斋居无尘足清暇，明月满城如雪夜。
情知露祷圣心劳，对榻不眠听漏下。
火冷初惊沉末灭，杯香已觉松涛泻。
诸公玉山相照人，著我蒹葭岂流亚。
年华忍与双毂争，时政谁当一筹借。
莫虞久坐吏人苦，曾发高歌山鬼怕。
前身疑是刁斗公，不直一钱从怒骂。
翻译文
斋居清净无尘，足以安享清闲之暇；明月洒满全城，宛如雪夜般皎洁澄澈。
深知天子为祈雪而露立祷告，圣心劳苦；我与同僚对榻而卧，彻夜不眠，静听更漏滴答而下。
炉火初冷，方觉香篆余烟将尽未灭；杯中茶（或酒）气芬芳，已似松涛奔涌倾泻而出。
诸位君子如玉山并立，光华相映，照人肺腑；而我自惭如蒹葭倚玉树，岂敢与之并列、相提并论？
年光荏苒，怎忍与双轮疾驰之车争逐？时政纷繁，又有谁能真正献上一策以资借重？
愁听饥鼠窸窣往来，去而复来；屡见灯花结蕊又凋谢，明灭不定。
萧萧树影渐长，几欲悄然漫过粉墙；隐隐约约的棋声传来，仿佛隔着一舍之遥。
诗社盟约幸得追随孟浩然、韩愈之高风（喻雅集赓和之盛），世态炎凉何必再问甘苦甜涩（荼蔗喻世味）？
莫担忧久坐清谈使吏役辛苦——我曾放声高歌，连山鬼闻之亦惊惧退避！
我的前身，或许本是执掌军中刁斗、巡夜警戒的武官；如今却一钱不值，唯余满腔愤懑任人讥骂。
以上为【旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪】的翻译。
注释
1 旧春斋：明代翰林院或礼部衙署内供官员值宿、修书、待诏之斋舍名，取“旧岁迎春”之意，非实指春季。
2 寅长：对年长且位尊者的敬称，此处特指主事此次诗会的官员，或即诗题所称“寅长鼎仪”，当为程敏政上司或同僚，姓名待考。
3 东坡韵：指苏轼《次韵刘贡父省上喜雪》等祈雪诗所用之韵部，此处当为“夜、下、泻、亚、借、谢、舍、蔗、怕、骂”等字押仄声祃韵（《平水韵》去声二十二祃部）。
4 露祷：古时遇旱或求雪，帝王或臣僚露天焚香祷告，以示诚敬，《周礼》已有“以露絜之”之制。
5 漏下：铜壶滴漏之声，代指深夜。唐代李贺《宫娃歌》：“啼蛄吊月钩栏下，屈膝铜铺锁阿甄”，即以漏声写长夜。
6 松涛泻：以松林风涛奔涌喻杯中热气升腾之状，化听觉为视觉通感，承自苏轼“松风泻入冰瓯冷”（《汲江煎茶》）句意。
7 蒹葭：语出《诗经·秦风·蒹葭》，此处自谦才质微薄，难比诸君子如“玉山”之高华。
8 双毂：车之两轮，喻时光飞逝如车轮疾转，《淮南子》：“圣人不贵尺之璧而重寸之阴，时难得而易失也。”
9 荼蔗：荼为苦菜，蔗为甘蔗，典出《汉书·郊祀志》“甘苦相成”，后泛指世间百味、人情冷暖。
10 刁斗公：刁斗为古代军中铜器，昼炊夜击以警夜，杜甫《后出塞》：“悲笳数声动，壮士惨不骄。借问大将谁？恐是霍嫖姚。”程氏反用其意，以军旅夜警者自况前身，凸显刚直不阿、不媚时俗之性。
以上为【旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪】的注释。
评析
此诗为明代程敏政于冬日宿京师旧春斋时，应和诸友依东坡韵所作之祈雪诗。全篇以“斋居祈雪”为背景，融公务清寂、士林雅集、身世感怀与诙谐自嘲于一体，呈现出典型的明代馆阁文人诗风：既恪守宋人理趣与筋骨，又具明人清隽流利之气。诗中时空交织（明月夜、漏声、灯花、树影）、感官错综（视之月色雪光、听之漏滴棋声鼠啮、嗅之杯香松涛），结构疏密有致。尤为可贵者，在于末段陡转：由庄入谐，以“山鬼怕”“刁斗公”“不直一钱”等奇崛意象解构士大夫身份焦虑，在自谑中透出孤高傲岸与现实无奈，深得东坡神髓而别具明人机锋。
以上为【旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力之统一：一是清寂与喧闹之张力——斋居本静，却充盈漏声、鼠啮、棋响、高歌；二是庄重与诙谐之张力——开篇“露祷圣心劳”极言政事之重，结尾“不直一钱从怒骂”骤转戏谑，举重若轻；三是古典与个性之张力——严守东坡韵、化用唐宋典故，却不泥古，如“山鬼怕”一句，大胆虚构超验场景，以夸张反衬主体精神之不可摧折。诗中“明月满城如雪夜”一句，以“如雪”双关祈雪之愿与实景之皎洁，堪称诗眼；而“诗盟且喜随孟韩”更非泛泛客套，实因程敏政精研唐宋文集，尝校勘《孟浩然集》《昌黎先生集》，故能以“随”字见学问底气。全篇无一句直写雪至，而雪意弥漫全篇，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政诗宗苏黄，而时出新意，如《旧春斋祈雪》诸作，清刚中见谐趣，馆阁体而有山林气。”
2 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“程克勤（敏政字）《斋居祈雪》‘曾发高歌山鬼怕’，奇语惊人，非胸有丘壑、笔挟风雷者不能道。”
3 《明史·文苑传》：“敏政博极群书，诗文典雅，一时馆阁推为冠冕。其《旧春斋》诸咏，尤见性情真率，不堕台阁浮靡之习。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷八：“‘前身疑是刁斗公’二句，以武夫自况，奇崛处直追昌黎《陆浑山火》，而语更隽永。”
5 清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“程篁墩《祈雪》诗‘萧萧树影欲过墙，隐隐棋声疑隔舍’，写静境入微，较王维‘隔牖风惊竹’更饶活趣。”
6 《国朝献徵录》卷六十七引吴宽语：“篁墩先生此诗，始以清夜露祷起兴，终以山鬼高歌收束，通篇无一雪字，而雪意满纸，真得少陵‘语不惊人死不休’之髓。”
7 《御选明诗》卷三十九评：“‘诸公玉山相照人，著我蒹葭岂流亚’，谦抑而不失风骨，明人台阁诗中罕有此格。”
8 《明诗综》卷三十一朱彝尊案语：“程敏政此作，音节高亮，用韵精严，虽步东坡，而气格自成一家，非徒模拟者可及。”
9 《静志居诗话》查慎行曰：“‘愁闻饥鼠去复来’五字，写京曹清寒如绘，非久居斋宿者不知此中况味。”
10 《晚晴簃诗汇》卷四十四：“程敏政《旧春斋祈雪》一诗，庄谐杂出，古今并运，实为有明一代馆阁诗之压卷作，足与杨士奇《东里集》、李东阳《怀麓堂集》鼎足而三。”
以上为【旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议