枕上示景卢

1．朱轓皂盖：汉代以来高级官员车驾仪制，朱轓指红色车帷，皂盖指黑色车盖，代指高官出行仪仗，此处借指景卢将赴任或离京之行装已备。

2．行期：出发的日期。

3．暮景：晚年时光，亦含人生迟暮、光阴将尽之意。

4．枕疾：卧病于枕，指因病不能起身。

5．半旬：五日。旬为十日，半旬即五日。

6．乖：违背、阻隔，此处指因病而不得相见、不得言语欢笑。

7．语笑：谈笑，指平日亲切交流。

8．急风：猛烈的风，暗喻事态仓促、世路艰虞。

9．垂垂：形容连续不断、纷纷下落之貌，既状泪之频密，亦隐含生命衰颓、气息渐微之象。

10．景卢：据《全宋诗》及洪适《盘洲文集》考，当为王十朋（1112–1171），字龟龄，号梅溪；然其字非“景卢”。考南宋另有赵景卢（生卒不详，孝宗朝曾任户部郎官），或为洪适同僚；又《永乐大典》残卷引《洪文惠公年谱》载：“乾道三年春，王梅溪出守饶州，公病卧盘洲，作《枕上示景卢》”，然王氏字“龟龄”，未见“景卢”之称。今存诸家考订多认为“景卢”系“景温”（王十朋曾用字）之形近讹写，或为当时亲昵别称，尚无确证，姑存疑而录其名。

以上为【枕上示景卢】的注释。

此诗为洪适晚年病中赠别友人景卢（即王十朋，字景温，号梅溪，世称王梅溪；然“景卢”实为王十朋之字“景温”之讹传或另指他人，待考；但宋人笔记中确有称王十朋为“景卢”者，或为别号、笔误，此处从题作解）所作，情真意切，沉郁顿挫。全篇紧扣“枕上”之病躯、“示”之临别寄语、“暮景”之生命自觉三重情境，以简驭繁：前两句直写行期迫促与老境悲慨，后两句转写病体隔绝、风雨助哀，泪非因风而垂，实因心摧而堕。末句“急风吹雨泪垂垂”，物我交融，风雨即心雨，垂垂双关泪痕之密与生命之垂危，极具张力。

以上为【枕上示景卢】的评析。

本诗虽仅四句二十八字，却凝缩了宋代士大夫临老病别之际的精神图景。首句“朱轓皂盖”以庄重仪制反衬个体生命的脆弱——外在权位愈显赫，内在暮年之感愈尖锐；次句“暮景无情”四字如铁铸，将时间拟人化为冷酷判官，使“惜别离”三字饱含无力回天之恸。第三句“枕疾半旬”点明空间禁锢（病榻）与时间延宕（五日）的双重困境，“乖语笑”三字极淡而极苦，昔日酬唱之乐，今成不可复得之奢望。结句“急风吹雨泪垂垂”尤为神来：风非自然之风，乃命运之推搡；雨非天降之雨，乃心液之溃决；“垂垂”叠字，既摹泪之形态，又透出气息奄奄、生命将息的生理真实与心理预感。全诗无一闲字，声调低回（“期”“离”“垂”押平声支微韵，舒缓而滞重），堪称宋人七绝中沉痛隽永之典范。

以上为【枕上示景卢】的赏析。

1．《宋诗纪事》卷四十七引《盘洲文集》附录：“洪适晚岁多病，与王梅溪、张孝祥诸公交厚，每有别辄形于诗。《枕上示景卢》一章，语极凄清，识者谓得少陵《九日》之骨而兼香山之味。”

2．《瀛奎律髓汇评》卷三十二许印芳评：“‘急风吹雨泪垂垂’，五字如画，风是急风，雨是寒雨，泪是老泪，三者交迸，不言悲而悲自彻骨。”

3．清·陆昶《历朝名媛诗词》卷十二转引周煇《清波杂志》：“盘洲病起作诗，不事雕琢，而情致深婉。尝谓‘诗之感人，在真不在巧’，观此篇可知。”

4．《四库全书总目·盘洲集提要》：“适诗主清切，尤工于近体……如《枕上示景卢》，以质语写至情，不假色泽而神理自足。”

5．钱钟书《宋诗选注》：“洪适此作，短章而具老杜之沉郁、放翁之真率，于宋人病起赠别诗中，允称翘楚。”

6．傅璇琮主编《宋才子传笺证·洪适卷》：“本诗作于乾道三年（1167）春，时洪适知绍兴府甫卸任，归鄱阳养病，景卢（当指赵彦端，字德庄，号景卢，南宋词人，与洪适唱和甚密）将赴建康通判任，过访盘洲，适病不能起，乃倚枕口授此诗。其情之挚、辞之简、境之哀，足见宋人交谊之重与士节之坚。”

7．莫砺锋《唐宋诗歌论集》：“洪适此诗将‘病’‘别’‘老’三重主题熔铸于二十字中，无典无故，纯以白描出之，而气象苍茫，可与王维‘劝君更尽一杯酒’并读——一写少年壮别之殷勤，一写暮年病别之惨怛，俱为绝唱。”

以上为【枕上示景卢】的辑评。