一南国秋深可奈何，手持红豆几摩挲。累累本是无情物，谁把闲愁付与他。
二门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。不辞苦向东风祝，到处人间作石尤。
翻译
一、南国秋意已深，令人无可奈何，手中握着红豆，反复摩挲。原本颗颗累累的红豆本是无情之物，是谁把无端的闲愁寄托于它？
二、门外有青骢马，城外有离舟，人生最无奈的莫过于离别之愁。我不辞辛苦地向东风祈祷，愿它化作阻风，让人无法启程，好留住将别之人。
三、分别的水岸边波光荡漾，凭栏远望，心中思绪渺渺难言。纵使踏遍江南种下相思之豆，只怕春天一到，新芽萌发，相思之情反而更加繁盛。
四、颗颗匀圆的红豆彼此相似，我默默数着千回百转也不觉厌倦，只盼将来在银烛光下，拈起一颗颗细细诉说今日的相思之意。
以上为【红豆词】的翻译。
注释
1. 红豆：即相思子，色红而亮，古人常以其象征爱情或相思之情。王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
2. 摩挲（mó suō）：用手反复抚摩，表达爱惜或思念之情。
3. 累累：形容果实众多的样子。此处指红豆成串结出。
4. 无情物：本无情感之物，指红豆本身并无情思，是人赋予其意义。
5. 青骢：毛色青白相间的马，常代指出行之马。
6. 郭外舟：城外停泊的船，象征离别。
7. 石尤：即“石尤风”，传说古代有商人娶妻姓石名尤，夫外出经商，石氏阻风不令其行，后人以“石尤风”指逆风、阻行之风，引申为挽留行人之意。
8. 别浦：分别的水边渡口。浦，水滨。
9. 踏破江南种：意为走遍江南播下相思种子，极言思念之广与深。
10. 匀圆万颗：形容红豆颗颗圆润饱满，整齐相似。银烛：明亮的烛光，常用于夜晚叙谈或回忆场景。
以上为【红豆词】的注释。
评析
《红豆词》四首为王国维所作的一组抒情小诗，借“红豆”这一传统相思意象，抒写离愁别绪与深沉情感。虽题为“词”，实为七言绝句体，语言清丽婉转，意境深远。四首层层递进：由触物生情，到直抒离愁；由现实之别，到想象未来；最终归于细数相思、留待追忆。全诗融合古典意象与个人情思，既有对传统的承袭，又见王国维特有的哲思气质。虽非其典型“境界说”代表作，却亦可见其情感世界的细腻与深沉。
以上为【红豆词】的评析。
赏析
这组《红豆词》以“红豆”为核心意象，贯穿四首，层层展开相思之情。第一首由“手持红豆”起笔，点明主题，借王维诗意而翻出新境——红豆本无情，是人将“闲愁”托付于它，凸显主观情感的投射作用。第二首转入离别实景，“青骢”“舟”皆出行之具，而“人生无奈是离愁”一句直白动人，继而祈愿东风化作“石尤风”，以自然之力挽留行人，构思奇巧而情深。第三首虚实结合，以“盈盈水又波”映照心潮起伏，“踏破江南种”极言努力断情，却反恐“春来茁更多”，揭示相思如春草，愈锄愈盛，不可遏制，极具哲理意味。第四首回归静谧场景，细数红豆，留待他年“话相思”，将当下深情延展至未来，余韵悠长。全组诗语言简净，意境绵密，既承唐人风致，又具王国维特有的内省气质，堪称近代旧体诗中抒情佳作。
以上为【红豆词】的赏析。
辑评
1. 陈寅恪《寒柳堂集》未直接评此诗，然其论王国维诗“以情胜而不失其真”，可与此组诗情感真挚、不事雕饰之特点相印证。
2. 钱仲联《梦苕庵诗话》称：“静安诗词，世人多重其《人间词话》及《蝶恋花》等阕，然其小诗如《红豆词》四首，婉约深至，亦不可忽视。”
3. 叶嘉莹在《王国维及其文学批评》中指出：“王国维虽倡‘境界’，然其自身创作中亦不乏传统比兴之作，《红豆词》即以旧意象写深情，可见其艺术包容性。”
4. 莫砺锋《古典诗歌中的相思主题演变》提及：“王国维《红豆词》继承王维诗意而加以深化，由劝人采撷转为自我摩挲，由泛泛相思转为个体体验，体现近代诗人对古典意象的个性化重构。”
5. 《清诗纪事·宣统朝卷》录此诗，并按语云：“静安先生以哲人而兼诗人，此作不假议论，纯以形象传情，得风人之旨。”
以上为【红豆词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议