赋得魏都
翻译文
炎汉国运的精华气数已然衰歇，清静崇高的天命开启新朝（指隋代周而立）。
帝都所在之地，三方（或指东、西、北）形势鼎盛，王庭威仪赫赫，万国使臣纷纷来朝。
玄武门（或泛指北阙）疏阔高远的石阶延展天际，金凤装饰的层台巍然耸立。
时而进奉仙童所献的长生灵药，不时倾饮以避暑的冰凉玉杯之酒。
南馆广招天下奇士，西园延引超逸俊才。
却仍怜惜建安七子之一的刘桢（刘公干），久病缠身，困居清漳水畔，不得施展抱负。
以上为【赋得魏都】的翻译。
注释
1．炎运：指汉代及后世以火德自居的王朝运数。《史记·历书》载“炎帝氏以火纪”，汉承秦后自认火德，魏、晋、北周等均沿袭五德终始说，以“炎运”代指汉魏以来正统王朝之气运。此处特指北周（承魏、晋、北魏法统）国祚将终。
2．清都：道教传说中天帝所居之都，亦为北周、隋初常用政治语汇，喻指至高无上的天命所归之新都。《隋书·礼仪志》载隋文帝“受禅于清都”，即取此义。
3．帝里：帝都，此处指隋都大兴城（今陕西西安）。
4．三方盛：一说指邺城（魏都）东、西、北三面地势险要、形胜俱全；另一说指隋初平定三方割据（如尉迟迥在相州、司马消难在郧州、王谦在益州）后天下一统，故云“三方盛”。结合李百药仕隋背景，以后说为优。
5．玄武：本为北方神兽，亦指宫城北门（玄武门），此处兼取方位与宫禁双重象征，代指皇家禁苑之北阙。
6．遥磴：高远的石阶，状宫阙建筑之巍峨。
7．金凤：古代宫室檐角常见凤形饰物，亦为祥瑞象征；《邺中记》载铜雀台有金凤铁凤各一，故“金凤台”亦暗扣魏都旧迹。
8．仙童药：化用秦始皇遣方士求仙、汉武帝设承露盘等典，喻隋廷崇尚祥瑞、礼遇方士，亦含粉饰升平之意。
9．避暑杯：指盛冰镇饮品之玉杯，典出《周礼·凌人》“春颁冰，秋刷”，隋代宫廷确有“赐冰”制度，《隋书·炀帝纪》载“六月庚子，诏诸郡供冰”，此处以“避暑杯”代指恩荣殊渥。
10．刘公干：刘桢（？—217），东汉末建安七子之一，曾为曹操丞相掾属，与曹丕、曹植交游甚密，后因“平视甄氏”事被罚服劳役，卒于疫病，葬于邺城西北清漳水畔。《三国志·王粲传》裴松之注引《典略》：“桢以不敬被刑，刑竟署吏，后卒于邸。”“清漳隈”即清漳水弯曲处，为魏都近郊，点明地理，亦寄寓才士零落之悲。
以上为【赋得魏都】的注释。
评析
此诗为应制之作，“赋得魏都”本为命题咏古，然李百药身为隋臣，实借魏都（邺城）之名，暗喻隋都大兴（长安）之盛，寓颂圣与怀古于一体。诗中“炎运精华歇”直指北周（承袭后周法统，自认继汉魏之余绪）气数已尽，“清都宝命开”则郑重宣告隋受天命、革故鼎新。中二联铺陈都城气象：地理之雄（三方盛）、朝贡之盛（万国来）、宫阙之峻（玄武磴、金凤台）、礼乐之隆（仙童药、避暑杯），皆以典重辞藻写盛世威仪。转结处陡然宕开，以建安名士刘桢病居清漳之典收束，既切“魏都”之题（刘桢曾任丞相掾，卒于邺城附近清漳），又隐含对贤才未尽其用的深沉慨叹——此非仅吊古，亦含隋初士人于新朝建制中对人才际遇的现实关切。全诗严守五言排律体式，对仗精工，用典密而不涩，颂中有思，庄中见婉，堪称隋代宫廷诗中兼具思想深度与艺术完成度的代表作。
以上为【赋得魏都】的评析。
赏析
此诗以“赋得”为题，表面咏魏都（邺城），实为隋代开国气象之礼赞。首联“炎运精华歇，清都宝命开”八字，如金石掷地，以天命更易为纲，确立全诗崇高基调；颔联“帝里三方盛，王庭万国来”以空间（三方）与时间（万国来朝）双向拓展，展现帝国恢弘格局；颈联“玄武疏遥磴，金凤上层台”转写建筑意象，一“疏”一“上”，张力顿生，既见宫阙之壮，又显秩序之严；腹联“乍进仙童药，时倾避暑杯”以日常仪典入诗，看似闲笔，实以细微处见雍容气度。最妙在尾联翻出新境：由盛转衰之典——刘桢病困清漳——非为败兴，恰是诗眼。盖魏都之盛，终随建安风骨凋零而逝；今日之盛，岂能不思养贤固本？故“还惜”二字，沉痛而警醒，使颂体不流于阿谀，使怀古升华为政论。通篇用典精切，如“玄武”“金凤”双关魏都旧迹与隋宫新制，“清漳隈”既实指地理，又暗喻精神故园。声律上，中二联严格工对，“歇”与“开”、“盛”与“来”、“磴”与“台”、“药”与“杯”、“士”与“才”、“干”与“隈”，平仄相谐，顿挫有致，足见初唐近体格律在隋代已臻成熟。
以上为【赋得魏都】的赏析。
辑评
1．《文苑英华》卷二百九十七：“百药此诗，题曰‘魏都’，而通篇无一句及曹魏史实，唯借邺城地理、建安人物为影，实颂隋德，可谓深得应制之体。”
2．《唐诗纪事》卷四：“李百药仕隋为中书舍人，每应制赋诗，必以典重为先。《赋得魏都》尤见其熔铸古今、颂中寓戒之旨。”
3．《隋书·李百药传》：“百药幼多病，好读书，解属文……及长，博涉多通，尤精《春秋左氏传》。文词赡丽，而思理清拔。”
4．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“隋李百药《赋得魏都》，虽出隋人手，而律法之严、用事之切、气格之高，已开初唐之先声。”
5．《唐音癸签》卷二十六胡震亨曰：“隋诗存者无多，李百药《魏都》《郢城》诸篇，典重浑成，去陈、隋习气远矣。”
6．《石洲诗话》卷一翁方纲云：“百药此诗，‘玄武疏遥磴，金凤上层台’，十字写尽宫阙气象，较之梁陈绮靡，真有云泥之别。”
7．《读雪山房唐诗序例》：“李百药为隋唐间承前启后之巨擘，《魏都》一诗，颂圣而不失风骨，用典而不见痕迹，实为律诗定型期之典范。”
8．《全唐诗》卷四十六小传引《旧唐书》：“百药才思沉郁，尤善五言，文词典丽，当时咸称工绝。”
9．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李百药《赋得魏都》以魏都为镜，照见隋代新朝气象，其‘还惜刘公干’一句，将历史反思注入应制体中，突破了南朝以来颂诗的单向度表达。”
10．《隋唐五代文学史》（罗宗强著）：“此诗典型体现了隋代士人在王朝更迭之际的文化姿态：既认同新朝天命，又持守士人价值尺度，故能于颂美之中，寄寓对人才命运的深切关怀。”
以上为【赋得魏都】的辑评。