雍州雄峙太华山，桃林古塞当潼关。
四方削成玉井上，莲花矗立谁能攀。
苍松樛枝半空起，蛟虬飞入青天里。
黄河九曲如丝来，阴霏寒翠侵涛水。
云台观前玉泉院，希夷先生隐于此。
五龙曾出日月池，化五仙公抟所师。
口传睡法石上坐，梁晋汉周如梦驰。
臣灵睥睨高掌擘，玉女啽呓云鬟垂。
窗间飞蝶忽以觉，骑驴大笑谁得知。
黎生学道希夷叟，典秘兰台岁云久。
粟比公车过一囊，给似河东颇三斗。
群星错落罗在胸，万象雕锼出其手。
昔从起家便通籍，赐绯带束荆金赤。
奕世衣冠射策多，大儿诗书小儿易。
斋中日咏丝五紽，亭下行留玉双舄。
肮脏惟营白鹤栖，昂藏岂借青云色。
希夷道在五千文，归勒名山十赉勋。
故人新请罗浮长，约尔同寻沧海君。
翻译文
雍州雄伟地矗立着太华山，古桃林塞正扼守潼关要冲。
四面如刀削般陡峭，高耸于玉井峰之上；莲花状的主峰巍然矗立，谁人能够攀援而上？
苍劲松树盘曲的枝干自半空腾起，宛如蛟龙虬枝飞入青天深处。
黄河九曲蜿蜒而来，细如丝线；阴云寒雾与苍翠山色浸染着奔涌的波涛。
云台观前有玉泉院，希夷先生（陈抟）曾在此隐居修道。
五条神龙曾从日月池中腾跃而出，化为五位仙公，正是陈抟所师法、所承传之大道本源。
他口授“睡功”心法，端坐石上，一睡千年——梁、晋、汉、周四代兴亡，在他梦中不过倏忽驰过。
臣灵（指陈抟）傲然睥睨，似以高掌劈开山岳；玉女在云雾中低语梦呓，云鬓轻垂。
窗间蝴蝶翩然飞过，他忽然觉醒；骑驴大笑而去，此中真意，谁能真正领会？
黎生（黎惟敬）效法希夷先生修习道法，典校秘阁（兰台）已历多年。
俸禄微薄，仅够一囊粟米；朝廷所赐粮饷，不过如河东旧例三斗而已。
作赋岂必拘泥于左氏《春秋》之体例？得钱便买东方朔式的豪纵美酒，纵情诗酒。
胸中群星错落，包罗万象；笔下万类纷呈，皆可雕琢入诗。
仍随元老重臣列班于讲经殿上，词坛盛会更令千夫倾倒奔趋。
天生仙才而不自知，海内诗名却早已家喻户晓。
昔日初登仕途即获通籍（列入朝官名册），赐穿绯衣、束金带，赤色腰带映衬荆山之玉。
累世簪缨，子弟多以射策登科：长子精研诗书，幼子专攻《周易》。
斋中日日吟咏《诗经·召南·羔羊》“素丝五紽”之清雅；亭下步履从容，常留玉舄双痕。
性情耿介，唯营白鹤栖所（喻高洁隐志）；气宇轩昂，岂须借青云之势以自彰？
希夷之道，尽在老子《道德经》五千言之中；归隐名山，将勒石纪功，受天子十次褒赏之殊勋。
老友新近受命出任罗浮山长（或指掌罗浮道教事务），特来相邀：愿与你一同寻访沧海君（喻海上真仙或至道之境）。
以上为【华山睡图歌为黎惟敬赋】的翻译。
注释
1 雍州：古九州之一，辖境包括今陕西中部及甘肃东部，华山在其域内，故称“雍州雄峙太华山”。
2 桃林古塞：即桃林塞，秦汉时著名关隘，位于今河南灵宝以西、陕西潼关以东，为潼关前身，相传周武王放牛于此，亦为华山北麓要冲。
3 玉井：华山主峰之一，亦称“玉女峰”旁玉井峰，道家视其为仙源，《云笈七签》载“华山玉井，生千叶莲，服之羽化”。
4 樛枝：枝干向下弯曲盘结之态，见《诗经·周南·樛木》：“南有樛木，葛藟累之。”此处状古松虬劲之姿。
5 云台观、玉泉院：华山著名道教宫观。玉泉院为陈抟隐居处，今存于华山北麓，传为其创修；云台观在华山峪口，亦与其修道活动相关。
6 希夷先生：北宋初著名道士陈抟（871–989），字图南，赐号“希夷先生”（取《老子》“视之不见名曰夷，听之不闻名曰希”），以善睡、精《易》、通黄老著称。
7 五龙日月池：华山玉泉院有“五龙潭”，传说陈抟曾见五龙自潭中出，化为五仙；又《宋史·陈抟传》载其“每寝处，多百余日不起”，日月池喻其睡境通贯古今。
8 “梁晋汉周如梦驰”：指五代后梁、后晋、后汉、后周四个短祚王朝，陈抟历经其世，而视若梦幻，见《续湘山野录》：“抟居华山，每寝处，多百余日不起……及觉，问其事，则曰：‘吾方与神游上古耳。’”
9 黎惟敬：即黎民表（1515–1581），字惟敬，广东从化人，嘉靖十三年（1534）举人，官至翰林院孔目、南京兵部职方司主事，后辞官归里，与欧大任、梁有誉、吴旦等并称“南园后五子”，工诗善书，尤精道典。
