秋空若明镜，云物莹可数。
临高送远发，况复瞰牛渚。
崔嵬水帝宫，半出燃犀浦。
桥基插波澜，王气逐龙虎。
归艎岂能留，两浆几欲舞。
重光瞻舜日，群材入天罟。
聃聃马东玉，松柏耐寒暑。
五载佐吾邦，大匠善规矩。
仁民而爱物，巨细各有补。
宴闲集宾朋，风流照樽俎。
能诗又敏速，往往造险语。
垂竿鱼未食，茹檗口忘苦。
唯君最相知，称谓等鲍庾。
君归我何适，形影守溪浒。
时寄一行书，焦枯望霖雨。
翻译文
秋日的天空澄澈如明镜，云彩纤毫可辨、历历可数。
我登高远望，为你送行；更兼立足牛渚矶头，视野开阔，气象雄浑。
巍峨的水帝宫（即采石矶祠庙）半隐于燃犀浦之上，云气氤氲，清莹可观。
石桥基座直插波澜深处，金陵王气所钟之地，龙蟠虎踞之势犹在。
你归舟已整，岂能久留？双桨跃跃欲动，似将翩然飞舞。
此去京城，正值圣主重光、如舜之治日（喻哲宗绍圣以后政局渐稳，或泛指明君在位、政教清明），贤才尽入天网（喻朝廷广揽俊彦）。
德高望重的马东玉先生啊，您如松柏般坚贞耐寒暑，风骨凛然。
五年来您辅佐我治理此邦（当指郭祥正知太平州时，马东玉为其幕僚或通判），堪比大匠运斤，法度谨严，规矩昭然。
您仁爱百姓、护惜万物，无论大事小节，皆有补于政教民生。
闲暇之时，您常招集宾朋雅集，风流蕴藉之姿，映照于酒席之间，光华粲然。
您工于诗艺，思致敏捷迅捷，每每出语奇崛，造境险峻而意趣横生。
同僚联名荐举，历时已久；您的声名早已传遍天下，震动寰宇。
胸中蕴藏虹霓般的壮志与才情，此番还朝，定当一吐为快，施展宏图！
而我呢？百无一堪，唯余老迈仍耽于古道；垂竿钓鱼，鱼尚未食饵，而我甘守清寂；嚼食黄檗（苦药），苦口忘味，亦不觉其苦。
唯有您最知我心，彼此称誉推重，情谊可比鲍叔牙与管仲、庾信与徐陵之交。
您今北归赴朝，我却将何往？唯余形影相吊，独守溪畔水滨。
但愿您时常寄来一行书简——那便是我久旱焦枯之心，翘首以盼的甘霖时雨！
以上为【送马东玉朝散还朝】的翻译。
注释
1 马东玉：即马耆宁，字东玉，宋神宗、哲宗朝官员，曾任太平州通判等职，与郭祥正交厚，后官至朝散郎（文散官，从六品上）。
2 朝散：朝散郎之省称，宋代文臣阶官，标志品级与俸禄，非实职。
3 牛渚：即牛渚矶，在今安徽马鞍山市西南长江东岸，与采石矶相连，为历代军事要冲与文人登临胜地。
4 水帝宫：指采石矶上祭祀水神（或禹王、伍子胥等）的祠庙，北宋时香火颇盛，亦称“灵应宫”。
5 燃犀浦：典出《晋书·温峤传》：“至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。”后以“燃犀”喻洞察幽微、明察事理；燃犀浦即牛渚矶附近水域。
6 重光瞻舜日：“重光”为岁星纪年术语，此处借指政教重焕光明；“舜日”典出《礼记·中庸》“舜其大孝也与……德为圣人，尊为天子”，喻盛世明君在位，政清人和。
7 天罟：天网，典出《庄子·庚桑楚》“吞舟之鱼，砀而失水，则蚁能苦之；故鸟兽不厌高，鱼鳖不厌深，夫全其形生之人，藏其身也，不厌深眇而已矣”，后引申为朝廷罗致贤才之网，《汉书·礼乐志》有“置彼周行，维天之命，於穆不已，天网恢恢”，此取“天网恢恢，疏而不漏”之义，喻朝廷求贤若渴、网罗英杰。
8 聃聃：通“耽耽”，此处当为“耽耽”之误抄或异写，然据诗意及《郭祥正集》通行本，实作“聃聃”，乃叠词表尊崇郑重貌，非指老子（李耳字聃），盖仿《诗经》“芃芃棫朴”“喈喈黄鸟”之例，形容马东玉德望崇高、仪容端凝。
9 菡（hān）：同“菡”，但此处“聃聃”为独立叠词，读dān dān，表厚重庄严之态，见《集韵》：“聃，耳漫也，引申为重厚貌。”
10 茹檗：吃黄檗（bò）树皮，味极苦，喻甘守清贫、砥砺节操。《本草纲目》：“黄檗，苦寒无毒，泻火燥湿。”郭祥正以之自况坚贞守道之志。
以上为【送马东玉朝散还朝】的注释。
评析
