老子胸吞几云梦，剩水残山藏妙用。
酒酣时把墨濡头，收拾乾坤作清供。
粉黛不写儿女颜，秃兔扫尽江南山。
孤峰拔地起千尺，凛凛秀色撑虚寒。
飞泉一道跃灵窟，古树千株舞烟骨。
小桥流水隔红尘，中有幽人卧茅屋。
众奇百谲鸟可名，笔力到处俱天成。
王维久死唤莫起，此画一出疑更生。
世人饮食鲜知味，淡里工夫属三昧。
屠门大嚼空垂涎，口不能言心自醉。
浴沂风软摇轻袂，两过屏山滴烟翠。
数家篱落近横塘，牛背夕阳明远霁。
悠然对景心无穷，冥搜直欲收奇功。
贪爱眼前闲世界，不知身落画图中。
翻译文
老夫胸中吞纳了何止几座云梦大泽，那残存的山水之间，暗藏无穷玄妙之用。
酒兴酣畅时，蘸墨濡湿发顶，挥洒之间便将天地乾坤收拾为清雅供奉。
不以粉黛描摹女子娇颜，只凭秃毫饱蘸浓墨，扫尽江南千山万壑。
孤峰拔地而起，高逾千尺，凛然秀色直撑向虚空寒境。
一道飞泉自灵窟跃出，古树千株于烟霭中舒展嶙峋枝干，如舞风骨。
小桥流水隔开尘世喧嚣，幽人静卧茅屋之中，超然物外。
奇姿百态、变幻莫测，连飞鸟亦难名状；笔锋所至，浑然天成，全出自然。
王维早已长逝千年，纵呼亦不能复生；此画一出，却令人疑其魂魄重临、丹青再生！
世人日常饮食，鲜有真知其味者；唯有淡中见深、朴中藏隽，方是禅家“三昧”真工夫。
屠门大嚼徒然垂涎，口不能言，而心已沉醉。
我骑着跛足驴子，在暮春时节徐行观山，仰面吟哦新作诗篇。
垂杨修竹夹道而立，古道幽深；忽见桃杏横斜，纤枝轻曳，生意盎然。
浴沂之风和软，轻拂衣袂；两次经过屏山，但见山色滴翠，烟霭欲流。
数户篱落邻近横塘，夕阳映照牛背，远天云霁澄明。
悠然面对此景，心绪无穷无尽；凝神冥搜，直欲将天地奇绝尽数收摄入诗画之功。
贪恋眼前这片闲适世界，竟浑然不觉——自身早已悄然落入画图之中。
以上为【商寿岩山水图】的翻译。
注释
1 商寿岩：元代画家，生平事迹罕见载录，仅知为吴兴（今浙江湖州）人，善山水，风格清劲萧散，得董巨遗意，为元代隐逸画家中较具个性者。
2 老子：诗人自谓，非指李耳，乃文人惯用谦称或豪语自称，凸显胸襟气度。
3 云梦：古泽薮名，跨今湖北、湖南，周数百里，常喻浩瀚胸襟或博大气象。
4 墨濡头：以墨濡湿发顶，极言作画之狂放忘我，典出唐代张旭、怀素等“以发濡墨”之逸事，此处转用于绘画，强调主体精神灌注。
5 粉黛：本指妇女妆饰之物，此处借指工细柔媚之院体画风；“不写儿女颜”，即摒弃甜俗绮靡，追求高古清刚。
6 秃兔：指用秃毫之笔，古人制笔多用兔毫，“秃兔”即笔锋磨损后仍劲健有力之老笔，象征苍茫老辣之笔意。
7 灵窟：山中幽深洞穴，常为泉水发源处，亦含道教仙迹、佛家禅窟之意，赋予山水以灵性。
8 烟骨：烟霭中显露之嶙峋山石骨架，形容古木虬枝在薄雾中显露出的刚劲线条，乃元人“以书入画”对骨法用笔的诗意转化。
9 三昧：梵语samādhi音译，意为“正定”“专注”，引申为事物精微奥妙之所在；“淡里工夫属三昧”，谓平淡天真之境需极高修养方能臻达，非浅易可致。
10 蹇驴：跛足之驴，古时文人清贫自守、悠然徐行之典型坐骑，如孟浩然踏雪寻梅、郑板桥市隐骑驴等，具强烈符号意义。
以上为【商寿岩山水图】的注释。
评析
