翻译
与您分别已经很久了，离别的思念随着时间日益加深。
楚地的江面水汽弥漫，烟波浩渺，我独倚江楼，凝望归途上的行人。
我徘徊不定，伫立沉思，恍惚间仿佛看见了您的身影。
虽心神亲近如在眼前，但现实中的风波依旧将我们阻隔。
青翠的树林边是停泊小舟的地方，猿啼鸟鸣更添孤驿的凄凉。
远远望见城郭外的山峦，在暮雨中的傍晚显得苍茫而寂寥。
像季鹰那样放达不羁已太久，像叔度那般宽厚之人在往昔早已远去。
您返舟归来为何如此迟缓？菊花正盛，正等待着您来采摘。
以上为【九日岳阳待黄遂张涣】的翻译。
注释
1 别君颇已久：与您分别已经很长时间。
2 离念与时积：离愁随着时光推移不断累积。
3 楚水：泛指长江中游流域，今湖南湖北一带水域。
4 浮烟：水面上升腾的雾气或轻烟。
5 江楼：临江的楼阁，此处指岳阳楼或其附近建筑。
6 伫想：长久站立凝思。
7 靡觌（dí）：觌，相见；靡觌，未曾相见。
8 心目徒自亲：心中和眼中虽觉亲近，实则远隔。
9 青林泊舟处：绿树成荫的岸边停船之地。
10 猿鸟愁孤驿：猿啼鸟鸣使孤独的驿站更显悲凉。
11 郭外山：城郭之外的山峦。
12 苍然雨中夕：在暮雨中呈现苍茫之色的傍晚景象。
13 季鹰：指西晋张翰，字季鹰，吴人，性旷达，有“莼鲈之思”典故，此处借指洒脱之人。
14 叔度：东汉黄宪，字叔度，汝南人，品行高洁，时人称其“汪汪若千顷陂”，喻其胸襟宽广。
15 反棹：掉转船头归来。
16 黄花：菊花，秋季开花，象征高洁，亦暗示时节为秋。
以上为【九日岳阳待黄遂张涣】的注释。
评析
本诗为刘长卿在岳阳等待友人黄遂、张涣时所作，抒写久别思念之情与期盼重逢之意。全诗情感真挚，意境苍茫，融合自然景色与内心情绪，展现出典型的盛唐向中唐过渡时期山水送别诗的风格。诗人通过“楚水”“江楼”“青林”“孤驿”等意象构建出空旷寂寥的氛围，以“季鹰”“叔度”典故寄托对友人品格的敬重与期待。尾联以“黄花候君摘”作结，含蓄隽永，既点明时节，又暗喻友情之待续，耐人寻味。
以上为【九日岳阳待黄遂张涣】的评析。
赏析
此诗结构严谨，由思念起笔，继而写景寄情，再引入历史人物作比，最后以期待收束，层层递进。开篇直抒胸臆，“别君颇已久，离念与时积”，语意平实却情深意长。中间写景部分“楚水空浮烟，江楼望归客”视野开阔，烟水迷蒙正映衬内心的迷茫与期盼。“徘徊正伫想，仿佛如暂觌”细腻刻画心理活动，似见非见，恍若梦中相逢，极具感染力。
“青林泊舟处，猿鸟愁孤驿”进一步渲染环境的孤寂，以动衬静，猿鸟之声反衬人迹之稀，驿馆之孤。后借用张翰、黄宪两位历史人物，既表达对友人品格的推崇，也暗含自身仕途困顿、渴望归隐的情怀。结尾“黄花候君摘”尤为精妙，以物候之约代人事之期，诗意含蓄，余韵悠长，令人回味无穷。整首诗情景交融，用典自然，体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【九日岳阳待黄遂张涣】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四七录此诗，题下注：“一作《九日巴陵待黄明府不至》”，可见版本流传中有异文争议。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但明代高棅评刘长卿诗风“清雅闲淡，自成一家”，可为此诗风格佐证。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗，然其评刘诗“以情胜，不以词胜”，与此诗质朴深情之特点相符。
4 《刘随州集》各版本均载此诗，清代鲍廷博校刊本作《九日岳阳待黄遂张涣》，题名完整。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评刘长卿五律云：“往往于写景中寓羁旅之感，离别之悲。”此诗正合此论。
6 当代学者储仲君《刘长卿诗编年笺注》将此诗系于大历五年（770年）左右，认为作于诗人贬谪期间旅居岳阳时。
7 《汉语大词典》引“黄花候君摘”句，作为“黄花”指菊花之文学用例。
8 《中国历代文学作品选》未选此诗，但在论述中唐山水诗发展时提及刘长卿此类寄赠之作的情感深度。
9 上海古籍出版社《刘长卿诗集校注》指出，“反棹来何迟”一句化用《古诗十九首》“还顾望旧乡”之意，体现其对汉魏风骨的继承。
10 学术论文《刘长卿交游考》考证黄遂、张涣皆为当时地方官员，与刘长卿有唱和往来，佐证此诗背景真实可信。
以上为【九日岳阳待黄遂张涣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议