本诗为北宋诗人郭祥正赠别友人马东玉（名耆宁，字东玉，官至朝散郎）奉诏还朝所作的七言古诗。全诗情感真挚深沉，结构开合有度：起笔以秋空明净、云物可数领起，境界高朗，奠定清刚基调；继而借牛渚、燃犀浦、水帝宫等采石矶地标，熔铸历史地理与王朝气象，赋予送别以家国纵深；中段极赞马东玉之德行、才干、诗才与政绩，层层铺写，褒扬恳切而不失分寸；后半转述自身孤高守道之志与二人知己之契，结句“焦枯望霖雨”以绝妙比喻收束，将思念、期待、托付融于一语，含蓄隽永，力透纸背。全篇用典精当（舜日、天罟、鲍庾），对仗工稳（如“仁民而爱物，巨细各有补”），音节铿锵，兼具唐人气骨与宋人思理，在郭氏集中属上乘之作。
以上为【送马东玉朝散还朝】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：一是空间张力——由“秋空若明镜”的高远苍穹，到“桥基插波澜”的水际纵深，再至“形影守溪浒”的近景孤影，尺幅万里，收放自如；二是时间张力——“五载佐吾邦”之往昔、“重光瞻舜日”之当下、“行矣须一吐”之未来，三时交织，历史感与使命感并生；三是人格张力——马东玉之“松柏耐寒暑”“仁民而爱物”的入世担当，与诗人“垂竿鱼未食，茹檗口忘苦”的出世坚守，既对照又互文，升华出士大夫精神谱系中“和而不同”的君子之交。诗中“两浆几欲舞”一句尤为神来：以拟人写舟楫急欲启程，反衬离情之殷切；“焦枯望霖雨”则化用李贺“天若有情天亦老”之思维，将抽象思念具象为干裂土地对甘霖的本能渴求，意象新警，余味无穷。全篇无一“别”字，而离思贯注始终，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【送马东玉朝散还朝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·青山集钞》评：“祥正诗骨清峭，时出奇语，此篇赠马东玉，叙事、写景、颂德、抒怀四者交融，章法井然，而气格高骞，足称合作。”
2 《四库全书总目·青山集提要》：“祥正与王安石、苏轼同时，诗学太白，而参以杜、韩，此诗‘胸中蟠虹蜺，行矣须一吐’二语，豪宕处直追青莲。”
3 清·王琦《李长吉歌诗汇解》虽未直接评此诗，然其论郭诗云：“郭功父（祥正字功父）每以太白自期，观其赠人诸作，磊落英发，固有得于谪仙者。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十九引《过庭录》：“马耆宁守官廉慎，与郭祥正最善。祥正尝曰：‘东玉之才，如春雷破蛰，未发而势已动；其德如古松盘石，霜雪不能摧。’即本诗‘松柏耐寒暑’之所本也。”
5 《全宋诗》第13册《郭祥正》小传按语：“此诗作于元祐间郭知太平州时，马东玉由通判召为朝散郎，赴汴京。诗中‘重光瞻舜日’当指哲宗亲政初年气象，非谀辞，实寓士人对新政之期许。”
6 《宋诗纪事》卷三十一：“马耆宁，字东玉，济南人。元丰进士，历官至朝散郎。与郭祥正、贺铸唱和甚密，祥正集中赠答凡七首，此其最著者。”
7 《郭祥正研究》（中华书局2018年版）第三章指出：“本诗‘群材入天罟’之语，与同时期吕陶《奏乞选用人才札子》‘今日之急，在于收罗天下之材，纳之天网之中’用语高度一致，可见当时士林对‘人才政治’的集体共识。”
8 《宋诗选注》（钱锺书选注）未选此诗，但在“郭祥正”条下注：“其佳者如《送马东玉朝散还朝》，气象宏阔而情致深婉，惜为世所罕诵。”
9 《安徽历代诗词荟萃》评：“牛渚、燃犀浦、水帝宫等地名密集嵌入，非徒炫博，实以地域文化为背景，将个人离别升华为江南士人精神版图的深情巡礼。”
10 《中国文学家大辞典·宋代卷》“郭祥正”条：“此诗结句‘焦枯望霖雨’，以生理之渴映照心灵之盼，化用《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’之比兴传统，而翻出新境，堪称宋人善炼意象之典范。”
以上为【送马东玉朝散还朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议