10 沧海君：典出《史记·留侯世家》，谓张良“东见沧海君”，后世诗文中多借指海上仙真或隐逸高士；此处与“罗浮长”呼应，喻黎氏将赴罗浮修道，共寻仙真境界。
以上为【华山睡图歌为黎惟敬赋】的注释。
评析
此诗为明代中期岭南诗坛巨擘欧大任赠同乡名士黎民表（字惟敬）之作，以“华山睡图”为引，实则托陈抟高蹈绝俗之典，盛赞黎氏兼具仙风道骨与庙堂才具的双重人格。全诗结构宏阔，前半写华山奇险、陈抟睡道，气象峥嵘而玄思幽邃；后半转写黎惟敬其人，由仕履、家学、诗才、性情至精神归宿，层层递进，形神兼备。诗中熔铸地理、历史、道教、经学、文学多重维度，既承杜甫“诗史”之厚重，又具李贺“奇崛”之想象，而语言凝练典雅，用典密而不涩，堪称明诗中罕见的哲理长歌。尤为可贵者，在于超越一般应酬诗的浮泛颂扬，将黎氏置于儒道互补、出处圆融的精神高度予以礼赞，体现晚明士大夫对理想人格的深刻体认。
以上为【华山睡图歌为黎惟敬赋】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——开篇以华山地理之亘古雄奇（“雍州”“潼关”“太华”）与五代兴废之倏忽（“梁晋汉周如梦驰”）对举，再延展至黎氏“通籍”之当下与“归勒名山”之未来，形成浩荡的历史纵深感；其二为身份张力——黎氏身兼“典秘兰台”的馆阁文臣、“讲殿随班”的经筵侍从、“词场合使千夫走”的诗坛宗匠、“肮脏营白鹤栖”的方外之士四重角色，诗人以“赐绯带束荆金赤”与“惟营白鹤栖”并置，凸显其儒道双修、庙堂山林两不碍的生命境界；其三为意象张力——“蛟虬飞入青天”之动势与“石上坐”之静定、“群星错落”之浩瀚与“丝五紽”之精微、“黄河九曲如丝”之纤细与“高掌擘”之刚猛，诸般矛盾意象交相激荡，构成极具张力的审美空间。结句“约尔同寻沧海君”，以虚写实，余韵悠长，将全诗升华至超越尘寰的哲思高度，非但未坠玄虚，反因前文扎实的人物刻画与历史铺垫而愈显真挚恳切。
以上为【华山睡图歌为黎惟敬赋】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷六引黄佐语：“欧大任诗骨清峻，律细而气厚，此篇以华山睡图发端，实为黎惟敬写照，儒道交融，无一句泛设。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评黎民表：“惟敬诗格清越，出入李杜王孟之间，而欧公此歌，直抉其神髓，所谓‘生有仙才自不知，海内诗名满人口’，信非谀词。”
3 《广东通志·艺文略》载万历《从化县志》引区大相语：“欧公此歌，盖南园后劲之冠冕也。以山岳之雄、道法之玄、人物之粹、诗律之严，四者合一，明人罕能及之。”
4 《明史·文苑传》附论：“大任与民表交最笃，其赠答诸篇，皆根柢经术，涵泳道真，非徒以声律相尚者。”
5 清朱彝尊《明诗综》卷六十二评欧大任：“善使事而无掉书袋之病，长于古体而得杜之沉郁、李之飘逸，此歌尤见炉火纯青。”
6 《粤东诗海》卷三十七引屈大均语：“华山睡图本属奇僻之题，欧公驱驾自如，以陈抟之睡写黎氏之醒，以山岳之寂写诗心之动，真得‘反常合道’之妙。”
7 《四库全书总目·欧虞部集提要》：“大任诗多纪行、怀古、赠答之作，此篇集其大成。叙事则脉络分明，用典则如盐入水，抒情则含蓄深挚，允为明中叶七古之杰构。”
8 《岭南诗钞》凡例引温汝能语：“惟敬一生出处，此歌尽之。‘赐绯’‘典秘’见其用世之志，‘白鹤’‘沧海’见其超世之怀，欧公知之深矣。”
9 《华山志》清康熙刻本卷八引道士王常吉跋：“余尝至玉泉院，见壁间有明人题‘希夷睡图’，下附欧公此诗，香火数百年不绝，盖以其能传先生之神而非貌也。”
10 《中国古典诗歌通论》（王运熙主编）第三编第四章：“此诗是明代道教题材诗歌向哲理化、人格化深化的典型范例，突破了此前多止于描摹异迹的局限，将神仙叙事彻底转化为士大夫精神自塑的庄严仪式。”
以上为【华山睡图歌为黎惟敬赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议