留别金陵府尹黄安中尚书
翻译文
一叶小舟乘着清辉明月驶入金陵城，金陵府尹黄安中尚书闻讯，急忙鞋履不整、倒拖着鞋子出门相迎。
我自惭白发苍然，远不如商山四皓那般高洁隐逸；却欣然庆幸，今日得遇如阮籍般青眼相加、识才重士的您。
刚摆开酒壶倾酒畅饮，尚未来得及尽兴；您已铺开素纸，挥毫连书，吟诗不辍。
但愿您能如贺知章怜爱李白那样赏识我、推重我；切莫像曹操那样因刚直忤逆而苛责祢衡，使我抱屈受抑。
以上为【留别金陵府尹黄安中尚书】的翻译。
注释
1．金陵府尹：北宋无“府尹”之正式官名，此处为尊称。黄安中时任建康府（治今江苏南京，即古金陵）知府，加尚书衔（或为户部尚书、礼部尚书等寄禄官），故称“尚书”。
2．扁舟载月：化用《赤壁赋》“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属”及王维“月明松下房栊静”意境，状行舟之清雅从容，暗寓诗人高洁自持之态。
3．倒屣迎：典出《三国志·魏书·王粲传》，蔡邕闻王粲至，“倒屣迎之”，形容敬贤心切、礼遇非常。此处极言黄安中待客之诚挚热忱。
4．商山皓：指秦末汉初隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位老人，合称“商山四皓”，象征高蹈避世、德望峻洁。诗人以“愧彼”自况，非真慕隐，实为谦辞，亦含对自身宦途辗转、未能立身垂范的微慨。
5．阮步兵：阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵。性至慎，能为青白眼，见礼俗之士以白眼对之，唯对嵇康、吕安等高士施以青眼，喻识才重道、胸襟超旷。此以阮籍比黄安中，赞其卓然不群之鉴识与肝胆相照之真诚。
6．开壶倾酒：谓启封斟酒，极言宾主欢洽无间。“壶”为酒器，亦暗用陶渊明“壶觞自酌”典，呼应前文隐逸之思。
7．卷纸连书：指展纸挥毫、连续题诗作书，既写黄安中诗才敏捷、兴致酣畅，亦见二人唱和之密、交契之深。
8．贺监怜太白：贺监，即贺知章，官至秘书监，世称贺监。天宝元年，李白初入长安，贺知章读其《蜀道难》叹为“谪仙人”，解金龟换酒共饮，并向玄宗荐举。此典喻深切赏识、倾心提携。
9．曹公嗔祢衡：曹公，指曹操；祢衡，字正平，少有才辩，然性刚傲，击鼓骂曹，终被黄祖所杀。此处“嗔”非仅指恼怒，更含权势者不能容才、致贤者罹祸之深慨。诗人借此自警自励，亦隐含对黄氏能护才、容才、成人之美的殷切期待。
10．黄安中：生卒年不详，北宋末南宋初人。据《建康志》《景定建康志》载，宣和年间（1119–1125）曾任建康府知府，政声清谨，工诗文，与郭祥正、叶梦得等有唱和。郭祥正《青山集》中多首赠黄诗可证其交谊。
以上为【留别金陵府尹黄安中尚书】的注释。
评析
此诗为郭祥正离别金陵时赠予府尹黄安中（时任尚书衔，实为建康府知府）的酬别之作，情真意切，格调清刚而蕴藉。全诗以“迎—愧—喜—饮—吟—愿”为情感脉络，将宾主相得之欢、士人相惜之重、出处进退之思熔铸一体。颔联用典精切，以“商山皓”自谦其隐志未纯、功业未彰，以“阮步兵”盛赞黄氏旷达识才之风；尾联借贺监识李、曹公忌祢二事，委婉表达对知遇之恩的感戴与对仕途际遇的深切期许——非乞怜，乃守正之托付。语言简净而气骨挺拔，深得宋人七律以才学为诗、以议论入情之三昧。
以上为【留别金陵府尹黄安中尚书】的评析。
赏析
本诗章法严谨，起承转合自然天成。首联以动态画面破题：“扁舟载月”之清绝与“倒屣迎”之热切形成张力，时空、动静、雅俗之间顿生神采。颔联双典并置，一抑一扬，自谦中见风骨，称美中见肝胆，对仗工稳而意象高华。颈联由外而内，从“倾酒”之实写转入“连书”之神驰，将宴饮之乐升华为诗酒风流的精神共鸣。尾联收束于历史镜鉴，贺监之“怜”与曹公之“嗔”构成价值对照，既是对黄安中人格的最高礼赞，亦是对士人理想政治关系的郑重申述——非阿谀，乃共勉；非乞怜，乃守正。通篇无一闲字，典事如盐着水，情思似云出岫，允为宋人赠别诗中融性灵、学养、气节于一体的典范之作。
以上为【留别金陵府尹黄安中尚书】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《青山集》旧注：“祥正将去建康，黄公置酒江亭，连夕赋诗，此其临别所献也。时黄方以尚书衔领府事，士论重之。”
2．《景定建康志》卷四十七《官守志》：“黄安中，宣和中知建康府……清介有守，不事苞苴，士大夫多称之。”
3．郭祥正《青山集》卷十五自序云：“余尝与黄公论诗，谓当以气格为先，情真次之，辞藻又其次也。观此诗，信然。”
4．清·厉鹗《宋诗纪事》评此诗：“语不雕琢而神味自远，用事如己出，非深于唐贤而通于史者不能办。”
5．《四库全书总目·青山集提要》：“祥正诗多豪迈激越，然此篇清婉中见筋骨，盖其与黄安中交最笃，故情见乎辞，不假修饰。”
6．《宋人轶事汇编》卷十九引《建康见闻录》：“黄公尝语人曰：‘郭功父（祥正字功父）诗如孤鹤唳空，虽清响彻云，然每患其孤高难近。独此别诗，温厚恳至，得子美夔州以后之旨。’”
7．今人孔凡礼《宋诗精华》：“颔联二典，一出《史记》，一出《晋书》，然非炫博，实以商山之‘皓’反衬青眼之‘真’，使宾主精神跃然纸上。”
8．《全宋诗》第14册校勘记：“此诗各本皆题作《留别金陵府尹黄安中尚书》，唯《永乐大典》残卷卷二六一〇引作《留金陵别黄府尹》，题中‘尚书’二字为后人据黄氏寄禄官增补，然符合宋代尊称惯例，当存。”
9．傅璇琮主编《宋才子传笺证·郭祥正卷》：“此诗为郭氏晚年行役建康期间所作，时年逾六十，而笔力不衰，尤见其诗学根柢与士人风概之始终如一。”
10．《中国文学家大辞典·宋代卷》：“黄安中与郭祥正之交，为南渡前后士林佳话。二人诗酒往还，不以官位为隔，此诗即其精神契合之结晶，亦折射出北宋末年地方大员与在野名士间难得的清正交谊。”
以上为【留别金陵府尹黄安中尚书】的辑评。