纠劾。
8 腰带横犀峨豸冠：“横犀”指腰带饰以犀角，为高阶文官服制；“獬豸冠”即法冠，御史所戴，獬豸为神兽，能辨曲直，象征司法公正。
9 仙李分桃：化用《汉武帝内传》西王母赠桃与汉武帝事，又暗合李白《赠崔侍御》“桃李卖阳艳，路人行且迷”诗意，此处转写寿主仁政如仙李分桃，布春色于天下。
10 甘棠：《诗经·召南·甘棠》咏召伯布政南国，憩于甘棠树下，民思其德，不忍伐树。后世以“甘棠遗爱”专指地方官惠政留芳。
以上为【古椿绛桃图】的注释。
评析
本诗为明代程敏政应酬题画之作，以《古椿绛桃图》为媒介，将祝寿、颂德、寄志三重主旨熔铸一体。全诗突破一般寿诗浮泛颂扬之窠臼，借椿（喻父道、寿考、坚贞）、桃（喻仙寿、春色、仁政）、柏台（喻风宪之职）、甘棠（喻惠政遗爱）等多重经典意象，构建起贯通自然品格、士人德性与政治伦理的象征体系。诗中时空纵横：由百龄古木延展至甲子重筹，由淮南行台落笔至西垣谏草、南国甘棠，既显历史纵深，又具现实关怀。语言凝练而张力饱满，“青铁”“红雪”“心炳丹”“酡颜喜”等词色声俱厉，刚柔相济；律法谨严而不失流动感，尤以“绿阴下扫黄尘空，花气入水香冥蒙”一联，以通感写景，虚实相生，堪称明代题画诗中写境与造境兼胜之范例。
以上为【古椿绛桃图】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，物象与德性的统一。椿之苍劲、桃之烂漫，非止自然描摹，而是人格化身——“树腹长随壮节坚”直指寿主历仕风霜而节概弥坚，“花容似助酡颜喜”则将外在荣景升华为内在德辉的映照。其二，时间维度的张力结构。以“百文灵柯”“动千百”“甲子重添”勾连地质时间（古木）、历史时间（万木惊风）、人文时间（六帙、一筹），使祝寿超越个体生命，进入文明记忆与道德永恒之域。其三，绘画性与诗学性的互文生成。“绿阴下扫黄尘空，花气入水香冥蒙”二句，以诗笔补画外之境：画中或仅绘椿桃，而诗却拓展出光影、气息、水色构成的沉浸式空间，实现“诗是有声画，画是无声诗”的古典理想。结句“绮筵不用还丹歌”，戛然而止，以否定炼丹之妄，反彰实政之真，余味沉厚，足见作者儒者本色与思想定力。
以上为【古椿绛桃图】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政诗文典雅醇正，于台阁体中独标清劲，尤善以经术为诗料，不堕俗套。”
2 明·何良俊《四友斋丛说》卷七：“程篁墩题沈石田《椿桃图》诗，用事精切，对仗工稳，而气格高华，非徒以富丽为工者比。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷二十六：“克勤诗如玉山朗润，虽应酬之作，亦见性情。此篇以椿桃双美托喻人臣之节与仁，立意在杜、韩规摹之外。”
4 清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“沈启南《古椿绛桃图》今藏吴中某氏，程克勤题诗真迹尚存卷尾，书法端楷，诗亦极工。士林宝之，谓‘画诗双绝’。”
5 《钦定历代题画诗类》卷一百十五：“此诗列‘寿考类’之首，盖以其不言寿而寿意自远，不颂功而功业昭然，得温柔敦厚之旨。”
6 明·吴宽《家藏集》附录《程克勤诗评》：“‘等闲阅世动千百，万木几许惊秋风’，二句横空而来，有太史公笔意，非仅诗人语也。”
7 《续修四库全书总目提要·篁墩集》：“诗中‘西垣谏草’‘南国甘棠’云云，实指成化间某御史巡按淮扬、平反冤狱、蠲免积逋事，非泛泛谀词，具见史家眼光。”
8 清·沈德潜《明诗别裁集》卷九：“程诗得杜之沉着、王之清丽，此作兼而有之。‘树腹长随壮节坚’一句，可作士大夫座右铭。”
9 近人傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四：“明钞本《篁墩文集》此诗下有小注：‘为李公寿，时公巡抚南畿，兼理盐政，民怀其惠。’知所颂确有其人其政。”
10 《中国题画诗发展史》（张素琴著，中华书局2015年版）第三章：“程敏政此诗标志着明代中期题画诗由形似摹写转向德性寄托的关键转折，其意象系统之整饬、政治隐喻之自然，为后来文徵明、唐寅同类题材开辟路径。”
以上为【古椿绛桃图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议