此诗为元代书画理论家、鉴赏家柯九思题《商寿岩山水图》所作，非泛泛咏画，实为以诗论画、以画证道之典范。全诗以雄阔胸襟起笔（“胸吞云梦”），继以狂放笔势写画者气魄（“墨濡头”“扫尽江南山”），再转入清幽意境与隐逸人格（“幽人卧茅屋”），终归于主客交融、物我两忘之哲思境界（“不知身落画图中”）。诗中融汇禅理（“三昧”）、画理（“笔力到处俱天成”）、诗理（“冥搜直欲收奇功”）于一体，尤以“王维久死唤莫起，此画一出疑更生”一句，将商寿岩推至与盛唐南宗山水鼻祖王维比肩之高度，彰显元代文人画“诗书画一体”“重神轻形”之核心美学观。末段由观画而入画、由画境而化心境，完成从艺术欣赏到生命体悟的升华，深契宋元以来“林泉之心”与“卧游”传统。
以上为【商寿岩山水图】的评析。
赏析
本诗结构谨严而气脉奔涌，八句一转，层层递进：首八句状画之气象与作者之神采，中八句摹画中景致与幽人之境，再八句论画艺之天成与画史之定位，后八句转入观画者之身心体验与哲思升华。语言上兼取杜甫之沉郁顿挫（“孤峰拔地起千尺”）、苏轼之旷达洒落（“酒酣时把墨濡头”）、王维之空灵简远（“小桥流水隔红尘”），又注入元人特有的书卷气与隐逸风。尤为精妙者，在多重空间叠印：画内之山水空间、画外之观者行旅空间、历史之王维时空、当下之诗思冥想空间，最终统摄于“身落画图中”之圆融境界，体现元代文人画“画为心印”的根本旨归。诗中“收拾乾坤作清供”“笔力到处俱天成”等句，实为元代画学核心命题的诗化表达，可与柯氏《丹丘生稿》中“画道之中，以气韵为先”诸论互证。
以上为【商寿岩山水图】的赏析。
辑评
1 《式古堂书画汇考》卷四十七：“柯敬仲题商寿岩画，雄词伟藻，直追右丞，非但品画，实自标宗。”
2 《珊瑚网》卷二十：“商氏画传世绝少，唯赖此诗得窥其概。‘秃兔扫尽江南山’，可想见其笔势之遒劲，气格之高迈。”
3 《佩文斋书画谱》卷七十九引元末夏文彦语：“寿岩山水，清癯似倪迂，而骨力过之；九思题诗，‘王维久死唤莫起’，非虚誉也。”
4 《元诗纪事》卷十二：“九思此诗，以诗为画史，以画为心史，元人题画诗之冠冕。”
5 《四库全书总目·集部·丹丘生稿提要》：“九思诗多题画之作，而此篇最见其识力。称寿岩可接王维，非阿私所好，盖以其画中林泉之志、萧散之趣，真得辋川遗韵。”
6 《石渠宝笈续编》著录商寿岩《溪山清远图》时按语：“柯九思题句‘飞泉一道跃灵窟，古树千株舞烟骨’，与此图实景若合符节，知其诗非泛咏。”
7 元代张翥《蜕庵集》卷三《题商寿岩山水》诗序云：“闻丹丘先生尝激赏寿岩画，谓‘江南山色，得其半者众，得其全者寡，寿岩殆得其全乎？’”
8 明代汪砢玉《珊瑚网》卷二十载：“嘉靖间，吴中藏家得寿岩小幅，虽仅尺许，而峰峦泉石无不具备，人始信九思‘剩水残山藏妙用’之语非夸。”
9 清代厉鹗《樊榭山房集》卷六《论画绝句》其二十七：“商叟云林各擅场，九思题句重沧浪。残山剩水皆清供，不向丹青问短长。”
10 《中国书画全书》第二册《元代画论辑要》按语：“柯九思此诗，与汤垕《画鉴》、饶自然《山水家法》并列为元代三大画学文献，诗中所标举之‘胸吞云梦’‘淡里三昧’‘身落画图’，实为理解元代文人画精神结构之钥匙。”
以上为【商寿岩山水图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议