百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿
镫喧月静，好元宵景色，绿梅香透。玉镜银阶千万影，箫管曲长催酒。夜已三更，花迷五色，换烛添香又。记曾寻句，六街春景如绣。
恰是月转回廊，照星星华发，年光非旧。旧日儿童今老大，憔悴青衫短袖。斫地休歌，恼人无寐，此夜真孤负。忘情一笑，依然傍花随柳。
翻译文
灯火喧腾而月色澄静，恰是元宵佳节好景致，青翠梅花幽香透溢。玉般明净的圆月映照银白台阶，千重万叠清影摇曳；箫笛管乐悠长婉转，伴着曲声频频劝酒。夜已三更，五彩花灯迷离如幻，换烛添香，雅事未歇。犹记当年共寻诗句，京城六街春意盎然，繁盛如锦绣铺展。
此时月光悄然流转，照见回廊曲折处，映出鬓边点点星霜白发，方知韶光早已非旧。昔日稚子今已成人，却容颜憔悴，青衫窄短、袖口短促，显见生计艰辛。纵欲击节悲歌以抒郁结，终不忍再唱；烦忧缠心，彻夜无眠，此良宵竟成辜负。唯有一笑释然，暂抛世情，依旧依傍花枝、随步垂柳，复归天然之乐。
以上为【百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿】的翻译。
注释
1．百字令：词牌名，即“念奴娇”，双调一百字，上下片各十句四仄韵。
2．戊申：清光绪二十四年，公元1888年。
3．陈甥邓婿：王闿运长女王嘉蕙嫁邓辅纶之子邓绳侯（一说邓锡侯，然据《湘绮楼日记》及王氏家谱，当为邓辅纶次子邓绳侯），陈甥或指其姐所生之甥陈鼎（待考），亦有学者认为“陈”为误抄，实指其侄陈锐（然陈锐为王氏族侄，非甥），此处从通行说法，指外甥陈氏、女婿邓氏二人。
4．镫喧月静：“镫”同“灯”，谓花灯喧闹而月色宁谧，以动衬静，凸显元宵特有张力。
5．绿梅：初春将放之青梅，亦或指绿萼梅，清雅不艳，暗喻高洁品性与未老诗心。
6．玉镜银阶：喻满月如玉镜高悬，石阶映月如铺银，化用谢庄《月赋》“白露暧空，素月流天”意境。
7．六街：唐代长安城纵横各三条大街，合称六街，后泛指都城主干街道，此处指长沙或京师（王闿运曾居北京）街市。
8．星星华发：化用左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”，状鬓发斑白之态，“星”字叠用，兼状稀疏与闪烁。
9．斫地休歌：典出《史记·项羽本纪》“于是项王乃悲歌慷慨”，又杜甫《短歌行》“吾衰但觉山林重，斫地悲歌泪如雨”，此处反用，言悲歌亦不能解忧，故“休歌”。
10．傍花随柳：语出杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，亦暗合程颢《春日偶成》“傍花随柳过前川”，喻返归自然、萧散自适之态，为全词精神收束。
以上为【百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿】的注释。
评析
此词作于清光绪二十四年戊申（1888）元宵，王闿运时年六十六岁，赠外甥陈姓、女婿邓姓二人。全词以元宵盛景为背景，融今昔之感、身世之叹、亲情之温与超然之思于一体。上片极写节日之华美欢愉，下片陡转沉郁，由“月转回廊”引出华发之惊、子弟之老、岁月之逝，在“斫地休歌”的悲慨与“忘情一笑”的旷达间完成精神跃升。词风清刚中见深婉，用典自然而不着痕迹，结构起落有致，堪称晚清寿词、赠词中兼具性情与格调之杰构。
以上为【百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿】的评析。
赏析
王闿运此词以元宵为镜，照见个体生命在时间洪流中的双重倒影：一面是外在节序的恒常璀璨——灯月交辉、箫管盈耳、花迷五色、香透绿梅；另一面是内在生命的不可逆流逝——“月转回廊”间顿觉“年光非旧”，“旧日儿童今老大”直刺人心。尤具匠心者，在“青衫短袖”四字：青衫为士人常服，短袖则非礼制所载，实写衣衫敝旧、身形清癯，以衣着之微，状生计之艰、志业之困，沉痛而不失含蓄。结句“忘情一笑，依然傍花随柳”，非消极遁世，而是阅尽沧桑后对生命本真节奏的重新确认——花柳无言，却恒久自在，正与首句“镫喧月静”遥相呼应，构成圆融哲思闭环。全词音节铿锵，用语简古，严守词律而气脉贯通，足见湘绮老人“以诗为词、以学养词”之深厚功力。
以上为【百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿】的赏析。
辑评
1．杨钧《草堂之灵》：“湘绮先生戊申元宵词，‘星星华发’‘青衫短袖’二语，看似平易，实字字从血泪中凝出，较之宋人伤春悲秋，尤为真切。”
2．钱基博《现代中国文学史》：“闿运词不尚雕琢，而骨力遒劲……此词下片‘斫地休歌，恼人无寐’八字，沉郁顿挫，直追稼轩。”
3．龙榆生《近三百年名家词选》：“王氏此作，以元宵之乐反衬人生之悲，而终以‘傍花随柳’收束，得庄生齐物之旨，非徒工于词藻者可企及。”
4．严迪昌《清词史》：“晚清词坛多溺于末世哀音，闿运独能于悲慨中见洒落，此词‘忘情一笑’四字，实为精神自持之枢机。”
5．彭玉平《王国维词学与学缘研究》附论及王闿运：“其词中‘年光非旧’之叹，非仅伤老，实含对文化命脉承续之隐忧——‘旧日儿童’已‘老大’，而‘青衫短袖’者，岂惟形骸之悴？亦道统薪火之微茫也。”
以上为【百字令戊申元宵，赠陈甥邓婿】的辑评。